Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Did." in 516 entries!

ሀፍ
1

... f. 110; ፈንዉ፡ ሲሳዮሙ፡ እምንዋይክሙ፡ ወሀፈ፡ ገጽክሙ፡ Did. 25. (In 1 Reg. 21,13 interpres ሀፉ፡...

ጋእዝ
1

...፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ Did. 32; መቲረ፡ ጋእዛት፡ ...

መባሕት
1

... መባሕተ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ አቡሁ፡ Did. 8; ዘእንበለ፡ መባሕተ፡ መምህሩ፡ ...

አኅደረ
1

...አብሔር፡ አርዳኢሁ፡ ኢያኅድሩ፡ ቂመ፡ ወመዐተ፡ ውስተ፡ ልቦሙ፡ Did. 10. committere res inter se (v...

የውጣ
1

...atth. 5,18; ቀዳሜ፡ ስሙ፡ ለኢየሱስ፡ የውጣ፡ በኍልቈ ፲ Did. 8 (ed. Platt p. 60); የውጣ፡ እንተ፡ ይእቲ፡...

ሕርቱም
1

...ሕርቱም፡ (de filio illo prodigo Evangelii) Did. 10; የሐይዉ፡ ሕርቱመ፡ ζῶσιν ἀδίκως Sap. 1...

ፈፀመ
1

...Sx. Ter 1; os: Deut. 25,4; 1 Tim. 5,18; Did. 7; ፈፀመ፡ አፈ፡ ዐናብስት፡ Dan. 6,22; Hebr....

II ደኀረ
1

...ሩ፡ Sir. 34,23; Rom. 12,14; 1 Cor. 4,12; Did. 1; ይድኅሩኒ፡ አራዊተ፡ ገዳም፡ Jes. 43,20. — ...

ቀሲስ
1

... 6; F.M. 6,1; F.M. 31,1; Kid. f. 14-17; Did. ed. Platt p. 16 seq.; ንፍቀ፡ ቀሲስ፡ Li...

ቀለም
1

... [قَلَمٌ], κάλαμος Ps. 44,2; Did. 30; 3 Joh. 13; Hen. 69,10; ቀለመ፡ ኀጺን...

ርስሐት
1

...ሐተዝ፡ ዓለም፡ Herm. p. 57; ርስሐተ፡ ሥጋ፡ ወመንፈስ፡ Did. 39; ይኩን፡ ንጹሐ፡ እምኵሉ፡ ነውራት፡ ወርስሐታት፡ F...

ሠለስቱ
1

... በእሉ፡ ሠለስቱ፡ Sir. 26,28; ሠለስተ፡ ጊዜ፡ ter Did. 29. – Cum pron. suffixis ሠለስቲሆሙ፡ ...

ሥዕል
1

...ሆሙ፡ ተነዲፎሙ፡ በፍቅራ፡ Jsp. p. 273; ሥዕለ፡ ጣዖት፡ Did. 25; Clem. f. 31; ገብረ፡ ወልዱ፡ (ለዘሞተ፡) ...

ፀፈረ
1

...16,8; ኢታንኅ፡ ሥዕርተ፡ ርእስከ፡ ወኢትፍትል፡ ወኢትፅፍር፡ Did. 1; ፀፊሮቱ፡ ለሥዕርት፡ F.N. 51; coronam, ...

መስሕት
1

...መስሕት፡ Macc. f. 10; fem. መስሕታት፡ ለካልኣን፡ Did. 14; ኮከብ፡ መስሕት፡ πλανήτης planeta J...

ዘማ
1

...በከመ፡ ይገብራ፡ አንስት፡ ዘማት፡ Did. 3; Clem. f. 16...

ፅሩዕ
1

...Matth. 20,3; Matth. 20,6; 2 Petr. 1,8; Did. 2; Clem. p. 235. ...

ፅቡስ
1

...ኀይላ፡ ፅብስት፡ Prov. 6,8; Did. 13; Sx. Masc. ...

እኁዝ
1

... ለእግዚአብሔር፡ Did. 25; Lit. ...

ኀንካሪ
1

... (tr.) (‘I did not find the voice {i.e. “word”} ...

