Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Bruce V p." in 3261 entries!

ባሕ
3

...9 vers. nov. c. pron. suff. : ባሐከ፡ (v. ባሕከ፡) ባሮክ፡ Rel. Bar. ; በሐኪ፡ ኦማርያም፡ ...

... 65; ባሕክን፡ Matth. 28,9; ባሕከ፡ ሄርማ፡ Herm. p. 21; ባሕኪ፡ እግዝእትየ፡ Herm. p. 2. – Voc....

...ከ፡ ሄርማ፡ Herm. p. 21; ባሕኪ፡ እግዝእትየ፡ Herm. p. 2. – Voc. Ae.: በሐ፡ ሐዊሳ፡ ብ፡ ምንኛ፡ ዋልሕ...

ወቀረ
3

...3,15; lapides 3 Reg. 6,3; ይውቅርዎን፡ Herm. p. 81; ውቅሮን፡ Herm. p. 84; ንቀር፡ እብነ፡ Je...

.... 6,3; ይውቅርዎን፡ Herm. p. 81; ውቅሮን፡ Herm. p. 84; ንቀር፡ እብነ፡ Jes. 9,10 var.; ወቅር፡ ...

...ብነ፡ Jes. 9,10 var.; ወቅር፡ ለከ፡ ክልኤ፡ ጽላተ፡ (v. ውቀር፡ et ቀር፡) Ex. 34,1; Ex. 34,4; ቅር...

ካሕድ
3

... , ἀπείθεια Herm. p. 91; እስመ፡ ኵሉ፡ ካሕድ፡ ምግባሪሆሙ፡ Kuf. p. ...

...erm. p. 91; እስመ፡ ኵሉ፡ ካሕድ፡ ምግባሪሆሙ፡ Kuf. p. 85. ...

... : ἀντιλογίαι ካሕድ፡ (v. ጋእዝ፡) Prov. 18,18; Judae 11; ἐπιθεί...

እግዚአብሔር
3

... ወኢኮንከ፡ እግዚአብሔር፡ v. እግዚአብሔረ፡ ...

... morgenld. Gesellschaft Bd. I p. 37; 149; 208>; C...

... Cod. Mss. Ae. Musei Britann. p. 36. ...

ወልታ
3

... ወላትው፡ (ወልታት፡ Jsp. p. 309), scutum ...

...ቅ፡ 2 Cor. 6,7; Herm. p. 45; ወላትዊሁ፡ ...

... ወግሮች፡; aliud: ወልታ፡ ዘ፡ ገረገሬ፡ (v. ገረንገሬ፡). ...

አግሐሠ
3

...፡ Asc. Jes. 2,4; ያግሕሥከ፡ እምነ፡ ርኵሶሙ፡ Kuf. p. 81. de rebus: ...

...v. 1,15; ተጋደሉ፡ ለአግሕሦ፡ ጽዕለት፡ እምኔክሙ፡ Jsp. p. 371. ...

...um), abräumen: አስተፋጠኑ፡ ወአግሐሡ፡ ἀπολύειν (v. አስተግሐሡ፡) Judith 13,1. ...

ዳቤላ
9

..., ዳቤላ፡ ጠሊ፡ Kuf. p. 123 (coll. Gen. 37,31); ማእከለ፡ በግዕ፡ ...

... ወማእከለ፡ በሐኵ፡ ወዳቤላ፡ (v. ደቤላ፡) κρ...

...፯ ደቤላት፡ Kuf. p. 64 (Vers. Lat.: ...

ድልው
6

... : Esth. 1,7; ቃለ፡ ጠቢባን፡ ድሉት፡ (v. ድልውት፡) በመዳልው፡ Sir. 21,15. ...

...ubj. verbi: በእንተ፡ ዘረሰዮ፡ ድልወ፡ ይባእ፡ Jsp. p. 281; abs. : F.M. 25,3; fortasse et...

...m Hen. 21,2. Adv. ድልወ፡ Lud. Comm. hist. p. 324 Nr. 71, vel በድልው፡ ...

ወርኅ
3

...َأَرِيخٌ ታሪክ፡; de etymo vid. Ges. thes. p. 630] luna , Cant. 6,10; m. Job ...

...ኵሎን፡ አውራኅ፡ F.N. 36. novilunia አውራኅ፡ (v. አሥህርት፡) Hos. 2,13. menses astror...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 110. 247 ወርኅ፡ ሕጹጽ warḫ ḥǝṣuṣ ...

ዳዕሮ
5

...(vid. sub ቴናክ፡ col. 563); Isenberg lex. p. 147 exhibet: „ወርካ፡, Tigr. and Danka...

...ore“; praeterea vid. de ዳዕሮ፡ Rüppell I. p. 300; Bruce III p. 93 (Daroo); de ወ...

...aeterea vid. de ዳዕሮ፡ Rüppell I. p. 300; Bruce III p. 93 (Daroo); de ወርካ፡ Harris I...

ጸልመ
4

... I,1 raro ጸለመ፡ (Herm. p. 83), Subj. ይጽለም፡ rarius ይጽልም፡ [ظل...

