Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Deo Ps." in 1660 entries!

ተማሕለለ
1

...ον Zach. 8,22; ለገጽኪ፡ ይትመሐለሉ፡ λιτανεύειν Ps. 44,14; እንዘ፡ ይትመሐለል፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ...

ከርሥ
4

...inum, ሕንብርተ፡ ክርሡ፡ Job 40,11; Cant. 7,3; Ps. 43,27; Joh. 7,38. venter cum inte...

...achus , abdomen , Job 15,2; Job 15,35; Ps. 16,14; ኵሉ፡ እክል፡ ይትበላዕ፡ ወይወርድ፡ ውስተ፡ ...

...ርሥ፡ Gen. 25,22; Gen. 25,23; Ruth 1,11; Ps. 21,9; Job 3,11; Job 31,15; Job 38,2...

ውዑይ
1

... በእሳት፡ Ps. 79,17. ...

ተሳለቀ
1

...ለ፡ Gen. 39,14; Jud. 16,25; Prov. 23,35; Ps. 2,4; Job 22,19; Job 41,24; Jer. 9,...

መድኅን
1

...ith 9,11; λυτρωτής Ps. 18,15; σωτήρ L...

ውሳጤ
1

...Luc. 12,24; ὑπερῷα Ps. 103,14. ...

ገፋዒ
1

...rov. 29,27; ἐκδικητής Ps. 8,3; ገፋዒሁ፡ Sir. 4...

ሞቀ
1

...calefactis Sap. 16,27; de corde hominis Ps. 38,4. ...

ላሕ
1

...0,20; Jer. 38,13; Joel 2,12; Hez. 2,10; Ps. 29,14; Apoc. 18,7; ቤተ፡ ላሕ፡ Sir. 22...

ጽጋብ
1

...5,2; Lev. 26,5; Ps. 105,16; Hez. 16,49; ይከሪ፡ ጽጋብ፡ ...

ገረመ
1

...o ዘይጌርም፡) እምዝ፡ Hen. 21,7; 4 Esr. 12,17; Ps. 75,12; ብክሙ፡ (habetis eum qui) ዘይገርም...

ጽልመት
4

.... 59,9; Jes. 60,1; Jer. 23,12 (γνόφος); Ps. 17,13; Ps. 17,31; Ps. 103,21; Ps. 1...

.... 60,1; Jer. 23,12 (γνόφος); Ps. 17,13; Ps. 17,31; Ps. 103,21; Ps. 138,10; ፍናወ፡...

.... 23,12 (γνόφος); Ps. 17,13; Ps. 17,31; Ps. 103,21; Ps. 138,10; ፍናወ፡ ጽልመት፡ Prov...

ነድየ
1

... , Lev. 25,25; Lev. 25,35; Jud. 6,6; Ps. 33,11; ይነዲ፡ Prov. 32,21; ከመ፡ ኢትንዲ፡...

ዐዘዘ
1

...in lexico), ita ዘይኤዝዝ፡ ትፍሥሕተ፡ ለኵሉ፡ ምድር፡ Ps. 47,2 (quem locum in sua Psalterii e...

ሰኰየ
1

... እንዘ፡ የዐይል፡ ወይሳኲ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ Gen. 37,15; Ps. 106,4; ሰኰየ፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ Phlx. 134; ሳኰ...

ጸልዕ
1

...ah. 3,19; ጸልዕ፡ ዘይመግል፡ Jes. 1,6; Org. 4; Ps. 68,31; አጽልዕቶ፡ ቀይሐ፡ (sc. Christi vul...

ቀዋሚ
1

...b. patronus , protector , defensor Ps. 36,41; Petrus ቀዋሚሃ፡ ለመዓስብ፡ Deg. ; e...

ሕርትምና
1

...hess. 2,3; ταλαιπωρία Ps. 31,4; Jer. 4,2...

መድምም
1

... mirabile , Ps. 118,18; Ex. 3,20; Ex. 7,3; Ex. 11,9...

ዐንበር
1

...ῆτος Job 3,8; Job 26,12; Jon. 2,1 seq.; Ps. 64,7; Dan. apocr. 3,56; Matth. 12,4...

ኀላዊ
577
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
nomen agentisn. ag.custosla, vigilla: ኀላዌ፡ ብዕራይ፡ custos boumla, (in lingua Tigrensi), Lud. sine auctore, auctoritateauct.
information type values
PoS n. ag.
transcription
translations custos la vigil la custos boum la
morphology n. ag.
references
labels auct.
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
ḫallāwi , ሐላዊ፡ ḥalawi , pluralisPl. ሐላውያን፡ ḥalawǝyān
1) ‘guardianoit’ ኖላዊ፡ ዘመዓልት፡ ኀላዊ፡ ዘሌሊት፡ ‘pastore diurno, guardiano notturnoit’ 175 § 450 (ed.), 100 § 450 (tr.) (‘«guardiano»: testo ḫallāwi {...} 477 riporta dal Deggʷā esattamente l’espressione che compare qui; si trata probabilmente di un tigrinismo, vd. per tutti 158.’ 100 n. 82 )
Grébaut
ሐላዊ፡ ḥalawi , pluralisPl. ሐላውያን፡ ḥalawǝyān «gardienfr» ― ጠባቂ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20v. ሐላዊ፡ ዘሌሊት፡ Ms. BAVet30, fol. 25r.
43
ኀላዊ፡ ḫallāwi or ḫalāwi {Grébaut does not mention whether here he means a form derived from a I,1 or I,2 verb.} custosla, vigilla, gardienfr (de nuit), veilleurfr, vigilefr ኀላዊ፡ ዘሌሊት፡ Ms. BAVet30, fol. 25r.
203–204
Leslau
ኀላዊ ḫallāwi custodianen 262a
information type values
PoS I,1I,2
transcription ḫallāwi ḥalawi ḥalawǝyān ḫallāwi Deggʷā ḥalawi ḥalawǝyān ḫallāwi ḫalāwi ḫallāwi
translations guardiano it pastore diurno, guardiano notturno it gardienfr custosla vigilla gardienfr veilleurfr vigilefr custodian en
morphology
references
labels Pl.Pl.
gender
case
bibliography 175 § 450 (ed.) 100 § 450 (tr.) 477 158 100 n. 82 43 203–204 262a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added Gr on 19.1.2023
  • Magdalena Krzyżanowska added Pl on 19.1.2023
  • Magdalena Krzyżanowska added Gr 2 on 19.1.2023
  • Magdalena Krzyżanowska added new comment on 19.11.2018
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 19.11.2018
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 19.11.2018
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 19.11.2018
  • Magdalena Krzyżanowska added Leslau on 19.11.2018
  • Magdalena Krzyżanowska added new witness, to be peer-reviewed on 19.11.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ኀላዊ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2023-01-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lf83aa7f0deac4ffa94875489f3d3f109 , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.