ተወልደ
885/886
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,1
1)nascila: ተወሊዶ፡ Matthaei Evangelium.Matth. 2,1 ; Matthaei Evangelium.Matth. 2,4 ; Matthaei Evangelium.Matth. 26,24 ; Evangelium Joannis.Joh. 9,2 ; Evangelium Joannis.Joh. 9,19 ; ad Hebraeos epistola.Hebr. 11,23 ; Jeremiae prophetia.Jer. 16,3 ; liber Jobi.Job 39,1 ; Hezekielis prophetia.Hez. 28,13 ; ወልድ፡ ጻድቅ፡ ይትወለድ፡ ለሕይወት፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 11,19 ; መዋዕልየ፡ ዘእምአመ፡ ተወለድኩ፡ Judith liber apocryphus.Judith 12,18 ; ዕለተ፡ ተወለድከ፡ ( dies natalis tuusla) Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 23,14 ; Jeremiae prophetia.Jer. 20,14 ; ቀዳሚ፡ ተወልዶ፡ vel ቀዲመ፡ ተወልዶ፡ primogenituralaKufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 24 ; ዘቀደመ፡ ተወልዶ፡ primogenituslaKufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 26 ; construitur cumc.c. ለ፡ patris, Genesis liber Pentateuchi.Gen. 21,5 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 24,24 ; Paralipomenon liber I.1 Par. 2,3 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 6,1 ; etiam: እስመ፡ ሕፃን፡ ተወልደ፡ ለነ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 9,6 ; cumc. እምነ፡ matris: Paralipomenon liber I.1 Par. 2,3 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 3,12 ; Lucae evangelium.Luc. 1,35 ; መዋቲ፡ ዘይትወለድ፡ እምአንስት፡ liber Jobi.Job 14,1 ; liber Jobi.Job 15,14 ; ተወልዱ፡ እምከርሠ፡ እሞሙ፡ Matthaei Evangelium.Matth. 19,12 ; ዘተወልደ፡ እምሥጋ፡ Evangelium Joannis.Joh. 3,6 ; et viri: ወእምኔሁ፡ ኵሉ፡ ጻድቃን፡ ተወልዱ፡ Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 1,13 varia lectiovar.; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 4,64 ; et causae: n. 886 ኢተወለድነ፡ እምዝሙት፡ Joh.8,41; cumc. እምላዕለ፡ matris: Matthaei Evangelium.Matth. 1,16 ; Matthaei Evangelium.Matth. 1,20 ; vel viri ad Romanos epistola Pauli.Rom. 9,5 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 4,15 ; vel cumc. በላዕለ፡ mulieris, Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 15,5 .
a)natum esse e Deola: እምእግዚአብሔር፡ ተወልዱ፡ Evangelium Joannis.Joh. 1,13 ; Evangelium Joannis.Joh. 3,6 ; Epistola Joannis I.1 Joh. 3,9 .
b)regenerarila: not able to find explanation in abbreviation list1 Petr. 1,23 ; ዘኢተወልደ፡ ዳግመ፡ Evangelium Joannis.Joh. 3,3 ; Evangelium Joannis.Joh. 3,7 ; እለ፡ ተወልዱ፡ ዳግመ፡ በቅድስት፡ ጥምቀት፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 95.
c)gignila, de Filio Dei: ቃል፡ ( ὁ Λόγος ) ዘበአማን፡ ተወልደ፡ ወኢተገብረ፡ Cyrilli Alexandrini scripta (de recta fide; ad Reginas; ad Theodosium; colloquium cum Palladio; Homiliae; Epistolae).Cyr. f. 119.
2)de rebus: nascila, gignila, oririla, Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 2,38 ; ይትወለድ፡ ብሩር፡ እምጸበለ፡ ምድር፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 65,7 ; በተካሕዶ፡ ይትወለድ፡ ለነ፡ ባቍዕ፡ not able to find explanation in abbreviation listCyr. c. Pall. f. 68 ; እምስካር፡ ይትወለድ፡ ምርዐት፡ ወዝሙት፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 139 ; እምልብ፡ ይትወለድ፡ ኵሉ፡ ኀጢአት፡ Faus Manfasâwi; numerus significat sectiones et capita.F.M. 2,11 ; እምዛቲ፡ ግብር፡ ይትወለድ፡ ቀትል፡ F.M. 24,1; Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MaskaramSx. Masc. 11 Enc. ; ሰዐል፡ ይትወለድ፡ እምነ፡ ቍር፡ Lud. ex auctore, auctoritateauct.Gregorii.
3)prolem nanciscila, liberos susciperela, Genesis liber Pentateuchi.Gen. 30,3 .
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 21.6.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተወልደ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-06-21 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lfd174bdfda4c41c6be85874464da1f35 , accessed on 2024-11-03

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.