...Esr. 7,31; Dan. 5,6; Dan. 5,9; ኢይጽለምከ፡ (v. ኢይጽልምከ፡) ገጽከ፡ Dan. 5,10. de oculi...

...ጸልመ፡ ፀሓይ፡ Apoc. 6,12; Joel 2,10; ይጽለሙ፡ (v. ይጽልሙ፡) Job 3,9; Koh. 12,2; Jes. 13...

ሠነየ
4

...ud. 15,2. (Pro ተሠነየ፡ se exornare Kuf. p. 142 ann. 11). bonum i.e. pro...

... ባሕቲቱ፡ F.N. 24,1; እመ፡ ሠነየ፡ ቅድሜከ፡ ለመጺእ፡ (v. መጺአ፡) ምስሌየ፡ si tibi bonum videtur ...

... 19,27 var.; vel እመ፡ ይሤንየክሙ፡ hist. Ae. p. 506 Nr. 53; እመ፡ ይሤንዮሙ፡ ለሰማዕያን፡ si...

ጐንደየ
4

... . p. 498 Nr. 18. ...

... , ut: ወጐንዲዮ፡ (v. ወጐንድዮ፡) የብሰ፡ μετὰ χρόνον Jes. 27,11...

... Gen. 34,19; Ex. 32,1; Kuf. 17; ኢትጐንዲ፡ (v. ኢታጐንዲ፡) ገቢሮቶ፡ Judith 2,13; ኢይጐነዲ፡ ተ...

ዘግባ
4

...ኖስ፡ Mâvas. 3; 2 Par. 25,18; ዕፀወ፡ ዘግባት፡ (v. ዘግብት፡ et ዘግበት፡) 1 Par. 22,4; 1 Par....

...υς Κέδρων 2 Par. 29,16; ውስተ፡ ቤተ፡ ዘግባት፡ (v. ዘገባት፡) ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ 1 Par. 17,1;...

...que ut cupressus“; vid. etiam Harris II p. 86 et Harris II Anh. p. 26, ubi ...

መድጕጽ
3

... : መድጐጸ፡ v. መድጉጸ፡ (v. መደጐጸ፡?)...

... v. መድጉጸ፡ (v. መደጐጸ፡?) ላህም፡ βούκ...

... .: መድጐጸ፡ ላህም፡ ዘ፡ አርቃሾ፡ (v. አርቃዕሽ፡). ...

ከብድ
4

...ibus, jecur ; de etymo vid. Ges. thes. p. 655] viscus ventris, in specie ...

...9; Lev. 11,42; አስከቡኪ፡ ውስተ፡ መሬት፡ በከብድኪ፡ (v. ከርሥ፡) Jes. 51,23; አስከብዎ፡ ውስተ፡ ከብዱ፡...

...: ውስተ፡ ከርሡ፡). – Voc. Ae.: ከብድ፡ ብ፡ ጉበት፡ (v. ግቦት፡). ሕብረ፡ ከብድ፡ color viscerum ...

እም
4

... Sing. እሞ፡ Org.; Kuf. p. 92 (v. እሙ፡), et እ...

...እሞ፡ Org.; Kuf. p. 92 (v. እሙ፡), et እም፡ 3 Re...

..., et እም፡ 3 Reg. 2,20 (v. እሙ፡); ዘአልቦ፡ እመ፡ ἀ...

አስተፍሥሐ
4

.... 10,19; Sir. 1,23; Sir. 4,18; ታስተፈሥሖ፡ (v. ታስተፌሥሖ፡) ለምታ፡ Sir. 26,2; Sir. 32,2...

... : አስተፍሥሓ፡ (v. አስተፈሥሓ፡) ለነፍስከ፡ Sir. 14,16; Sir. 10...

... : ያስተፈሥሖሙ፡ (v. ያስተፌሖሙ፡) διδοὺς ζωὴν τοῖς … Jes. 57...

ወፈረ
4

...Reg. 4,39; c. ውስተ፡ loci, ut: ሑሩ፡ ውፍሩ፡ (v. ወፈሩ፡) ውስተ፡ ደብር፡ 2 Esr. 18,15; ውስተ፡ ...

...ስተ፡ ደብር፡ 2 Esr. 18,15; ውስተ፡ አህጉር፡ Herm. p. 4; c. እንተ፡ ...

...gros frequentantis, c. ኀበ፡ pers.: ውፍር፡ (v. ፈር፡) ኀቤሃ፡ (ለጥበብ፡) ከመ፡ ዘየሐርስ፡ ὡς ὁ ἀ...

ኁማሴ
1

...ς, Lud. in gramm. p. 100.

ደዋዪ
1125
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
nomen agentisn. ag.aegrotansla, morbidusla, Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 9,5 (v. ድውይ፡ ).
information type values
PoS n. ag.
transcription
translations aegrotans la morbidus la
morphology n. ag.
references Sap. 9,5
labels
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ደዋዪ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lf59741f834a44fbdbf3fb819a3847665 , accessed on 2024-07-01

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.