Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "De Jes." in 3160 entries!

ጽምሁይ
2

... languidus , de gramine, ሣዕር፡ ጽምሑይ፡ ...

.... 75; Herm. p. 77; de colore oris: ኮነ፡ ገጹ፡ ድሙነ፡ ወሕብሩ፡ ...

ተመትሀተ
2

... phantasma , de Satana Gad. Ad. f. 87; Gad. Ad. f. 1...

.... 87; Gad. Ad. f. 135; Gad. Ad. f. 136; de angelis M.M. f. 129. ...

ሱባዌ
2

... L’onyx est (la pierre) de Nephtali. L’onyx veut dire grappe de...

...e) de Nephtali. L’onyx veut dire grappe de rais...

ምሉእ
2

... mode ‘authentique’ de plain-chant. Le mode ‘plagal’ (ἦχος ...

...-chant. Le mode ‘plagal’ (ἦχος ῶλάγιος) de plain-chant est exprimé par la mot ...

ምሥራጽ
2

...mǝśrāṣ «lieu d’où l’on procéde, origine de la procession, de la germination» ― ...

...l’on procéde, origine de la procession, de la germination» ― መወጫ፡ Ms. BNFabb217...

ምሥያን
2

...«lieu où l’on urine, vase à uriner, pot de nuit, pot de chambre» ― መሸኛ፡ Ms. BNF...

... urine, vase à uriner, pot de nuit, pot de chambre» ― መሸኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. ...

ተንሥአ
12

... exsurgere , de eo qui sederat, cubuerat, Matth. ...

... 1,24; Ps. 138,17; de lapso Luc. 2,34; Matth. 17,7; Prov. ...

...,7; Prov. 24,16; Mich. 7,8; Hen. 48,10; de otioso, quiescente, quum ad ...

ኀስረ
10

... : ταπεινοῦσθαι ኀስረ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ Jes. 2,9; Jes. 2,11; Jes. 5,15; Jes. 10,...

...ταπεινοῦσθαι ኀስረ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ Jes. 2,9; Jes. 2,11; Jes. 5,15; Jes. 10,33; Koh. ...

...ι ኀስረ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ Jes. 2,9; Jes. 2,11; Jes. 5,15; Jes. 10,33; Koh. 12,4; Job 3...

ርሑቅ
10

...us , longinquus , distans : ርሑቅ፡ ብሔር፡ Jes. 13,5; Jes. 43,6; ርሑቅ፡ ፍኖት፡ 1 Reg. 2...

...nquus , distans : ርሑቅ፡ ብሔር፡ Jes. 13,5; Jes. 43,6; ርሑቅ፡ ፍኖት፡ 1 Reg. 26,13; Num. ...

...; Luc. 19,12; Joh. 21,8; ርሑቀ፡ ቆመ፡ እምኔነ፡ Jes. 59,11; ርሑቃን፡ ወቅሩባን፡ Jes. 57,19; Ep...

መጥቅዕ
7

...sub መርዋሕት፡ col. 306.); vid. Description de l’Égypte, II ed., t. XIII p. 549, ub...

...ntum ita describitur: „une grande règle de bois, de fer ou de cuivre, qu’on emp...

...describitur: „une grande règle de bois, de fer ou de cuivre, qu’on emploie dans...

ኪዳን
7

... ለኪ፡ ኪዳነ፡ ምሕረት፡ II Sal. Mar.; 87; etiam de libris V.T. et N.T.: ኪዳን፡ ብሊት፡ ወሐዳስ፡...

...η, et hominum et Dei: ኪዳንክሙ፡ ዘምስለ፡ ሲኦል፡ Jes. 28,18; Job 40,23; Hez. 17,13; Deut....

...13; Deut. 7,2; ዛቲ፡ ይእቲ፡ ኪዳኖሙ፡ እንተ፡ ኀቤየ፡ Jes. 59,21; ነገረ፡ ኪዳን፡ Jer. 11,2 seq.; ሕገ...

ረሥአ
4

... : እስከ፡ ይረሥኡ፡ Jes. 46,3; Jes. 65,22; Jes. 65,23; ፈድፋደ፡...

... : እስከ፡ ይረሥኡ፡ Jes. 46,3; Jes. 65,22; Jes. 65,23; ፈድፋደ፡ ረሥአ፡ Tob. ...

... : እስከ፡ ይረሥኡ፡ Jes. 46,3; Jes. 65,22; Jes. 65,23; ፈድፋደ፡ ረሥአ፡ Tob. 14,3; Job 21...

መርቄ
4

...stis , vapor solis , καῦμα Sir. 14,27; Jes. 4,6; Prov. 10,5; Prov. 25,13; መርቄ፡...

