Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Theod. f." in 2951 entries!

አስተላጸቀ
2

... Nestorianos) Cyr. c. Pall. f. 81; ተዓርኮ፡ ከመዝ፡ ውእቱ። ዘየአምኖ፡ ለፍቁሩ፡ ወያ...

... ላዕሌሁ፡ Fal. f. 15; እለ፡ ያስተላጽቁ፡ ...

ቀዋሚ
2

... : ሱራፌል፡ ወኪሩቤል፡ ቀዋምያን፡ ዐውደ፡ መንበሩ፡ Genz. f. 118. stabilis , permanens 2 Co...

...scopus sit ቀዋሚ፡ ለመበለት፡ ወለእጓለ፡ ማውታ፡ Kid. f. 6. antistes , procurator , c. ላ...

ሐማሚ
2

...inis passus es Cod. Mus. Brit. LIV, 7, f et h; ሐማሚት፡ አርአያ፡ ገብር፡ παθητὴς δούλο...

...αθητὴς δούλου μορφή hom. Acacii in Cyr. f. 105; ነአምን፡ ከመ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኢሐማሚ፡ H...

አስተዋደደ
2

...አድባር፡ ወአውግር፡ Macc. f. 23, Lit. 171,3...

...ዋደደ፡ መዝሙራተ፡ Clem. f. 232. ...

አድነነ
2

...ሆሙ፡ ወሰገዱ፡ ለአዳም፡ reverentiae causa Clem. f. 4; Lit. 160,3. o...

... causa: አድነኑ፡ ሎቱ፡ Gad. Ad. f. 8; Sx. Hed. 7; Lit. ...

መሥየም
2

... Marc. 6,43; Luc. 9,17; Koh. 6,13; Kid. f. 33; Clem. f. 218; singulariter acci...

...Luc. 9,17; Koh. 6,13; Kid. f. 33; Clem. f. 218; singulariter accipitur: በድነ፡ ሕ...

ጠቅዐ
2

... Acc. : ትጠቅዕ፡ መጥቅዐ፡ ወይትጋብኡ፡ ሕዝብ፡ Genz. f. 14; c. በ፡ signi: Num. 13,5; Num. 13...

... abs. : Apoc. 8,6–13; Apoc. 10,7; Clem. f. 20. – Voc. Ae.: ጠቅዐ፡ ዘ፡ ነፍኀ፡ ወዓዲ፡ ይ...

ነምር
2

...ሕር፡ ወኵሉ፡ ዘይትሐወስ፡ ውስቴታ፡ ዓሣ፡ ወአናምርት፡ Syn. f. 348; Clem. f. 11. ...

...ስ፡ ውስቴታ፡ ዓሣ፡ ወአናምርት፡ Syn. f. 348; Clem. f. 11.

አስተባረየ
2

...አስተባርዮ፡ እደው፡ Genz. f. 36; Ps. 76,...

...eus ያስተባሪ፡ አክራመ፡ በሐጋይ፡ ወመጸወ፡ በጸዳይ፡ M.M. f. 127; እምቅድመ፡ ብርሃነ፡ ትግበር፡ ወታስተባሪ፡ መዓል...

ዘብሐ
2

.... 105,35; Jes. 57,5; Hez. 23,39; Clem. f. 246; መሥዋዕቶሙ፡ ለአብዳን፡ ይዘብሑ፡ Kuf. 22; ...

...ለአብዳን፡ ይዘብሑ፡ Kuf. 22; 1 Cor. 8,1; Clem. f. 249; ዘብሑ፡ በህየ፡ ለአማልክት፡ Hez. 20,28; ...

ተዘርዘረ
2

...ወዘተዘርዘረ፡ ሐይወ፡ Kid. f. 36. ...

...፡ Lit. 169,1; Kid. f. 9; de morbi...

ተወድአ
2

...ሥርናይ፡ ይትወዳእ፡ (III,1?) በፃፄ፡ ወበነቀዝ፡ Macc. f. 10. ...

...λέλοιπεν Gen. 47,18; ፍሥሓ፡ ዘኢይትዌዳእ፡ Kid. f. 13. ...

ተላኰየ
2

...μηδενὶ ἀντιτάσσεσθαι Herm. p. 36; Clem. f. 225; Clem. ...

.... f. 225; Clem. f. 226; c.c. ምስለ፡...

ዑደት
2

...ዋክብት፡ ለአዝማን፡ Macc. f. 23; Ssal. Req.; ዑደተ፡ ፀሓይ፡ ...

...ደታተ፡ ኢዮቤል፡ M.M. f. 242. ...

ሀፈወ
2

... ደክመ፡ ወሀፈወ፤ ወተዐገሠ፡ ኀሳረ፡ ወሐመ፡ ወሞተ፡ Genz. f. 147; በጸዊረ፡ መስቀሉ፡ ሀፈወ፡ (Christus), L...

... ሀፈወ፡ (Christus), Lit. orth.; ሀፊው፡ M.M. f. 98. h...

አዐረየ
2

... Chrys. ho. 2; M.M. f. 97; M.M. f. 265 ...

... Chrys. ho. 2; M.M. f. 97; M.M. f. 265 (vid. s...

አጥበበ
2

... አጥብብ፡ Kid. f. 12; interroga መጽሐፈ፡ ወታየድዐከ፤ አፍቅራ፡ ወ...

