Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Sal. Nic." in 180 entries!

ማዕከክ
1

...ማዕከክ፡ ፍሑቅ፡ κρατὴρ τορευτός Cant. 7,3; I Sal. Mar. 29. – Voc. Ae.: ማዕከክ፡ ዘ፡ ባሬታ፡ ...

ፍሕሶ
1

...nt. 6,6; ሰላም፡ ለከናፍርኪ፡ ከመ፡ ፍሕሶ፡ ቀይሕ፡ III Sal. Mar. 11. At Voc. Ae. varias exhiben...

ፈጻሚ
1

... (vid. sub ዜና፡); I Sal. Mar. 23; ፈጻ...

ጽዕድው
1

... 5,10; አጽፋርኪ፡ ጽዕዱት፡ I Sal. Mar. 25; ጽዕድዋን፡ ...

ጽልሙት
1

...ታነ፡ ራእይ፡ ሕዝብ፡ I Sal. Mar. 2; ከዋክብት፡ ጽልሙታን፡ ...

ቃማ
1

... ባዝግና፡); ሰላም፡ ለክሣድኪ፡ ቃማ፡ ንጽሕ፡ ዘዐነቀ፡ III Sal. Mar. 18; Form. Conf.; Sx. Nah. 30 E...

ቀንዲል
1

...r 30; ቀናዲል፡ Sx. Masc. 10; ክልኤቱ፡ ቀናዲል፡ I Sal. Mar.; Lud. com. hist. p. 303, n. 11...

ምዕራግ
1

... gradus 1 Reg. 5,5; ዐቅመ፡ ምዕራጉ፡ I Sal. Mar. 27. ...

ደሐረ
1

...119; ኢይድሐር፡ ብእሲ፡ ብእሲቶ፡ Did. 33; II Can. Nic. 72. — ...

ሠሥዐ
1

...,29; ካህናት፡ ዘሠሥዐት፡ ነፍሶሙ፡ በረኃብ፡ ርኩስ፡ Can. Nic. 17; F.M. 18,1; ይሤሥዑ፡ ለበሊዕ፡ Did. 7; ...

ሐመየ
1

... II Can. Nic. 18; c. ...

I መጠቀ
1

...,11; ማርያም፡ ምጥቅኒ፡ በገቦ፡ ኪዳንኪ፡ ምስለ፡ ሑቃፌ፡ I Sal. Mar. 26; ምሕልላነ፡ ላዕለ፡ ምጥቅ፡ Cod. Mus....

ግልባብ
1

...እማንቱ፡ (sc. oculis) ህየንተ፡ ምስዋር፡ ወግልባቤ፡ I Sal. Mar. 6. ...

ገርዜን
1

...f. 6; ክድንኒ፡ ገርዜነ፡ ጸጋ፡ ዘኢአነምዎ፡ ጠቢባን፡ III Sal. Mar. 17. – Voc. Ae.: ገርዜን፡ ዘ፡ ሻሽ፡; ...

ዐነቀ
1

... : ሰላም፡ ለክሳድኪ፡ ቃማ፡ ንጽሕ፡ ዘዐነቀ፡ III Sal. Mar. 18. i.q. ኀነቀ፡ Nah. 2,12 var....

ርሑስ
1

...hs. 16; ሰላም፡ ለርእስኪ፡ በቅብአ፡ ቅዳሴ፡ ርሑስ፡ III Sal. Mar. 2; አቅረበ፡ ኀቤሁ፡ ኅብስተ፡ ይቡሰ፡ ወርሑሰ፡...

ፈለክ
1

...ሳዊ፡ ፈለክ፤ አመ፡ ተቃወማ፡ በአየር፡ ቀናኢ፡ መልአክ፡ III Sal. Mar. 29; ሰብአ፡ ፈለክ፡ ...

ጸጋዊ
1

... ጸጋዊተ፡ ሰላም፡ ወተስፋ፡ III Sal. Mar. 22; እዴሁ፡ ጸጋዊተ፡ ምጽዋት፡ ...

