Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

You found "Dei Job" in 1505 entries!

ነፍስ

...ሕያው፡ አንተ፡ ወሀለወት፡ ነፍስከ፡ πνοή Sir. 30,29; Job 27,3; Jes. 38,16; ነፍሱሂ፡ ፍሕም፡ ይእቲ፡ Jo...

...; Job 27,3; Jes. 38,16; ነፍሱሂ፡ ፍሕም፡ ይእቲ፡ Job 41,13; Act. 17,25; Ps. 118,31; እስከ፡ ...

...e. vis vitalis , vita : ነፍሰ፡ ኵሉ፡ ሕያው፡ Job 12,10; ሀለወት፡ ነፍሱ፡ ላዕሌሁ፡ Act. 20,10; ...

አጽንዐ

...; στρίζειν Prov. 15,25; domum Sir. 3,9; Job 8,15; Hagg. 1,9. ...

...ጸንዐከ፡ ልበከ፡ Sir. 6,37; አጽናዕከ፡ ብርከ፡ ጽኑዓን፡ Job 4,4; ወርቅ፡ ወብሩር፡ ያጸንዑ፡ ሀገረ፡ Sir. 40,2...

...ኒ፡ Jer. 20,7; Hen. 54,6; omisso Acc. : Job 36,22 (κραταιώσει); c. Acc. rei: ዘ...

እፎ

...ir. 28,4; Koh. 4,11; Ps. 10,1; እፎ፡ ትብል፡ Job 33,13; Jes. 19,11; Jer. 2,21; Jer. 2...

...ንጋ፡ ናዐብዮ፡ Sir. 49,11; እፎኑመ፡ ἀλλὰ πῶς ἄν Job 11,5; እፎኑመ፡ እንከ፡ Rom. 3,6; እፎ፡ እንከ፡...

...፡ መጽሐፍ፡ Rom. 4,3; እፎ፡ ዘኢይትመዓዕ፡ (διὰ τί) Job 21,4; Matth. 16,11; Marc. 8,21; Asc....

ደቂቅ

...ς ἡμῶν Thren. 4,18; ደቂቅየኒ፡ τὰ νήπιά μου Job 31,10; παιδία, τέκνα Gen. 31,17; Ex...

...6,5; Jer. 7,31; Jer. 14,16; Hez. 23,4; Job 42,13; Sir. 30,30; Matth. 20,20; Mat...

...46,7; Ex. 10,2; Deut. 4,9; Jud. 12,14: Job 42,16; 1 Tim. 5,4. ...

ዐይን

...ܐ عَيْنٌ] oculus , Ex. 21,24; fem. Job 7,7; Job 13,1; Job 16,20; Job 29,11;...

... oculus , Ex. 21,24; fem. Job 7,7; Job 13,1; Job 16,20; Job 29,11; Sir. 16,...

..., Ex. 21,24; fem. Job 7,7; Job 13,1; Job 16,20; Job 29,11; Sir. 16,5; Matth. ...

ጽኑዕ

... 38,16; Num. 8,4. nervosus , στρίφνος Job 20,18. compactus , densus : ጽኑዕ...

... compactus , densus : ጽኑዕ፡ ከመ፡ እብን፡ Job 41,15. sanus : ዕፀው፡ ጽኑዓን፡ Kuf. 2...

... ጽኑዓን፡ በኀይል፡ 1 Par. 9,13 al.; ἀνδρωθείς Job 33,25; de rebus: መሥገርት፡ ጽኑዕ፡ ἰσχυρά ...

ዓለም

...ενεαί Sir. 44,16; ቀደምተ፡ ዓለም፡ Sir. 2,10; Job 8,8; በከመ፡ መዋዕለ፡ ዓለም፡ Mich. 7,14; እምዓ...

...l. ለዓለም፡ in aeternum vel perpetuum Job 7,16; Jer. 3,5; Jes. 28,28 al., vel ...

...፡ aeternus vel perpetuus , Gen. 21,33; Job 33,12; Job 34,17; Jes. 51,11; Jes. 5...

ኀበ

... ነበረ፡ Job 6,17; ርእዩ፡ ኀበ፡ ...

...አነ፡ ህየ፡ ይሄሉ፡ ዘይትለአከኒ፡ Job 12,26; 2 Esr. 1...

... ) ኢይገብእ፡ Job 10,21). Praeterea in ipsa enunciatio...

