Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Lud. ex Enc." in 3605 entries!

እንስሳ
6

...ocomotiva sic dictum, sicut مَاشِيَةٌ,“ Lud.) in specie: quadrupedes , τετράπο...

...ie: quadrupedes , τετράποδα Gen. 1,24; Ex. 9,9; Ex. 9,10; Lev. 20,15; Num. 3...

...upedes , τετράποδα Gen. 1,24; Ex. 9,9; Ex. 9,10; Lev. 20,15; Num. 35,3; Job 1...

ቀጥቀጠ
6

... , chordam, rete vel funem, Lud. e Vit. Jacobi Sar. ...

..., θραύω, συγκόπτω, πατάσσω), ut tabulas Ex. 34,1; Deut. 9,17; idola Ex. 23,24;...

... ut tabulas Ex. 34,1; Deut. 9,17; idola Ex. 23,24; Deut. 7,5; Deut. 9,21; Dan....

ነባቢ
4

... ): Sx. Genb. 17 Enc. (Lud.); ሰላም፡ ለአሞጽ፡ ነባቤ፡ ቃሉ፡ ለኤሎሄ፡ (...

... ): Sx. Genb. 17 Enc. (Lud.); ሰላም፡ ለአሞጽ፡ ነባቤ፡ ቃሉ፡ ለኤሎሄ፡ (qui ve...

...(qui verbum Dei praedicavit) Sx. Pag. 5 Enc.; ነባቤ፡ ድርሳን፡ ( ...

ትሩፍ
4

...ppendice , Lud. e Mss. Colb.; ትሩፋት፡ ...

... (Sanctorum seu ossa) Sx. Masc. 9 Enc. ...

... 119; ትሩፈ፡ መግባር፡ Sx. Jac. 8; Sx. Jac. 4 Enc.; አጥረየ፡ ንጽሐ፡ ድንግልና፡ ትሩፈ፡ Sx. Teq. 14...

ግሙድ
3

...ቲሁ፡ ግሙድ፡ Sx. Nah. 24 Enc.; ያዕቆብ፡ ግሙድ፡ Sx. H...

... Sx. Hed. 27; Sx. Masc. 18 Enc.; Sx. Mag. 30 Enc. ...

...Hed. 27; Sx. Masc. 18 Enc.; Sx. Mag. 30 Enc.

ትእምርት
14

...: ትእምርተ፡ ኪዳንየ፡ Gen. 9,12 seq.; Kuf. 15; Ex. 31,13; Ex. 31,17. ...

...ንየ፡ Gen. 9,12 seq.; Kuf. 15; Ex. 31,13; Ex. 31,17. ...

...ntum ; Ex. 13,9; Ex. 13,16; Jos. 4,6; Hez. 39,...

መኰንን
5

... (መኵንን፡ Lud. ex Sx. Haml. 12 Enc.) part. , fem...

... (መኵንን፡ Lud. ex Sx. Haml. 12 Enc.) part. , fem. መ...

... (መኵንን፡ Lud. ex Sx. Haml. 12 Enc.) part. , fem. መኰንንት፡ (Sap. 7,12)...

ተዝካር
5

...ብ፡ ስኂነ፡ ለተዝካርየ፡ Jes. 66,3; ጸሐፍዛ፡ለተዝካር፡ Ex. 17,14; Ps. 67 tit.; Ps. 69 tit. ...

...tit.; Ps. 69 tit. signum memoriale : Ex. 13,9; Ex. 28,12. sacrificium me...

...69 tit. signum memoriale : Ex. 13,9; Ex. 28,12. sacrificium memoriale : ...

ማኅፈድ
4

...t, m. et fem. , Pl. መኃፍድ፡ et ማኅፈዳት፡ (Lud. e Mss. Colb.) [אַפֶּדֶן de quo vid....

...1 Par. 15,1; { ወበርበረ፡ ማኅፈደ፡ Job 20,19;} Lud. e Vit. Barb. de turri Babylonica...

... 11,4; Kuf. 10; etiam de aliis templis, Lud. e V.S. de turribus castellorum e...

ሥዓዕ
2

... ሥጋሁ፡ ሥዓዐ፡ ቅርፍት፡ („scabrities corticis“ Lud.) Lud. e V.S. ...

...ሥዓዐ፡ ቅርፍት፡ („scabrities corticis“ Lud.) Lud. e V.S. ...

ሞቀርት
2

... (ሞቀር፡ sec. Lud.) subst. ...

... (caedendis lapidibus), መዋቅረ፡ እብን፡ Lud. e Vit. Dan. ...