...6; Prov. 10,5; Prov. 25,13; መርቄ፡ ማእረር፡ Jes. 18,4 vers. alt.; καύσων አኮኑ፡ ዝናም፡ ያ...

...lmis ed. Lud. p. 331); ላህብ፡ ወመርቄ፡ Org.; de vento fervido: ነፋሰ፡ መርቄ፡ ἄνεμος καύσ...

እቤር
4

... anus , de Elisabetha, Lud.; እቤረ፡ መበለት፡ χήρα ...

... 24,3; Job 27,15; Job 29,13; Sap. 2,10; Jes. 1,17; Jes. 9,17; Jes. 10,2; Jer. 5,...

...27,15; Job 29,13; Sap. 2,10; Jes. 1,17; Jes. 9,17; Jes. 10,2; Jer. 5,28; Jer. 7,...

ገመደ
4

... : ዘእንበለ፡ ይግምድዎ፡ Job 8,12; Jes. 38,12 var.; Num. 13,23; Joh. 15,2 r...

.... 25,4; ጊዜ፡ ገሚድ፡ በጽሐ፡ Cant. 2,12; Deg.; Jes. 5,6. ...

... በረከት፡ Chrys. ho. 26; uvas: ይገምዱ፡ አስካለ፡ Jes. 18,5. ...

ከልብ
4

... canis , Jes. 66,3; Koh. 9,4; Prov. 7,22; Prov. 2...

...ልብ፡ እቡድ፡ Did. 6; ከለባተ፡ መራዕይየ፡ Job 30,1; Jes. 56,10; ከለባት፡ ይቤጽልዎሙ፡ Jer. 15,3; ከለባ...

.... Rom. ከልባት፡ habet); Luc. 16,21; አክልብት፡ Jes. 56,10 var.; Sir. 13,18; Sx.; አክላብ፡ ...

በርሀ
4

.... 17,31; Sir. 23,19; ኢይበርሁ፡ ከዋክብተ፡ ሰማይ፡ Jes. 13,10; እንበለ፡ ይብራህ፡ ብርሃነ፡ መብረቅ፡ 4 Es...

... በርሀት፡ እምስብሐቲሁ፡ Hez. 43,2; Apoc. 18,1; de metallo ( ...

... ) Ep. Jer. 23; de vultu screno et hilari: Hen. 51,5; ዘ...

ደምፀ
4

... tonare , de inanimatis: ይደምፅ፡ ማዕበሉ፡ ἠχήσουσι Jer...

...imatis: ይደምፅ፡ ማዕበሉ፡ ἠχήσουσι Jer. 5,22; Jes. 17,12; Ps. 45,3; Ps. 76,16; Luc. 21...

.... 29,6; hymnus ደምፀ፡ እምአፍ፡ Org. 1; etiam de hominibus: ዘኢይደምፅ፡ strepitum non ede...

አይኅ
4

... subst. [vicinum est ይኅአ፡, አይኅአ፡ de coelo delabi ; vid. etiam quae Ewald...

...hrbuch der bibl. Wissenschaft VII. p. 3 de nominibus diluvii Semiticis observav...

...ይ፡ ዘአመ፡ አይኅ፡ ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπὶ Νῶε Jes. 54,9; ማየ፡ አይኅ፡ Gen. 6,17; Kuf. 4; S...

ሠረጸ
4

... germinare , gemmas et folia agere , de plantis: ይሠርጽ፡ ሥርዎሙ፡ Jes. 37,31; (ዘር...

... folia agere , de plantis: ይሠርጽ፡ ሥርዎሙ፡ Jes. 37,31; (ዘርእ፡) ሠረጸ፡ Matth. 13,5; ዕፀ...

...ጽ፡ Sir. 14,18; Kuf. 2; Kuf. 48; transl. de aliis rebus: lepra ሠርጸ፡ ለምጽ፡ ውስተ፡ ፍጽ...

ተርጓሚ
557
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
nomen agentisn. ag.interpresla, exegetala: ተርጓምያን፡ Act. Apost. in subscr. edidited.Rom. 157f.|; ተርጓምያን፡ sunt Basilius, Chrysostomus, Gregorius, al., Philexius; numerus significat quaestiones.Phlx. 237.
information type values
PoS n. ag.
transcription
translations interpres la exegeta la
morphology n. ag.
references Phlx. 237.
labels ed.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt Basilinis, on 2.10.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተርጓሚ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-10-02 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lf63b6c4cf2c04a3193ba530214c2fc2a , accessed on 2024-11-18

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.