You found "De Act." in 2792 entries!
...a ምእመን፡, ማእመን፡ convenit) πιστός, maxime de personis: Num. 12,7; Deut. 7,9; 2 Re...
...1 Tim. 1,12; 1 Petr. 4,19; 1 Joh. 1,9; de nuntio Prov. 25,13; teste Jes. 8,2; ...
...s incolis) Jes. 1,21; Jes. 1,26; rarius de rebus: 1 Thess. 1,5; Ps. 88,36; Jes....
... part. de rebus physicis: ...
...6; እለ፡ ይትሐወሱ፡ ሕሡማን፡ κνώδαλα Sap. 16,1. de animo, dictis, factis: ...
... Kuf. 7. de rebus adversis: ...
... repudiari , de uxoribos: ብእሲት፡ ዘተኀድገት፡ በዝሙት፡ ...
... condonari , de peccato Gen. 4,13; Lev. 4,20; Lev. ...
...,3; Sir. 23,11; Job 19,23; Hebr. 10,18; de debito: Lev. 25,10; Lev. ...
...ְדִי, ܓܰܕܝܳܐ, גַדְיָא, جَدْيٌ hoedus , de quibus consulas Ges. in thes. p. 265...
...hes. p. 265; praeterea جَذَعٌ juvencus de brutis et hominibus , جَذْعَةٌ hoed...
...3; Lev. 14,21 hac voce ማሕስዕ፡ redduntur. De aetate pulli variis e locis apparet,...
...,8; Ex. 33,19; Ex. 33,21; Jes. 28,15. (de vento); Ps. 17,14 (de nubibus); c. ...
...,21; Jes. 28,15. (de vento); Ps. 17,14 (de nubibus); c. Acc. የኀልፍ፡ ቈላ፡ Jes. 1...
... abire , de tempore: በሌሊት፡ እንተ፡ ኀለፈት፡ 4 Esr. 3,3...
...ucoup d’or qu’il jeta, jusqu’à la porte de la ville (?), sur les tapis qu’on av...
... ኀበ፡ በዐለ ዝንቱ፡ ርሳስ፡፡ ‘Lorsque le message de [Yesḥaq] arriva chez le Haṣēgē, en v...
...me tapis», en voyant en outre le boulet de canon qu’il avait envoyé en disant :...
... constructeurs de veiller à ce qu’il fût bien aligné, ...
... déviation, et aux Râq Mâsarôtj de droite et de gauche, ainsi qu’aux ...
...ation, et aux Râq Mâsarôtj de droite et de gauche, ainsi qu’aux ...
...ux, j’ai donné, sur le ašur, 5 [champs] de Ad Asḥatyā’ 56 l. 5–7 (ed.), 67 l....
...ነ፡ ነገሥታት፡ ለንቡረ፡ እድ፡ ዘአክሱም፡ ወለሊቀ፡ አክሱም፡ ‘De plus, de notre temps, nous avons édi...
... ለንቡረ፡ እድ፡ ዘአክሱም፡ ወለሊቀ፡ አክሱም፡ ‘De plus, de notre temps, nous avons édicté et ét...
...c. 16,6; ቅብአ፡ ማኅቶት፡ Org. 1. In specie: de oleo consecrationis: ቅብእ፡ ቅዱስ፡ Ex. 3...
...nis: ቅብእ፡ ቅዱስ፡ Ex. 30,25; Ex. 38,25; et de oleo, quo baptizandi unguntur (ἔλαιο...
... Esr. 15,11; ደብረ፡ ቅብእ፡ 2 Reg. 15,30. de aliis olei generibus: ምንትኒ፡ እምዘመደ፡ ቅ...
... f. 70. In specie de societate vel communione fidelium (C...
...,2. sensu forensi de societate (negotiorum, mercaturae) L...
... de societate (...
...choa, le nagāš du Godjam, le ṣaḥafa lām de l’Amhara, le garād du Ganz, le ...
...et des cavaliers innombrables, à partir de Meṣwāʿ (Massaoua) et ...
...Massaoua) et de la mer, le bāḥr nagāš Tasfā Ṣyon vin...
...Tob. 12,8; Prov. 16,8; Hagg. 1,6. Ubi de tempore et de iis, quae temporis men...
...ov. 16,8; Hagg. 1,6. Ubi de tempore et de iis, quae temporis mensuram patiuntu...
... f. 26; በከመ፡ ጸሐፍኩ፡ ለክሙ፡ ኅዳጠ፡ Eph. 3,3. De modo, mole, gravitate, vehementia ...
... adj. sanctus , sacer , (sanctus) de Deo: Lev. 11,44; Lev. 11,45; Lev. 1...
...Jes. 5,24 al.; ቅዱስ፡ ወዐቢይ፡ Hen. 1,3 al.; de Christo et Spiritu S.: Marc. 1,24; L...
...; Rom. 12,13; 2 Cor. 1,2 al. (sacer) de rebus et locis: መጻሕፍት፡ ቅዱሳት፡ Rom. 1,...
...ubst. extensio , dimensio , modi (de loco et tempore): ውፁኣን፡ እምጣኔ፡ mensu...
... (sec. Lud.: „proprie de indumento interiore“), ...
...enus , de tempore, vid. infra sub. n. 2,e. ፍጹ...
...urus , de fetu: ብእሲት፡ ዘቀተለት፡ ሕፃነ፡ ፍጹመ፡ ዘወለደት፡ ...
...5,11; 1 Joh. 1,4; 1 Joh. 2,5; in specie de temporis spatiis: Ps. 72,10; Jos. 10...
...፡ Kedr f. 87. – Voc. Ae.: ቍንጽል፡ ዘ፡ ቀበሮ፡ de quo vid. Harris II Anh. p. 51. [A sa...
...humiliter sentire de aliquo: እሉሰኬ፡ አስተናአሱ፡ (v. አስተነአሱ፡) ላ...
...; Kuf. 30; Kuf. 33; በእንተ፡ ተዋስቦ፡ ምንንት፡ de connubiis reprobandis (illegitimis)...
...; Col. 1,7; 2 Cor. 3,6; Hen. 54,6; ubi de regibus agitur: muneribus summis pr...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ሐላዊ፡ ḥalawi , pluralisPl. ሐላውያን፡ ḥalawǝyān «gardienfr» ― ጠባቂ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20v. ሐላዊ፡ ዘሌሊት፡ Ms. BAVet30, fol. 25r.
43
ኀላዊ፡ ḫallāwi or ḫalāwi {Grébaut does not mention whether here he means a form derived from a I,1 or I,2 verb.} custosla, vigilla, gardienfr (de nuit), veilleurfr, vigilefr ኀላዊ፡ ዘሌሊት፡ Ms. BAVet30, fol. 25r.
203–204
information type | values |
---|---|
PoS | I,1I,2 |
transcription | ḫallāwi ḥalawi ḥalawǝyān ḫallāwi Deggʷā ḥalawi ḥalawǝyān ḫallāwi ḫalāwi ḫallāwi |
translations | guardiano it pastore diurno, guardiano notturno it gardienfr custosla vigilla gardienfr veilleurfr vigilefr custodian en |
morphology | |
references | |
labels | Pl.Pl. |
gender | |
case | |
bibliography | 175 § 450 (ed.) 100 § 450 (tr.) 477 158 100 n. 82 43 203–204 262a |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 19.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Pl on 19.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Gr 2 on 19.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added new comment on 19.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 19.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 19.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 19.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska added Leslau on 19.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska added new witness, to be peer-reviewed on 19.11.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016