Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Enc. Masc." in 1438 entries!

ጸሎት
3

...) Org. 1; ገበርክሙ፡ ጸሎተ፡ (በስሙ፡) Sx. Mij. 1 Enc.; ጸሎታት፡ Hen. 99,3; Sx. Mij. 6 Enc.; ...

...ij. 1 Enc.; ጸሎታት፡ Hen. 99,3; Sx. Mij. 6 Enc.; ቤተ፡ ጸሎት፡ Jes. 56,7; Jes. 60,7; Act...

...7,3; ጸሎተ፡ ምውታን፡ ጸለዩ፡ ላዕሌሁ፡ Sx. Genb. 10 Enc.; ጸሎተ፡ መቃብር፡ Genz. f. 52; በእንተ፡ እለ፡ ...

ባሕርይ
3

...ሕርያ፡ ወኤጲስቆጶስ፡ ዘብሔረ፡ ዋልጥያ፡ Sx. Tachs. 22 Enc.; በባሕርየ፡ በድኑ፡ ተሰውጠት፡ ለባዊት፡ ነፍስ፡ Sx. ...

...ሕርየ፡ በድኑ፡ ተሰውጠት፡ ለባዊት፡ ነፍስ፡ Sx. Mag. 12 Enc.; Sx. Sen. 1 Enc. ...

...ለባዊት፡ ነፍስ፡ Sx. Mag. 12 Enc.; Sx. Sen. 1 Enc. ...

አርአያ
3

...mquam , instar , quasi Sx. Tachs. 27 Enc.; አርአያ፡ ብዙኅ፡ ዝናም፡ magnae pluviae in...

...ናም፡ magnae pluviae instar Sx. Teq. 25 Enc.; አርአያ፡ ይነውም፡ ዘልፈ፡ tamquam semper d...

...ፈ፡ tamquam semper dormiret Sx. Ter 21 Enc.; አርአያ፡ ዘ፡ eodem modo quo p. 502 ...

ሰለጠ
3

...se ; ዓመታተ፡ ገድሉ፡ ሰለጡ፡ Lud. ex Sx. Ter 20 Enc.; ወዳእኩ፡ ሰለጥኩ፡ ἤδη σπένδομαι 2 Tim. ...

...seu excutus est praeceptum Sx. Ter 25 Enc.; መዋዕሊሁ፡ በህድአት፡ ሰለጠ፡ Sx. Mag. 6 Enc....

... 25 Enc.; መዋዕሊሁ፡ በህድአት፡ ሰለጠ፡ Sx. Mag. 6 Enc.; c. Infin. vel c. እንዘ፡, ut: እምዘ፡ ሰለ...

ስፍሕ
1

... ጠል፡ Sx. Tachs. 16 Enc. (cfr. Jud. 6,37); segmenta hostiaru...

ጥምቀት
1

...፡ ጥምቀት፡ 213; ኀፀበ፡ በማየ፡ ጥምቀት፡ Sx. Nah. 4 Enc.; ውሉደ፡ ጥምቀት፡ i.e. Christiani, Act. r...

ተፈነወ
1

... : ተፈነወ፡ ቃል፡ Sx. Sen. 17 Enc.; ተፈነወ፡ ኲናት፡ ኀቤሁ፡ Chrys. Ta. 22 (vi...

ጽንሓሕ
1

...ንሕሐ፡ ለእግዚአብሔር፡ M.M. f. 308; Sx. Mij. 17 Enc. [An inserta nasali formatum e صحّ (...

ጉባኤ
1

... ጉባኤ፡ ፀርየ፡ ዝሩ፡ (o Michael!) Sx. Nah. 12 Enc.; ጉባኤ፡ ሐራ፡ Org. ...

ተዐየነ
1

... ትዕይንት፡ n. 3), Sx. Hed. 19 Enc. – Voc. Ae.: ተዐየነ፡ ዘ፡ ከተመ፡ ...

ጥያቄ
1

... 3; Sx. Hed. 29 Enc. ...

ተአኀወ
1

...ዘተአኀዉ፡ Sx. Hed. 3 Enc.; Christus ኢፈቀደ፡ ይትአኀዎሙ፡ ለኪሩቤል፡ ...

አመክነየ
1

...ficta , species falsa Lit. Orth.; Sx. Enc. excusatione uti , excusare ali...

ትርጓሜ
1

... ትርጓሜ፡ Sx. Teq. 9 Enc.; ራእይ፡ (Nebucadne...

ትንሣኤ
1

... ወፃዕር፡ Sx. Mag. 26 Enc. ...

ደሴት
1

...insulani Sx. Jac. 21 Enc.; ውስተ፡ ደሰያት፡ ዘርሑቅ፡ ...

ግንፋል
1

... : በቍስሉ፡ ወደዩ፡ ግንፋለ፡ Sx. Genb. 6 Enc.; ደመረ፡ ፄወ፡ ምስለ፡ ግንፋል፡ ወፍልፍል፡ ወብሒእ፡ ወ...