ጽድቅ

... : ከመ፡ ታስተርኢ፡ ጽድቅየ፡ Job 13,18; Jes. 5,23; Ps. 17,23; Ps. 17,...

... : Ps. 22,3; Job 29,14; Job 35,8; Prov. 14,34; Sap. 1...

... : Ps. 22,3; Job 29,14; Job 35,8; Prov. 14,34; Sap. 1,15; Sap. 8...

ምንት

...ἔστε ὑμεῖς οἵ Judith 8,12; አነ፡ ምንት፡ አነ፡ Job 9,24; 2 Reg. 7,18; Ex. 16,7; Ps. 8,5...

... : Ex. 10,26; ሰፍሖ፡ ለመስዕ፡ ዲበ፡ ወኢምንት፡ Job 26,7; ከመ፡ ወኢምንትኒ፡ ክዒወ፡ ደም፡ በኀቤሁ፡ Sir...

...3,15; Jes. 55,2; Jes. 58,4; Jer. 14,19; Job 3,11; Job 3,12; Job 9,29. ...

እንበለ

... ይልህቅኑ፡ ሐመልማል፡ ዘእንበለ፡ ይሰቅይዎ፡ (v. ይሰቀይ፡) Job 8,11; የሐውሩኑ፡ ፪ ኅቡረ፡ ዘእንበለ፡ (v. እንዘ፡ ...

... 1,19; Jos. 2,8; Jos. 3,1; Ps. 118,67; Job 10,21; Prov. 8,24; Prov. 18,13; Koh....

...፡ ወርቅ፡ Jes. 55,1; እንበለ፡ ሤጥ፡ Sir. 51,25; Job 6,6; Job 24,7; Job 31,39; οὐ μετά J...

ዲበ

... ዲበ፡ ምስካቡ፡ Job 33,15; 1 Esr...

... Joh. 11,38; Hen. 14,24; Job 39,19; Joh. 20,7; de vestibus alicui...

...Hen. 95,1; ሠሐቀ፡ Job 6,26; ተሳለቀ፡ ...

በ

... idem significat ቦ፡ዘ፡, ut: እመቦ፡ ዘሐወጸኒ፡ Job 31,14; እመቦ፡ ዘስሕትኩ፡ ...

...m Job 6,24. ...

...,11; Jer. 5,22; Jes. 28,24; Jes. 36,12; Job 6,5; Job 7,16; Job 8,3; Job 15,7; ቦ...

ቢጽ

... : Gen. 2,18; Kuf. 3; ምስለ፡ ቢጽከ፡ Job 39,32; ኢኮንኩ፡ አነ፡ እግዚእከ፡ አላ፡ ቢጽከ፡ Asc...

...(in peccando) Kuf. 22; ኮንኩ፡ ቢጾን፡ ለአዕዋፍ፡ Job 30,29; συνήλικοι Dan. 1,10; ገብኡ፡ ወሖሩ...

...te), ὁ πλησίον Ex. 20,17; Deut. 19,14; Job 16,21; Jer. 5,8. Jer. 7,5; Jer. 9,8;...

እንጋ

...et: putas vivo usque …) 4 Esr. 2,60; Job 7,13; Job 27,10; ቦሁ፡ እንጋ፡ ዘይትኀባእ፡ እ...

... vivo usque …) 4 Esr. 2,60; Job 7,13; Job 27,10; ቦሁ፡ እንጋ፡ ዘይትኀባእ፡ እምኔየ፡ Jer. ...

.... 34,9; Sir. 34,10; ማእዜ፡ ይጸብሕ፡ ሊተ፡ እንጋ፡ Job 7,4. — Voc . Ae .: እንጋ፡ ዘ፡ እስኪ፡ ወይ...

ሰሐበ

...um, supplicium: ይስሕብዎ፡ ἡ σύλληψις αὐτοῦ Job 18,10; ሞት፡ ይስሕባ፡ ለቤቱ፡ ለዝላፉ፡ Job 20,2...

...ς αὐτοῦ Job 18,10; ሞት፡ ይስሕባ፡ ለቤቱ፡ ለዝላፉ፡ Job 20,28; ይስሕቦ፡ እምቤቱ፡ συρεῖ αὐτόν Job 2...

...ዝላፉ፡ Job 20,28; ይስሕቦ፡ እምቤቱ፡ συρεῖ αὐτόν Job 27,23; ይስሕቡ፡ አንስቲያሆሙ፡ ἕξουσι Jes. 13...

