Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Ep. Jer." in 1490 entries!

አግዘፈ
3

... : አግዘፉ፡ ልቦሙ፡ Jer. 5,10; Act. ...

... 19,16; 2 Esr. 19,17; Jer. 5,26; Jer. ...

... 19,16; 2 Esr. 19,17; Jer. 5,26; Jer. 17,23; Rel....

I ዐርቀ
3

... [רִיק]: ዐርቀ፡ ኵሉ፡ አህጉር፡ ἐγκατελείφθη Jer. 4,29; ዐረቀ፡ አናቅጺሃ፡ ἐκενώθησαν Jer. 1...

...είφθη Jer. 4,29; ዐረቀ፡ አናቅጺሃ፡ ἐκενώθησαν Jer. 14,2; ዐርቁ፡ Mich. 1,14; የዐርቃ፡ (አብያት፡...

... : ዐርቀት፡ እንተ፡ ሰብዐተ፡ ወለደት፡ Jer. 15,9 (ἐκενώθη); Filius homo factus ...

ሕፃን
3

...νήπιος Job 3,16; Job 24,12; Job 33,25; Jer. 6,11; Jer. 9,21; Jer. 50,6; Thren. ...

...3,16; Job 24,12; Job 33,25; Jer. 6,11; Jer. 9,21; Jer. 50,6; Thren. 1,5; Thren....

...4,12; Job 33,25; Jer. 6,11; Jer. 9,21; Jer. 50,6; Thren. 1,5; Thren. 2,19; Ps. ...

አስተናሥአ
3

...ተናሥአከ፡ (תִּפְלַצְתְּךָ הִשִּׁיא אֹתָךְ) Jer. 29,17. ...

... : አስተናሣእከ፡ Jer. 29,17 var. ...

...ስተናሥእዎ፡ ልቦ፡ τηρήσατε τὴν ἐπίνοιαν αὐτοῦ Jer. 20,10; ለንዋይ፡ ጾሩ፡ ክቡድ፡ ወትካዙ፡ ፈድፋደ፡ ...

ድቀት
3

... ድቀትኪ፡ Jes. 51,22; Jer. 8,12 ...

... 8,12 vers. alt.; Jer. 29,22 (v. ድንቀት...

... διάπτωσις Jer. 19,6. ...

ማውታ
3

...,8; Ps. 108,11; Prov. 23,10; Jes. 9,17; Jer. 5,28; Jer. 7,6; Jer. 22,3; Thren. 5...

...,11; Prov. 23,10; Jes. 9,17; Jer. 5,28; Jer. 7,6; Jer. 22,3; Thren. 5,3; Sir. 4,...

... 23,10; Jes. 9,17; Jer. 5,28; Jer. 7,6; Jer. 22,3; Thren. 5,3; Sir. 4,10; እጓለ፡ ማ...

አረፍት
3

...አረፋተኪ፡ Jes. 60,10; Jer. 15,20; Jer. 28,12; Hez. 26,9 ...

... Jes. 60,10; Jer. 15,20; Jer. 28,12; Hez. 26,9 ...

...είχους Jes. 22,10; Jer. 1,15; 4 Reg...

አጥፍአ
3

... 9,4; Hez. 25,13; Hez. 25,16 al.; Jer. 1,10; Jer. ...

...al.; Jer. 1,10; Jer. 14,12; Jer. 25,9; Jes. 14,20; ...

... 1,10; Jer. 14,12; Jer. 25,9; Jes. 14,20; ...

ተመትረ
3

...arb. concidi , excidi : ከመ፡ ትትመተሩ፡ Jer. 51,8; ኢይትመተር፡ ብእሲ፡ (יִכָּרֵת) Jer....

...ተሩ፡ Jer. 51,8; ኢይትመተር፡ ብእሲ፡ (יִכָּרֵת) Jer. 40,17 (hebr. 33,17) vers. alt.; 2 P...

...ab aliquo: ጠፍአት፡ ሃይማኖት፡ ወተመትረት፡ እምአፉሆሙ፡ Jer. 7,28 vers. nov.; ለብእሲት፡ ይትመተር፡ እምኔሃ...

ተስእለ
3

... Jes. 41,28; ተሰአልዎሙ፡ ለአሕዛብ፡ (ἐρωτήσατε) Jer. 18,13; Jer. 43,17; 4 Esr. 8,4; 4 Es...