መድለዊ
2

... , Lud. comm. hist. p. 319 (at in ...

... p. 319 (at in lexico Lud. exhibet መድላዊ፡ ...

ዕደድ
2

... reprobatio “ (Lud.): Judas Ischariotes አፍቀረ፡ ዕደደ፡ ...

...schariotes አፍቀረ፡ ዕደደ፡ Lud. e Cant. Chr. 12,1. ...

ቀንጠበ
2

... quadril., sec Lud. perfodere : ይቀንጥቡ፡ ድርዖ፡ „ perfodia...

...perfodiant (ni fallor) loricam ejus “ Lud. e L. Myst. ...

ደቂቅ
11

...ቂቃት፡ et ደቃቃት፡, c. ደቃውቅ፡ (quamquam raro, Lud. e Libr. Myst., vid. አርዌ፡ col. 743) ...

...itus , Ex. 30,7; ገብሰስ፡ ደቂቅ፡ Jes. 27,9 cod. Lau...

...ποιήσῃς Jes. 30,22; ጼው፡ ደቃቅ፡ Sx. Hed. 1 Enc. ...

ጽጉይ
5

...፡ ረዳ፡ Sx. Masc. 30 Enc.; ጽጉያነ፡ ስብሐት፡ ...

...ስብሐት፡ Sx. Teq. 11 Enc.; ጽጉያነ፡ በረከት፡ Deg.; ትርሲተ፡ ሰማይ፡ ...

... ጽጊት፡ Sx. Tachs. 7 Enc. ...

ኦርያሬስ
3

... et አርያሬስ፡ n. peregr. conflatum ex אוֹר et חֶרֶס; est nomen ...

...is mori እምታስግዱ፡ ብርከ፡ ለአርያሬስ፡ Sx. Hed. 4 Enc.; ሰላም፡ ለአንጣዎስ፡ በሃይማኖቱ፡ ዘአጽደለ፤ እምነ፡ ኦ...

...ቱ፡ ዘአጽደለ፤ እምነ፡ ኦርያሬስ፡ ወእብላ፡ Sx. Nah. 17 Enc.; Voc. Ae. ...

ደፈነ
4

...ለምሥዋዐ፡ እግዚአብሔር፡ Mal. 2,13; ደፈና፡ ለጽልመት፡ Lud. e Lit. Jac. Sar. (at vid. ደፍዐ፡); Sx...

...t. Jac. Sar. (at vid. ደፍዐ፡); Sx. Mag. 8 Enc.; de aquis quae obruunt aliquem Ex....

... 8 Enc.; de aquis quae obruunt aliquem Ex. 15,10; ደፈነከ፡ ማይ፡ እንዘ፡ ትነውም፡ Job 22,...

III ዐደወ
4

...ansmittuntur vel transeunt per aliquid: Ex. 26,28. ...

...nsmigrare ex hoc mundo in illum, 4 Esr. 14,14. ...

...d multum mensuram excedit) Sx. Masc. 28 Enc.; እምሕብረ፡ ብረሌ፡ የዐዱ፡ (antecellit) Lud....

ባዕል
4

...ዕለ፡ ንዋይ፡ Lev. 5,24; Num. 5,7; ባዕለ፡ ላህም፡ Ex. 21,28; ባዕለ፡ ቤት፡ Ex. 22,7; Jud. 19,...

...Num. 5,7; ባዕለ፡ ላህም፡ Ex. 21,28; ባዕለ፡ ቤት፡ Ex. 22,7; Jud. 19,22; Matth. 10,25; Ma...

... 3 Reg. 17,17 Lud., sed vid. በዓልት፡); ባዕለ፡ ብሔር፡ ὁ κύριο...

ግብ
1167/1168
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst., m. et fem. , pluralisPl. ግበብ፡ et አግባብ፡ , pluralisPl.pluralisPl. ግበባት፡ (passim ግባባት፡ scriptum) [ גֹּב גֵּב , ܓܘܰܒܳܐ , جُبٌّ جُوّٰةٌ جَوْبَةٌ ] n. 1168
1)foveala, scrobsla, βόθυνος Matthaei Evangelium.Matth. 12,11 ; Matthaei Evangelium.Matth. 15,14 ; βόθρος ግብ፡ ዕሙቅ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 22,14 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 10,8 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 12,16 ; ዘከረየ፡ ግበ፡ ለቢጹ፡ ለሊሁ፡ ይወድቅ፡ ውስቴቱ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 27,26 ; Zachariae prophetia.Zach. 3,9 ; አግባብ፡ velv. ግበብ፡ Regum liber biblicum I.1 Reg. 13,6 ; διορύγματα Jeremiae prophetia.Jer. 2,34 ; ይድፍኑ፡ ግባባተ፡ (sic) Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 358 ; ግበባት፡ ወሥጥቀታት፡ ዘሀሎ፡ በምድር፡ . p. 49 not able to find explanation in abbreviation list9 Nr. 26.
a)cisternala, puteusla: φρέαρ Jeremiae prophetia.Jer. 48,9 ; λάκκος , እምግብ፡ ታሕቲት፡ Threni, liber biblicus.Thren. 3,54 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 7,16 ; አሐዱ፡ እምእላንቱ፡ ግብ፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 37,20 ; ወቀረ፡ ውስተ፡ ኰኵሕ፡ ግበበ፡ (v. አግባበ፡ ) ብዙኃነ፡ Paralipomenon liber II.2 Par. 26,10 .
b) ግበ፡ (v. ዐዘቅተ፡ ) ዐናብስት፡ Danielis prophetia.Dan. 6,7 sequensseq.
2)foramenla, cavernala, specusla, speluncala: ግበበ፡ ምድር፡ ὀπαί ad Hebraeos epistola.Hebr. 11,38 ; ግበበ፡ ኰኵሕ፡ Obadiae prophetia.Ob. 3 ; τρώγλη , እለ፡ አብያቲሆሙ፡ ውስተ፡ ግበበ፡ ኰኵሕ፡ liber Jobi.Job 30,6 ; ግበበ፡ ምድር፡ Jesaiae prophetia.Jes. 2,10 ; Jesaiae prophetia.Jes. 2,19 ; Jesaiae prophetia.Jes. 7,19 ; ግበባት፡ not able to find explanation in abbreviation listSx. Jac. 2 ; ግበ፡ አርዌ፡ ምድር፡ Jesaiae prophetia.Jes. 11,8 ; σπήλαιον ὑαίνης Jeremiae prophetia.Jer. 12,9 ; እምግበቢሃ፡ ( ለምድር፡ ) ἐν τῶν σκοπιῶν αὐτῆς Jesaiae prophetia.Jes. 41,9 .
b)latibulumlavel lustrumlaferarum: ግበበ፡ አራዊት፡ Jeremiae prophetia.Jer. 9,11 ; ቦኡ፡ ውስተ፡ ግበቢሆሙ፡ ἐν κοίταις αὐτῶν liber Jobi.Job 38,40 ; δρυμός Amosi prophetia.Am. 3,4 ; μάνδρα Jeremiae prophetia.Jer. 4,7 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 9,31 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 103,23 ; ግበበ፡ ዐናብስት፡ Canticum Canticorum.Cant. 4,8 .
c)sepulchrumla: እምነ፡ ግብ፡ ፀአቱ፡ exitus ejus e caverna scilicetsc.sepulchri, Lud. ex Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MaskaramSx. Masc. 19 Enc. – Vocabularium Aethiopicum, -a -aVoc. Ae.: ግብ፡ ዘ፡ ጕድጓድ።
information type values
PoS subst.
transcription
translations fovea la scrobs la cisterna la puteus la foramen la caverna la specus la spelunca la foramen la cavum la latibulum la lustrum la sepulchrum la
morphology subst. m. fem.
references Matth. 12,11 Matth. 15,14 Prov. 22,14 Koh. 10,8 Sir. 12,16 Sir. 27,26 Zach. 3,9 1 Reg. 13,6 Jer. 2,34 Jsp. p. 358 9 Nr. 26. Jer. 48,9 Thren. 3,54 Ps. 7,16 Gen. 37,20 2 Par. 26,10 Dan. 6,7 Hebr. 11,38 Ob. 3 Job 30,6 Jes. 2,10 Jes. 2,19 Jes. 7,19 Sx. Jac. 2 Jes. 11,8 Jer. 12,9 Jes. 41,9 Zach. 14,12 Prov. 24,52 Jer. 9,11 Job 38,40 Am. 3,4 Jer. 4,7 Ps. 9,31 Ps. 103,23 Cant. 4,8 Sx. Masc. 19
labels Pl.Pl.Pl.v.seq.sc.Voc. Ae.
gender
case
bibliography
column n. 1168
RevisionsCite this lemma
  • Eugenia Sokolinski nesting on 28.2.2024
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ግብ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Eugenia Sokolinski to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-02-28 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lf9752ae786124d3b96b0566ffce42a9b , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.