በልዐ

...24,38; Rom. 14,6; በሊዕ፡ ወሰትይ፡ Koh. 5,17; Job 1,4; Jes. 22,13; ብላዕ፡ በዐቅም፡ Prov. 25...

... igne: በልዐቶሙ፡ እሳት፡ Hos. 7,7; Jes. 9,18; Job 1,16; Apoc. 20,9; Hebr. 10,27, glad...

...9; Apoc. 10,10. frui : ኢይበልዕ፡ ሠናየ፡ Job 21,25; Jes. 3,10. ...

ክህለ

... ), c.c. Acc. rei: ትክል፡ ኵሎ፡ Job 10,13; Job 42,2; ምንተ፡ ይክል፡ Job 21,15...

...), c.c. Acc. rei: ትክል፡ ኵሎ፡ Job 10,13; Job 42,2; ምንተ፡ ይክል፡ Job 21,15; ዘዘንተ፡ ገብረ...

...ትክል፡ ኵሎ፡ Job 10,13; Job 42,2; ምንተ፡ ይክል፡ Job 21,15; ዘዘንተ፡ ገብረ፡ ኵሎ፡ ይክል፡ Sir. 50,2...

አንሥአ

... 1,31; humilem 1 Reg. 2,8; Ps. 146,6; Job 5,11; Sir. 11,12. In specie ...

... Jes. 5,25; Job 31,21; Ps. 73,4; Sir. 46,2. አዕይንተ፡ ...

...ነሥእ፡ ብሔሮ፡ Prov. 29,4; aegrotum solatio Job 4,4. ...

ሰአለ

...; Hen. 12,6; Hen. 39,5; c. Acc. pers. Job 5,8; Jer. 11,14; 4 Reg. 2,9; Luc. 16...

...; ኢትስአል፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ መንግሥተ፡ Sir. 7,4; Job 6,25; Jes. 7,11; 1 Reg. 8,10; ክልኤተ፡...

...etiam absol. , ut: እንዘ፡ ይስእሉ፡ ወያስተፍዕሙ፡ Job 30,4; ይገብእ፡ ውስተ፡ ስኢል፡ ἐπιδεὴς γίγνετ...

በ

481/482

pdf TEI/XML

በ | በበ

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text

A)cum omnium personarum conjunctum verbi habere^lavicem explet, ut: ብየ፡ penes me^la( est^la) i.e. habeo^la( gramm.§ 167,1, b; § 176,3, h). Res, quam quis habet, primitus subjecti instar in Nominativo posita, ut: ዘቦሙ፡ ጥበብ፡ penes quo sapientia est^lai.e. qui sapientiam habent^la ; ምንት፡ ብኪ፡ quid est tibi^lai.e. quid habes^la? , plerumque in subjungi solet, ut: እስመ፡ ቦ፡ ብዙኀ፡ ጥሪተ፡ . Is qui habet si non pronomine sed nomine significandus est, pronomini suffixo vocis ብየ፡ caet. plerumque in Nominativo apponitur, ut: ቦሙ፡ ደቂቀ፡ ሮቤል፡ እንስሳ፡ ብዙኀ፡ filii Ruben jumenta multa habebant^la ; ብእሲ፡ ቦቱ፡ ክልኤተ፡ ውሉደ፡ ; rarius praepositione ለ፡ ad refertur, ut: ወባቲ፡ ለርብቃ፡ እኅወ፡ penes eam^la— ad Rebeccam^larelatum, fratrem^lai.e. Rebecca habebat fratrem^la . Frequentissimus est hic praepositionis usus: ብየ፡ አንሰ፡ ብዙኀ፡ ; ; ምንተ፡ ብየ፡ ምስሌከ፡ ; ; ; ንሕነ፡ ብዙኀ፡ እንስሳ፡ ብነ፡ ; እመ፡ ብከ፡ ውሉደ፡ ; አንተ፡ ሃይመኖት፡ ብከ፡ ; ምንተ፡ ብከ፡ ምስለ፡ ሰላም፡ ; ብኪ፡ ብዙኀ፡ በረከተ፡ ; ቦ፡ ዐጸደ፡ ; አፈ፡ ቦሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዘባ፡ quidquid habet^la ; ; ; እመ፡ ቦሙ፡ አበሳ፡ እሉ፡ ሕዝብ፡ ; ዘቦ፡ ላዕሌሁ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ; ዘቦ፡ ብፅአተ፡ ; ኪያሁኒ፡ ዘቦ፡ eum quoque quem habet^la ; እለ፡ ኪያሃ፡ ቦሙ፡ habentes eam^la ; ; ; ብየ፡ ኀቤየ፡ mecum habeo^la ; etiam de rebus praedicatur, ut: ወቀዳሚትኒ፡ ባቲ፡ ሥርዐተ፡ ምሥዋዕ፡ ant.; etiam omisso objecto: እመ፡ ብከ፡ ἐὰν ἔχῃς , ; ; ; .