...በበነ፡ አእምሮ፡ ዚአሁ፡ Clem. f. 81. ...

መንዛህልል
2

... መንዝህልል፡ ne sacerdos constituatur Clem. f. 85, nec diaconus Kid. f. 17; መንዛህልል...

...tituatur Clem. f. 85, nec diaconus Kid. f. 17; መንዛህልል፡ ወሰካሪ፡ ...

አስተብረከ
2

...co) ወአስተብረከ፡ Clem. f. 34; Clem. f. 217. ...

... Clem. f. 34; Clem. f. 217. ...

ጐድጐደ
2

...5,2; ጐድጐዳ፡ (III pers. fem. ) ኆኅተ፡ Kid. f. 41; ሶበ፡ ጐድጐደ፡ ኆኅተ፡ Phlx. 55; ነሥአ፡ ...

... ረኪቦ፡ ዕፅወ፡ (sc. ecclesiam) ኢይጐድጕድ፡ Kid. f. 19.

ግጻዌ
1211
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst.
1)expositiola, explicatiola: ኦአእምሮትከ፡ (o scientiam tuam i.e. divinam) ዘመልዕልተ፡ ኵሉ፡ ግጻዌ፡ Tab. not able to find explanation in abbreviation listTab. 62 ; ግጻዌ፡ ትምህርተ፡ ሕግ፡ ወሥርዐት፡ ወተግሣጽ፡ Synodos.Syn. f. 309 ; Synodos.Syn. p. 313 ; ግጻዌ፡ ድርሳን፡ demonstratio tractatus i.e. tractatus demonstrativusla(ut videtur, oppositum, -o, -nituropp.homiletico) vel dissertatiola, ut: ግጻዌ፡ ድርሳን፡ ዘቅዱስ፡ ቄርሎስ፡ ከመ፡ ፩ ክርስቶስ፡ Cyr. c. Pall. in titulo; videasvid.etiam 19; 78.
2)synopsisla, ( breviariumla): ግጻዌ፡ ሥርዐት፡ synopsis classium harmonicarum, Evangeliis praemissa, Novum TestamentumN.T.rom; Cod. Mus. Brit. VIII, 1; 53. In specie ሥርዐተ፡ ግጻዌ፡ nec non ግጻዌ፡ inscribuntur Synopses lectionum singulis anni festis et commemorationibus Sanctorum legendarum i.e. lectionariala(eademque calendariala) Cod. Mus. Brit. XXVI; 167; መጻሕፍተ፡ ግጻዌ፡ Jacobitarum et not able to find explanation in abbreviation listMelchitarum Sx. Hed. 17 ; መጽሐፈ፡ ግጻዌ፡ ዘአባ፡ መቃርስ፡ et መጽሐፈ፡ ግጻዌ፡ ዘላዕላይ፡ ግብጽ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MaskaramSx. Masc. 10 ; scriptum est በውስተ፡ ገጻዌ፡ Synaxaria; sequuntur nomina mensium GenbôtSx. Genb. 12.
3)personalitasla: ነአምን፡ አበ፡ በአካሉ፡ ወበግጻዌሁ፡ ዘኢይትፈለጥ፡ እምከዊነ፡ አብ፡ ኀበ፡ ከዊነ፡ ወልድ፡ Athan. de Trin.; Sabelliusla አቀመ፡ ግጻዌ፡ ባሕቲቶ፡ በአብ፡ M.M. f. 41.
a)personaelaTrinitatis: እመን፡ በሥላሴ፡ ወተጋነይ፡ በግጻዌ፡ መለኮት፡ M.M. f. 11; በስመ፡ ግጻዌ፡ ሠላስ፡ ዕሩያነ፡ ክብር፡ ወንግሥ፡ not able to find explanation in abbreviation listCod. Bibl. Bodl. XXIX f. 16 ; Deus ፩ ውእቱ፡ ዘበሠለስቱ፡ ግጻዌ፡ Lit. Mariae Mss. (at in impressa Novum TestamentumN.T.romanae editionisrom.f. 171,4 ህላዌ፡ pro ግጻዌ፡ ); Organon Mariae, numerus significat lectionem.Org. 3 ( videasvid. sub ዕዩይ፡ ).
b)personala: ኢሀለውኩ፡ በግጻዌ፡ non ipse praesens adfui, Organon Mariae, numerus significat lectionem.Org. 1.
information type values
PoS subst.
transcription
translations expositio la explicatio la tractatus demonstrativus la dissertatio la synopsis la breviarium la lectionaria la calendaria la personalitas la Sabellius la personae la persona la
morphology subst.
references Tab. 62 Syn. f. 309 Syn. p. 313 Melchitarum Sx. Hed. 17 Sx. Masc. 10 Sx. Genb. 12. Cod. Bibl. Bodl. XXIX f. 16 Org. 3 Org. 1.
labels opp.vid.N.T.N.T.rom.vid. sub
gender
case
bibliography 19 78 53 167
column
RevisionsCite this lemma
  • Pietro Maria Liuzzo replaced d'Abb Cat references with bibliographical reference #7 on 24.10.2019
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ግጻዌ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2019-10-24 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lf5a04fdb909f4da7aa8b672857266f5e , accessed on 2024-11-15

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.