ብጽዐት
1

...ፅዓት፡ Sx. Tachs. 25 Enc.; በእንተ፡ ብፅዐታት፡ F.N. 18; sacrificium ...

ፈትል
1

...ar. ellychnium : ፈትለ፡ ማኅቶት፡ Lud. ex Enc. Teq. 16; ይስቅሉ፡ ማኅቶተ፡ በቤተ፡ ክርስቲያን፡ ...

ሠለሰ
1

...um: ለዋሕድ፡ አምላክ፡ እንዘ፡ ይሤልሶ፡ Sx. Genb. 27 Enc. tertium locum tenere vel tert...

አውደቀ
931
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
II,1
2)cadere facerelavel juberela: ያወድቅ፡ ርእሶ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 13,3 ; ለብዙኃን፡ አውደቆሙ፡ ትዕቢተ፡ ልቦሙ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 3,24 ; ኢታውድቀ፡ (ne te cadere faciat) Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 28,26 ; ጽዋዐ፡ መዐቱ፡ ዘያወድቀኪ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 51,17 ; አውደቀነ፡ ἔπαισας Jeremiae prophetia.Jer. 14,19 .
a)jacĕrela, dejicerela, projicerela, Numeri, liber Pentateuchi.Num. 35,20 ; አውደቀት፡ በድኖ፡ እምነ፡ ምስካቡ፡ Judith liber apocryphus.Judith 13,9 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 90,9 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 99,16 ; አውደቆ፡ ውስተ፡ ማዕምቅ፡ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς Apocalypsis Joannis.Apoc. 20,3 ; muros,ut: አውደቀ፡ አረፋቲሃ፡ ለጌት፡ Paralipomenon liber II.2 Par. 26,6 ; Regum liber biblicum II.2 Reg. 20,15 ; አብያቲሆሙ፡ ለዐበይት፡ አውደቀት፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 28,14 ; አውደቀ፡ አህጉረ፡ ጽኑዓተ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 25,2 .
b)caederelaarbores: ከመ፡ ታውድቂ፡ ኵሎ፡ ዕፀ፡ Hezekielis prophetia.Hez. 21,10 .
c)prosternerela, occiderela, caederelagladio, in fugam converterela: Danielis prophetia.Dan. 8,7 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 4,3 ; አውደቅዎ፡ በሰይፍ፡ Paralipomenon liber II.2 Par. 32,21 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 26,28 ; ቀተሎሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ ወአውደቆሙ፡ Paralipomenon liber I.1 Par. 18,1 ; Paralipomenon liber I.1 Par. 19,18 .
d)incidere facerela: ይፈቅድ፡ ያውድቀ፡ ውስተ፡ እዴሆሙ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 48 ; ይመክር፡ ውስተ፡ ግብ፡ ያውድቀ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 12,16 .
f)deprimerela: አውደቆ፡ ልቦ፡ Regum liber biblicum I.1 Reg. 24,6 ; ፈቀደ፡ ከመ፡ ያውድቅ፡ ተመክሖቶሙ፡ ወትዕቢቶሙ፡ Chrysostomi homiliae} in epistolam ad Hebraeos; citatur secundum numerous homiliarum vel Tagsâʃsorum.Chrys. ho. 12.
g)caderelavel labi facerelain peccatum vel peccato: ሰይጣን፡ አውደቃ፡ (eam) በፍትወተ፡ ዝሙት፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 221 ; ያወድቅዎ፡ በዝሙት፡ Lud. e Vit. Baam.
h)excidere facerelavel juberelaaliquem a munere ( amoverela): በእንተ፡ ምክንያት፡ እንተ፡ ታወድቆ፡ ለቀሲስ፡ እመዓርጊሁ፡ F.N. 6,5; ሕገ፡ ክርስቶስ፡ ታወድቆ፡ እመዓርገ፡ ካህናት፡ F.M. 20,4.
information type values
PoS II,1
transcription
translations cadere sinere la excidere sinere la demittere la cadere facere la jubere la jacĕre la dejicere la projicere la caedere la prosternere la occidere la caedere la in fugam convertere la incidere facere la concidere facere la deprimere la cadere la labi facere la excidere facere la jubere la amovere la
morphology
references Marc. 7,28 1 Cor. 13,8 Num. 35,17 Num. 35,18 1 Reg. 1,19 2 Esr. 18,10 Prov. 13,3 Sir. 3,24 Sir. 28,26 Jes. 51,17 Jer. 14,19 Num. 35,20 Judith 13,9 Hen. 90,9 Hen. 99,16 Apoc. 20,3 2 Par. 26,6 2 Reg. 20,15 Sir. 28,14 Jes. 25,2 Hez. 21,10 Dan. 8,7 1 Reg. 4,3 2 Par. 32,21 Sir. 26,28 1 Par. 18,1 1 Par. 19,18 Kuf. 48 Sir. 12,16 Num. 5,21 1 Reg. 24,6 Chrys. ho. 12. Clem. f. 221
labels
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 21.8.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አውደቀ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-08-21 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lf7d3202884274fd5a3644f216e3a5a3b , accessed on 2024-11-16

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.