ዐይግ
1

...፡ Hen. 89,24; Hen. 89,25; Hen. 89,26; I Sal. Mar. 27; አዕያግ፡ ἕλη Ex. 7,19; Ex. 8,...

ዔረግ
1

...8,1; እስመ፡ ፍቅረ፡ ወይን፡ ተብህለ፡ ለሰይጣን፡ ዔረጉ፡ I Sal. Mar. 27. – Voc. Ae.: ዔራግ፡ ዘ፡ ጭግታ። ...

ርግብ
316/317
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst., plerumque fem. , collatio, -is vel collectivum, -ecoll.et sing., pluralisPl. አርጋብ፡ [ut videtur, proprie: avis pavida, trepida, videasvid. 555 ] columbala, περιστερά , collect. Matthaei Evangelium.Matth. 10,16 ; Jesaiae prophetia.Jes. 60,8 ; ኮኑ፡ ከመ፡ ርግብ፡ እለ፡ የሐፅና፡ ውስተ፡ ኰኵሕ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 31,28 ; ርግብ፡ ዘይትሜሀር፡ ሰሪረ፡ Hezekielis prophetia.Hez. 7,16 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 1,14 ; እጕለ፡ ርግብ፡ pulli columbarumla, pipioneslaLeviticus, liber Pentateuchi.Lev. 5,7 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 12,6 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 12,8 ; Lucae evangelium.Luc. 2,24 ; sing.Genesis liber Pentateuchi.Gen. 8,8 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 54,6 ; Jesaiae prophetia.Jes. 38,14 ; Jesaiae prophetia.Jes. 59,11 ; Zephania prophetia.Zeph. 3,1 ; Canticum Canticorum.Cant. 1,15 ; Matthaei Evangelium.Matth. 3,16 ; not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 25 ; Reliquiae Baruch.Rel. Bar. ; masc. n. 317Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 3,33 Laur.; ርግበ፡ ገዳም፡ χελιδὼν ἀγροῦ Jeremiae prophetia.Jer. 8,7 ; translatetransl.ad blandam mulieris compellationem Canticum Canticorum.Cant. 2,10 ; ርግብየ፡ ኅሪት፡ not able to find explanation in abbreviation listIII Sal. Mar. 16 ; pluralisPl.Matthaei Evangelium.Matth. 21,12 romanae editionisrom.; Evangelium Joannis.Joh. 2,14 ; Regula Pachomii.Reg. Pach. ; Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TerrSx. Ter 22.

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
አርጋበ፡ መርጡል ʾargāba marṭul ‘colombe della testimonianzaʼit (‘L’agiografo us መርጡል፡ un calco del greco martyrion, «testimonianza», 171 . Il termine più ovvio sarebbe stato {videasvid.} ስምዕ፡ . Secondo il linguaggio della «Terza Regola» di Pacomio, «la colomba» (cf. Mt. 10,16) è una metafora che simboleggia i monaci, cf. 63-69 .ʼ 45 (125) n. 48 , videasvid. መርጡል፡
information type values
PoS
transcription ʾargāba marṭul
translations ‘colombe della testimonianzaʼ it
morphology
references
labels vid.vid.
gender
case
bibliography 171 63-69 45 (125) n. 48
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 11.4.2019
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 11.3.2019
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 11.3.2019
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 16.4.2018
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 16.4.2018
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 16.4.2018
  • Andreas Ellwardt Bibl Dillmann on 13.4.2018
  • Magdalena Krzyżanowska added vid. on 3.4.2018
  • Magdalena Krzyżanowska added brackets on 3.4.2018
  • Magdalena Krzyżanowska Added expression on 8.2.2018
  • Magdalena Krzyżanowska Added two dots on 8.2.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ርግብ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2019-04-11 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lf7a421de47ab446898c50a1a29e906c7 , accessed on 2024-11-12

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.