B)cum tertiae m. conjunctum, ቦ፡ et ቦቱ፡ significat: est^la, exstat^la, praesto est^la, adest^la( יֵשׁ , ܐܺܝܬ ; gramm.§ 167,1, b; § 192,1, b).

1)Nom. vel : ቦኑ፡ ራእይ፡ ዝየ፡ εἰ ἔστιν ἐνταῦτα ὁ βλέπων ; ; ቦቱ፡ ኀቤነ፡ ሣዕረ፡ ; ; መጠነቦ፡ ውስተ፡ እዴከ፡ quamdiu^la(aliquid) in manu tua est^la ; ቦ፡ ጠቢበ፡ ; ; ; ; ; ; ; .

2)creberrime relat.

a) ቦ፡ ዘ፡ ቦ፡ እለ፡ est qui^la, sunt qui^la, quidam^la: ቦ፡ ዘይስሕት፡ እንዘ፡ ኢይፈቅድ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቦ፡ እለ፡ ; ቦ፡ ዐርከ፡ ዘጸላኤ፡ ይከውነከ፡ ; ; ; ; ; ; ወቦ፡ ዘአአምንሂ፡ καὶ μέρος τι πιστεύω .

α)bis pluriesve repetitum significat: alius^la— alius^la; ቦዘ፡ — ወቦ፡ ዘ፡ ; ; ; ; ; ; ; ቦ፡ እለ — ወቦ፡ እለ፡ ; ; ; ; ;

β) እመቦ፡ ዘ፡ si quis^lavel num^la( an^la) quis^la: ወእመቦ፡ ዘመጽአ፡ ኀቤኪ፡ ; ; ; ኅሥሡ፡ እመቦ፡ ዘይገብር፡ ፍትሐ፡ .

b) ቦ፡ አመ፡ nonnumquam^la, interdum^la, et repetitum: modo^la— modo^la ; .

c) ቦ፡ ኀበ፡ alicubi^la, uspiam^la ; ቦኀበ፡ ይቤ፡ ቅዱስ፡ መጽሐፍ፡ Cyr. c. ; Cyr. C. ; Cyr. ad ; repetitum: modo^la— modo^la, aliâs^la— aliâs^la ; ; n. 482

d) ቦ፡ ሶበ፡ aliquando^la ποτέ .

e) ቦ፡ ከመ፡ est quod^lavel accidit ut^la, ; እመቦ፡ ከመ፡ ይገብር፡ εἰ ποιήσει ; ; idem significat

f) ቦ፡ዘ፡ , ut: እመቦ፡ ዘሐወጸኒ፡ ; እመቦ፡ ዘስሕትኩ፡ si est quod peccaverim^la .

3)suffixis particulis interrogativis ሁ፡ et ኑ፡ frequentissime usurpatur

a)vice particulae interrogativae: numquid?^la

α)sive ቦሁ፡ vel ቦኑ፡ nudum, ut: ; ; ; ; ቦኑ፡ በአተ፡ ፈያት፡ ውእቱ፡ ቤትየ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ቦኑ፡ ኢ፡ — ወቦኑ፡ ኢ፡ .

β)sive ዘ፡ , ut ; ; ; ቦሁ፡ ዘሰአልኩክሙ፡ μή τι ὑμᾶς ᾔτησα ; .

b)sequentibus variis adverbiis et adjectivis relativis, ut: ቦሁ፡ አመ፡ ነገሩክሙ፡ num unquam?^la ; ቦሁ፡ ኀበ፡ ይሴወሩ፡ እምኔየ፡ num uspiam?^la ; ቦሁ፡ vel ቦኑ፡ ዘ፡ num quis?^laut: ቦኑ፡ ዘየሀይድ፡ μὴ λήψεταί τις ; ቦሁ፡ ዘተርፈ፡ ኀቤከ፡ . — etiam አልቦ፡ et እንብየ።

