... 105b l. 7, 105b l. 12 (ed.) ...

... 105b l. 7, 105b l. 12 (ed.) ; ...

... 106a l. 4 (ed.) ; አ...

... 40 l. 36, 41 l. 1 (ed.) ...

... 40 l. 36, 41 l. 1 (ed.) , ...

... 47 l. 28-29 (tr.) ...

... 13 l. 24 (ed.) , ...

... 14 l. 19–20 (tr.) ...

... 39 l. 33–36, 40 l. 1 (ed.) ...

... [jusqu’au revenu de] 44 gantā (?)’ 21 l. 24–22 l. 1 (ed.), 24 l. 12–13 (tr....

...u revenu de] 44 gantā (?)’ 21 l. 24–22 l. 1 (ed.), 24 l. 12–13 (tr.); ወካዕበ፡ ...

...gantā (?)’ 21 l. 24–22 l. 1 (ed.), 24 l. 12–13 (tr.); ወካዕበ፡ ሀለዎ፡ ለአባ፡ ሳሙኤል፡ ...

... ’ 60 l. 95–96 (ed.), 47 34–35 ...

... ’ 61 l. 132–135 (ed.), 48 l. 31–33 ...

... l. 132–135 (ed.), 48 l. 31–33 (t...

...is: rarius ድኅረ፡ post : ድኅሬሁ፡ 4 Esr. 4,l; Sx. Sen. 4 Enc.; postremo post Ma...

...d hinten zu gehn. Kebr. Nag. 25,12 17b l. 22 (ed.), 15 (tr.); ከማሁ፡ ይረውጹ፡ በሰረገ...

...inks zu schwanken Kebr. Nag. 52,18 57a l. 24 (ed.), 46 (tr.) see also ድኅር >II...

... ’ 11 l. 17–18 (ed.), 12 l. 3–4 ...

... l. 17–18 (ed.), 12 l. 3–4 (tr.); ...

... ’ 26 l. 32–27 l. 1 (ed.), 30 l. 22 ...

...Signora Maria per le festività,’ 41 IV l. 2–3 (ed.), 30 IV l. 3–4 (tr.); ወኆልቈ...

... festività,’ 41 IV l. 2–3 (ed.), 30 IV l. 3–4 (tr.); ወኆልቈ፡ አልባስኒ፡ መንጦላዕት፡ ዘግም...

...i per il tābot,’ 43 VI 19–20 (ed.), 36 l. 15–17 (tr.); ፭መንጦላዕት። ፬ዘነቡ። ‘5 tend...

... ʿayg di vetro, 5 calici di vetro,’ 43 l. 27 (ed.), 36 l. 25 (tr.); ፪ ማህው፡ ካል...

...5 calici di vetro,’ 43 l. 27 (ed.), 36 l. 25 (tr.); ፪ ማህው፡ ካልእ[cancellato] ዘይ...

... per la Chiesa.’ 43 VI 31–32 (ed.), 36 l. 32–33 (tr.); ፩ዓይግ፡ ዘማህው። ጽዋዕ፡ ዘማህው፡...

... 53 l. 15 (ed.), ‘blāttā’ is mentioned nex...

... ’ 53 l. 15–16 (ed.), 64 l. 9–10 ...

... l. 15–16 (ed.), 64 l. 9–10 (tr.);...

... ’ 19 l. 15–18 (ed.), 19 l. 5–9 ...

... l. 15–18 (ed.), 19 l. 5–9 ...

... ’ 16 l. 17 (ed.) 1...

... ’ 23 l. 9, 24 l. 1–5 (ed.), (tr.), 24 l. 1–...

... ’ 23 l. 9, 24 l. 1–5 (ed.), (tr.), 24 l. 1–3 (tr.); ...

... 23 l. 9, 24 l. 1–5 (ed.), (tr.), 24 l. 1–3 (tr.); ወሤመ...

...ient alors vacantes dans le palais.’ 9 l. 6–7 (ed.), 9 l. 7–8 (tr.); እምድኅረ፡ ዓ...

...tes dans le palais.’ 9 l. 6–7 (ed.), 9 l. 7–8 (tr.); እምድኅረ፡ ዓምደ፡ ሰይጣንሰ፡ ዘተሠይመ...

...a demeure destinée à cet officier.’ 13 l. 1–4 (ed.), 13 l. 1–4 (tr.); ወውእቱ፡ ሤ...

...eux, furent tués en grand nombre ’ 128 l. 25–26 (ed.), 146 l. 6–8 (tr.); ወአም...

...rand nombre ’ 128 l. 25–26 (ed.), 146 l. 6–8 (tr.); ወአምጽአ፡ ጳጳስ፡ ወአውገዘ፡ ከመ፡ ኢ...

...sent [dans les fiefs du couvent]. ’ 20 l. 12–14 (ed.), 22 l. 18–21 (tr.); እመ...

... ’ 43 l. 30 (ed.), 52 l. 12 ...

... l. 30 (ed.), 52 l. 12 (tr.); በ...

... ’ 74 l. 25–28 (ed.), 90 l.1–4 ...

...sent [dans les fiefs du couvent]. ’ 20 l. 12–14 (ed.), 22 l. 18–21 (tr.); ዘሄ...

... du couvent]. ’ 20 l. 12–14 (ed.), 22 l. 18–21 (tr.); ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ ከመ፡ ኢይጥዓም...

... de notre métropolite abbā Iyosāb,’ 43 l. 21–23 (ed.), 52 l. 1–3 (tr.); መምሕሩ...

...i, 20 turiboli,’ 43 VI 25–26 (ed.), 36 l. 23 (tr.); መስቀል፡ ፲ወ፮። ወማዕጠንት፡ ፲ወ፭። ‘...

...ዕጠንት፡ ፲ወ፭። ‘16 croci, 15 turiboli,’ 64 l. 11 (ed.), 53 l. 18 (tr.) meaning ...

...roci, 15 turiboli,’ 64 l. 11 (ed.), 53 l. 18 (tr.) meaning unknown (but see...

... 99 l. 35-36 (ed.) ...

... 113 l. 21-23 (tr.) ...

... 120 l. 31-34 (ed.) ...

...s Dëbas 23 l. 8–9 (ed.), 116 l. 14–16 ...

... 23 l. 8–9 (ed.), 116 l. 14–16 ...

...et !» ’ 56 l. 3–6 (tr.), 65 l. 24–28 (ed.); ወለ፩ ...

...n le choisissant parmi les dabtarā ’ 9 l. 21–22 (ed.), 9 l. 30–31 (tr.); ወእን...

...rmi les dabtarā ’ 9 l. 21–22 (ed.), 9 l. 30–31 (tr.); ወእንዘ፡ ንቡረ፡ እድ፡ ኖብ፡ ‘et...

...endant que le nebura ed était Nob ’ 26 l. 31 (ed.), 30 l. 20 (tr.); ንቡረ፡ እድ፡...