... ተሰአልዎሙ፡ ለአሕዛብ፡ (ἐρωτήσατε) Jer. 18,13; Jer. 43,17; 4 Esr. 8,4; 4 Esr. 10,12; Ge...

...c. rei: ተሰአሉ፡ ፍኖተ፡ እግዚአብሔር፡ (Imperat.) Jer. 6,16; Gen. 32,30; 1 Reg. 23,2; 1 Re...

አዕቀበ
3

...uem: ዘአዕቀቦ፡ ንጉሥ፡ ἐν ᾗ κατέκλεισεν αὐτόν Jer. 39,3. ...

...ር፡ Tob. 1,14; አዋልደ፡ ንጉሥ፡ ዘአዕቀቦ፡ ለጎዶልያን፡ Jer. 48,10; ለዘአዕቀብዎ፡ ብዙኀ፡ ይትኀሠሥዎ፡ ብዙኀ፡ D...

... መጽሐፈ፡ አዕቀቡ፡ (v. ይዕቀቡ፡ ወሀቡ፡) ውስተ፡ ቤተ፡ … Jer. 43,20. ...

ፈወሰ
3

...እምነ፡ vulneris vel morbi: ይፌውሰከ፡ እምቍስልከ፡ Jer. 37,17; Ps. 102,3; 4 Reg. 5,6; Luc. ...

.... 7,21; c. dupl. Acc. : እፌውሰክሙ፡ ቍስለክሙ፡ Jer. 3,22; abs. ; ፈውሶ፡ Koh. 3,3; Job 5,...

...κλύειν); Kuf. 23; ፈወስናሃ፡ ለባቢሎን፡ ወኢሐይወት፡ Jer. 28,9; መኑ፡ ይፌውሰኪ፡ Thren. 2,13. ...

ተረስየ
3

... et ተረሰየ፡ III,1 et III,2; (ተራሰየ፡ III,3 Jer. 28,3 var.) sibi induere vestem, ...

...b 40,5; ይትረሰይ፡ (var. ይትራሰይ፡) በንዋየ፡ ሐቅሉ፡ Jer. 28,3; Jes. 21,5; 1 Tim. 2,9. nonnu...

...ል፡ παρασκευάσασθε ἐπ᾽ αὐτὴν εἰς πόλεμον Jer. 6,4; ሶበ፡ ይትሬሰዩ፡ ἐν ἡμέρᾳ ἑτοιμασίας...

ፍሥሓ
3

... ሐሤት፡ Jer. 40,11; Thren. 2,15; ተፈሥሐ፡ ዐቢየ፡ ፍሥሓ፡...

... χαράν Jes. 39,2; Jer. 15,16; Ps. 125...

... χαρμονή Jer. 38,13; Hen. 5,...

ተመስወ
3

... 6,17 (de glacie); Ps. 21,15 (de cera); Jer. 6,29 et Hez. 24,11 (de metallo); ከመ...

...,5. ad manus remissas : ተመስወ፡ እደዊሆሙ፡ Jer. 27,43. ad animum demissum vel p...

...s. 5,1; Jos. 2,9; Dan. 10,16; Ps. 74,3; Jer. 30,13; Job 42,6 vel moerore Jes. 19...

ውኅደ
3

...Ps. 11,1; Ps. 106,39; ἠλαττώθημεν ውኅድነ፡ Jer. 51,18; Hen. 103,9; ብዝኁ፡ ወኢትውኀዱ፡ μὴ ...

...Hen. 103,9; ብዝኁ፡ ወኢትውኀዱ፡ μὴ σμικρυνθῆτε Jer. 36,6; ኢይውኅዱ፡ Jer. 37,19; ትውኅድ፡ ምድር...

...ኢትውኀዱ፡ μὴ σμικρυνθῆτε Jer. 36,6; ኢይውኅዱ፡ Jer. 37,19; ትውኅድ፡ ምድር፡ Hos. 4,3; ዓመተ፡ ረ...

ማኅለቅት
3

...ይገብር፡ ማኅለቅተ፡ ለእሉ፡ Jer. 4,27; Jer. ...

...፡ ለእሉ፡ Jer. 4,27; Jer. 5,10; Jer. ...

...,27; Jer. 5,10; Jer. 26,28; Nah. 1,9; በጽሐቶሙ፡ ማኅለቅቶሙ፡ ...

ጠዋይ
3

... ጠዋየ፡ ወመብእሰ፡ Jer. 18,15; Prov. 1...

...ς καὶ κλινοῦσιν αὐτόν Jer. 31,12; ጠዋያነ፡ ሃ...