information type	values
PoS	pron. suff.pron. suff.pron. suff.pron.
transcription
translations	habere ^la penes me ^la est ^la habeo ^la penes quo sapientia est ^la qui sapientiam habent ^la quid est tibi ^la quid habes ^la filii Ruben jumenta multa habebant ^la penes eam ^la ad Rebeccam ^la fratrem ^la Rebecca habebat fratrem ^la quidquid habet ^la eum quoque quem habet ^la habentes eam ^la mecum habeo ^la est ^la exstat ^la praesto est ^la adest ^la quamdiu ^la in manu tua est ^la est qui ^la sunt qui ^la quidam ^la alius ^la alius ^la si quis ^la num ^la an ^la quis ^la nonnumquam ^la interdum ^la modo ^la modo ^la alicubi ^la uspiam ^la modo ^la modo ^la aliâs ^la aliâs ^la aliquando ^la est quod ^la accidit ut ^la si est quod peccaverim ^la numquid? ^la num unquam? ^la num uspiam? ^la num quis? ^la
morphology	pron. suff. Acc. pron. suff. pron. suff. m. Acc. pron.
references	Hen. 5,8 Jer. 2,17 Matth. 19,22 Num. 32,1 Matth. 21,28 Gen. 24,29 Gen. 33,9 Num. 22,29 Marc. 1,24 Joh. 2,4 Joel 4,4 Num. 32,4 Sir. 7,23 Jac. 2,18 4 Reg. 9,18 Luc. 12,19 Dan. apocr. 1,4 Ps. 113,13 2 Reg. 12,2 2 Reg. 14,6 Num. 13,19 Num. 32,17 Deut. 1,28 Deut. 3,5 Ps. 36,39 Jer. 5,21 Gen. 42,1 Gen. 42,2 Ex. 21,10 Gen. 1,20 Gen. 39,4 Judith 5,20 Dan. 5,11 Mal. 1,14 Prov. 19,4 Ps. 93,15 1 Tim. 6,2 Rom. 7,2 1 Reg. 9,8 Hebr. 9,1 Sir. 13,5 Matth. 1,18 Matth. 13,12 Marc. 4,25 1 Reg. 9,11 Gen. 24,25 Gen. 24,23 Prov. 3,27 Ps. 13,3 Ps. 57,11 2 Reg. 9,1 Jud. 18,14 Ruth 3,12 Num. 13,20 Matth. 19,12 Joh. 14,2 Sir. 19,16 Sir. 19,27 Sir. 20,5 Sir. 20,6 Sir. 20,7 Sir. 20,8 Sir. 20,9 Sir. 20,10 Sir. 20,11 Sir. 20,12 Prov. 13,7 Sir. 6,9 Sir. 37,1 Sir. 37,2 Sir. 37,4 Gen. 14,13 Matth. 16,28 1 Cor. 11,18 Matth. 13,4 Matth. 13,5 Matth. 13,6 Matth. 13,7 Matth. 13,8 Matth. 13,9 4 Esr. 14,29 Sir. 36,12 Sir. 44,8 Sir. 44,9 Sir. 48,16 Phil. 1,15 Sx. Ter 1 Enc. Jud. 4,20 Jac. 5,19 1 Joh. 2,1 Jer. 5,1 Chrys. Ta. 10 2 Reg. 11,25 Hebr. 2,6 Pall. f. 69 Pall. f. 70 Theod. f. 15 Hen. 89,41 Marc. 4,8 Luc. 8,8 Jes. 41,7 Ex. 1,10 Jer. 21,2 2 Reg. 18,3 Job 31,14 Job 6,24 Rom. 3,29 Num. 11,23 Ps. 76,7 Ps. 76,8 Jer. 7,11 Jer. 5,22 Jes. 28,24 Jes. 36,12 Job 6,5 Job 7,16 Job 8,3 Job 15,7 Jes. 59,1 Jud. 4,20 Ex. 5,5 Ruth 1,11 Job 6,22 Jes. 45,21 Jer. 23,24 Jes. 49,24 Am. 6,10
labels	pers.sing.sc.c.c.seq.rom.rom.seq.Vid.
gender
case	Acc.Acc.
bibliography	gramm. gramm.
column	n. 482

Revisions Cite this lemma

Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 13.4.2018
Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016

በ

Andreas Ellwardt

Pietro Maria Liuzzo

Online Lexicon Linguae Aethiopicae

last modified on 2018-04-13

https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lf7ef7e9010bb4e6598292167c61ebfe7

, accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose

You found "Dei Job" in 1505 entries!

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus