You found "Did. ed. Platt p." in 3862 entries!
... 97 § 206 (ed.), 57 § 206 (tr.) ...
... 41 l. 22-23 (ed.) , ...
...la stagione della pioggia ’ 192 § 499 (ed.), 111 § 499 (tr.) (‘«apertura del ...
... 137 l. 5-7 (ed.) , ...
... 66 § 126 (ed.) , ...
... ’ 144 (532) l. 35-36 (ed.); 145 (533) l. 38 ...
... ’ 12 l. 21–22 (ed.), 11 ...
... 31 l. 12-13 (ed.) , ...
... 66 l. 17-19 (ed.) , ...
... 54 l. 7-8 (ed.) , ...
... ’ 38 l. 14–16 (ed.), ...
... ’ 78 l. 9–13 (ed.), ...
...qē ’ 71 l. 3 (ed.), 85 l. ...
...ambini ’ 241 (ed.), 80 (tr.) (‘Cf. 278: ...
...gehenna ’ 60 (ed.), 21 (tr.) (‘Angelo ben noto (anch...
... ’ 131 l. 11-13 (ed.), ...
... 20 l. 19-22 (ed.) , ...
... 68 § 172 (ed.) , ...
... 62 l. 9 (ed.); 63 l. 9 (tr.) ...
...e: leur nombre est de 44 ’ 54 l. 8–10 (ed.), 65 l. 1–4 (tr.); ወእንዘ፡ ንቡራን፡ ውስተ...
...enaient debout sur le pavé’ 64 l. 8–9 (ed.), 77 l. 9–10 (tr.); ሐደስኩ፡ አነ፡ ደጅ፡ ...
...iastiques du tabernacle,’ 64 l. 14–17 (ed.), 77 l. 16–19 (tr.); ሐደስኩ፡ ለእምነ፡ ጽ...
... 6 l. 4-6 (ed.) , ...
... 22 (306) l. 3-4 (ed.); 23 (307) l.2-4 (tr.) ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ሐላዊ፡ ḥalawi , pluralisPl. ሐላውያን፡ ḥalawǝyān «gardienfr» ― ጠባቂ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20v. ሐላዊ፡ ዘሌሊት፡ Ms. BAVet30, fol. 25r.
43
ኀላዊ፡ ḫallāwi or ḫalāwi {Grébaut does not mention whether here he means a form derived from a I,1 or I,2 verb.} custosla, vigilla, gardienfr (de nuit), veilleurfr, vigilefr ኀላዊ፡ ዘሌሊት፡ Ms. BAVet30, fol. 25r.
203–204
information type | values |
---|---|
PoS | I,1I,2 |
transcription | ḫallāwi ḥalawi ḥalawǝyān ḫallāwi Deggʷā ḥalawi ḥalawǝyān ḫallāwi ḫalāwi ḫallāwi |
translations | guardiano it pastore diurno, guardiano notturno it gardienfr custosla vigilla gardienfr veilleurfr vigilefr custodian en |
morphology | |
references | |
labels | Pl.Pl. |
gender | |
case | |
bibliography | 175 § 450 (ed.) 100 § 450 (tr.) 477 158 100 n. 82 43 203–204 262a |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 19.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Pl on 19.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Gr 2 on 19.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added new comment on 19.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 19.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 19.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 19.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska added Leslau on 19.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska added new witness, to be peer-reviewed on 19.11.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016