... δολίως πορεύσεται Jer. 9,4. – Vid. sc...

ረኵሰ
3

...,11; Hez. 20,7; Hez. 20,30; Hez. 23,17; Jer. 2,23; Jer. 3,1; Jer. 23,11; Thren. ...

...0,7; Hez. 20,30; Hez. 23,17; Jer. 2,23; Jer. 3,1; Jer. 23,11; Thren. 4,14; Hagg....

...20,30; Hez. 23,17; Jer. 2,23; Jer. 3,1; Jer. 23,11; Thren. 4,14; Hagg. 2,13; Kuf...

ዐመፀ
3

...፡ መያሲ፡ እምዐምፆት፡ Sir. 26,29; ዐመፁ፡ በፍናዊሆሙ፡ Jer. 3,21; Jer. 9,5; Jes. 31,6; Hez. 18,...

...ፆት፡ Sir. 26,29; ዐመፁ፡ በፍናዊሆሙ፡ Jer. 3,21; Jer. 9,5; Jes. 31,6; Hez. 18,18; ኢተዐምፁ፡ ...

...s. 31,6; Hez. 18,18; ኢተዐምፁ፡ μὴ ἀσεβεῖτε Jer. 22,3; ዐመፅነ፡ ἠνομήσαμεν Dan. apocr....

ተሰብሐ
357
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,2reflexivumrefl.et passivumpass.
1)laudarila, magnificarila, celebrarilalaudibus, hymnis al.: ይሴባሕ፡ ስምየ፡ በውስተ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ፡ Malachiae prophetia.Mal. 1,11 ; ጥበብ፡ በፍናዋት፡ ትሴባሕ፡ ὑμνεῖται Proverbiorum liber biblicus.Prov. 1,20 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 8,3 ; not able to find explanation in abbreviation list1 Petr. 4,11 ; ከመ፡ አቡክሙ፡ ዘበሰማይ፡ ይሰባሕ፡ Maʃshafa Kidân Za-egziena IjasusKid. f. 5.
2)magnificumla, laudabilem se praestarela, laudes suas manifestarela, glorificarila: ይሴባሕ፡ በርትዕ፡ አምላክ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 5,16 ; Jesaiae prophetia.Jes. 24,23 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 138,13 ; Regum liber biblicum II.2 Reg. 6,20 ; ad Thessalonicenses epistola Pauli II.2 Thess. 3,1 ; construitur cumc.c. በ፡ ejus, in quo quis suam gloriam manifestat ( ἐνδοξάζεσθαι ): ተሰቢሕየ፡ በፈርዖን፡ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 14,18 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 8,18 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 14,4 ; Hezekielis prophetia.Hez. 28,22 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 4,4 ( θαυμασθοῦσθαι ); vel cumc. በላዕለ፡ , ut ad Thessalonicenses epistolae Pauli I, II.Thess. 1,12 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 3,20 ; vel cumc. በኀበ፡ , ut: ተሰባሕከ፡ በኀቤሆሙ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 33,4 ; passive: ይሴባሕ፡ ቤተ፡ ጸሎትየ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 69,7 ; ከመ፡ ትሰባሕ፡ ሕይወትየ፡ liber Jobi.Job 33,30 ; ተሰብሐ፡ ሶበ፡ አንሥአ፡ እዴሁ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 46,2 ; Jesaiae prophetia.Jes. 45,25 .
information type values
PoS refl.pass.III,2
transcription
translations laudari la magnificari la celebrari la magnificum la laudabilem se praestare la laudes suas manifestare la glorificari la splendore la nimbo la circumfusum esse la clarificari la
morphology refl. pass.
references Mal. 1,11 Prov. 1,20 Prov. 8,3 1 Petr. 4,11 Kid. f. 5. Jes. 5,16 Jes. 24,23 Ps. 138,13 2 Reg. 6,20 2 Thess. 3,1 Ex. 14,18 Ex. 8,18 Ex. 14,4 Hez. 28,22 Ps. 4,4 Thess. 1,12 Sir. 3,20 Sir. 33,4 Jes. 69,7 Job 33,30 Sir. 46,2 Jes. 45,25 Ex. 34,29 Ex. 34,30 2 Cor. 3,9 2 Cor. 3,10 Job 7,39 Job 12,16 Job 12,23 Job 12, Job 13,31
labels c.c.c.c.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተሰብሐ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lf538c6ae235d4f9baed168c70ee34652 , accessed on 2024-11-01

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.