You found "Sx. Masc." in 2316 entries!
... n. viri (Sx. Tachs. 18). ...
... n. viri Aeg. (Sx. Sen. 14). ...
... corruptum e Novatianus (Sx. Tachs. 12). ...
... sedes episc. Ae. (Sx. Nah. 24). ...
...io Sx. Jac. 7. ...
... nomen gemmae corruptum, Sx. Jac. 9 Enc. ...
... (ህናስ፡) oppidum Aeg. (Sx. Mag. 15.). ...
... Jared; in specie Jared musicus, Sx. Genb. 11. ...
... Philogonius episc. Antioch. (Sx. Tachs. 24). ...
... አክሮስጥስ፡) Christophorus (Sx. Ter 30). ...
... n. viri Sx. Teq. 17. ...
... በተሮን፡ (ዘበትርጓሜሁ፡ አበው፡) Sx. Jac.7. ...
... pro ቡሊቃርጶስ፡ Polycarpus (Sx. Jac. 29). ...
... n. viri Aeg. (Sx. Tachs. 9). ...
... ዲዮስጲልዮስ፡ arx Diospoleos (Sx. Sen. 19). ...
... invitatus , Sx. Jac. 20 Enc. ...
... n. viri (Sx. Hed. 8). ...
... locus Aegypti (Sx. Tachs. 13 Enc.). ...
... n. oppidi (Sx. Hed. 24). ...
....q. ቡላ፡ Paul, Paulus (Sx. Teq. 7). ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ሐላዊ፡ ḥalawi , pluralisPl. ሐላውያን፡ ḥalawǝyān «gardienfr» ― ጠባቂ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20v. ሐላዊ፡ ዘሌሊት፡ Ms. BAVet30, fol. 25r.
43
ኀላዊ፡ ḫallāwi or ḫalāwi {Grébaut does not mention whether here he means a form derived from a I,1 or I,2 verb.} custosla, vigilla, gardienfr (de nuit), veilleurfr, vigilefr ኀላዊ፡ ዘሌሊት፡ Ms. BAVet30, fol. 25r.
203–204
information type | values |
---|---|
PoS | I,1I,2 |
transcription | ḫallāwi ḥalawi ḥalawǝyān ḫallāwi Deggʷā ḥalawi ḥalawǝyān ḫallāwi ḫalāwi ḫallāwi |
translations | guardiano it pastore diurno, guardiano notturno it gardienfr custosla vigilla gardienfr veilleurfr vigilefr custodian en |
morphology | |
references | |
labels | Pl.Pl. |
gender | |
case | |
bibliography | 175 § 450 (ed.) 100 § 450 (tr.) 477 158 100 n. 82 43 203–204 262a |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 19.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Pl on 19.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Gr 2 on 19.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added new comment on 19.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 19.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 19.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 19.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska added Leslau on 19.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska added new witness, to be peer-reviewed on 19.11.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016