You found "4 Reg." in 2663 entries!
... Lud. hist. II,4).
...undi zodiaci (aliâs ሰውር፡) እልተውር፡ Abush. 4.
... 17,16; Jer. 28,23; 4 Esr. 8,46; 4 Esr. 8,49; ...
... 17,16; Jer. 28,23; 4 Esr. 8,46; 4 Esr. 8,49; 4 Es...
...8,46; 4 Esr. 8,49; 4 Esr. 8,52; 4 Esr. 9,17; Luc. 17,7; 2...
...ን፡ እምድር፡ Sx. Haml. 4 Enc. ...
.... 266; ኅልቀተ፡ መዋዕል፡ 4 Esr. 11,43; 4 Esr. 12,14; 4 Esr. 12,...
...ዋዕል፡ 4 Esr. 11,43; 4 Esr. 12,14; 4 Esr. 12,26; Dan. 8,19 ...
...እሲተ፡ ነኪራዊተ፡ Can. Nic. 4. ...
...na insula, Lud. (ut: ወርቅ፡ ዘእምፓሩሄም፡ Org. 4; M.M. f. 49). ...
... መፈውሲት፡ ለቍስል፡ Org. 4. ...
...South Arabian fortress; in RIÉ 188 l. 3-4, RIÉ 189 l. 3 ...
... 60:4 (ed.) Chron...
... (ethnonym) RIÉ 188 l. 4, RIÉ 189 l. 3 ...
... : amor እንዘ፡ ይበዝኅ፡ ወይትበዛኅ፡ Lud. ex Org. 4. ...
...፡ ማይ፡ Lud. ex Org. 4. ...
...ium cum alio impleri re, c. Acc. rei 4 Esr. 6,43. ...
... : θρασύς in loquendo Chrys. Ta. 4; Lud. e Ms. Colb. ...
... 4 Esr. 11,43 Laur. ...
...ነወሩ፡ እምከመ፡ ነትዑ፡ Phlx. 4. ...
... signum zodiaci Cod. Mus. Brit. LXXXII, 4; እልሑት፡ (أَلْحُوتُ) Abush. ...
...nsolator meus ), Org. 4. ...
... { III,1 i.q. III,3; ሶበ፡ ተሥህሎሙ፡ 4 Esr. 7,37 in Abb. LV.} ...
... መድኀፂነ፡ 4 Esr. 8,22. ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ሐላዊ፡ ḥalawi , pluralisPl. ሐላውያን፡ ḥalawǝyān «gardienfr» ― ጠባቂ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20v. ሐላዊ፡ ዘሌሊት፡ Ms. BAVet30, fol. 25r.
43
ኀላዊ፡ ḫallāwi or ḫalāwi {Grébaut does not mention whether here he means a form derived from a I,1 or I,2 verb.} custosla, vigilla, gardienfr (de nuit), veilleurfr, vigilefr ኀላዊ፡ ዘሌሊት፡ Ms. BAVet30, fol. 25r.
203–204
information type | values |
---|---|
PoS | I,1I,2 |
transcription | ḫallāwi ḥalawi ḥalawǝyān ḫallāwi Deggʷā ḥalawi ḥalawǝyān ḫallāwi ḫalāwi ḫallāwi |
translations | guardiano it pastore diurno, guardiano notturno it gardienfr custosla vigilla gardienfr veilleurfr vigilefr custodian en |
morphology | |
references | |
labels | Pl.Pl. |
gender | |
case | |
bibliography | 175 § 450 (ed.) 100 § 450 (tr.) 477 158 100 n. 82 43 203–204 262a |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 19.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Pl on 19.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Gr 2 on 19.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska added new comment on 19.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 19.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 19.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 19.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska added Leslau on 19.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska added new witness, to be peer-reviewed on 19.11.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016