Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Clem. f." in 2963 entries!

ማእኰት
5

...ህልከ፡ ወምሕረትከ፡ Genz. f. 26 (paulo infra: ክድና፡ – ለነፍሱ፡ – ...

...ደዩ፡ ምስሌየ፡ ውስተ፡ እሳት፡ ait Satanas, Macc. f. 22. — Voc ...

...ት፡ እለ፡ ይበልዑ፡ ማእኮተ፡ Clem. f. 160; Vis. Bar. ; መኳንንቲሆሙ፡ በላዕያነ፡...

ድዉይ
6

... rom.; Lit. 162,4; Clem. f. 45; Clem. f. 106; Clem. f. 207 ...

... Lit. 162,4; Clem. f. 45; Clem. f. 106; Clem. f. 207 ...

... 162,4; Clem. f. 45; Clem. f. 106; Clem. f. 207 ...

ገነዘ
6

...9,13; ገነዞ፡ (ለአዳም፡) ሴት፡ ወአንበሮ፡ ውስተ፡ ታቦት፡ Clem. f. 11; ግንዝ፡ ሥጋየ፡ Clem. f. 21; ኢትግንዝ...

...ገነዞ፡ (ለአዳም፡) ሴት፡ ወአንበሮ፡ ውስተ፡ ታቦት፡ Clem. f. 11; ግንዝ፡ ሥጋየ፡ Clem. f. 21; ኢትግንዝዎ፤ ...

...ወአንበሮ፡ ውስተ፡ ታቦት፡ Clem. f. 11; ግንዝ፡ ሥጋየ፡ Clem. f. 21; ኢትግንዝዎ፤ ሕያው፡ ውእቱ፡ Rel. Bar.;...

ቀታሊ
6

...οιμός Prov. 24,9; ቀታሌ፡ ነፍስ፡ Sir. 31,25; Clem. f. 161; ቀታሌ፡ ነፍሰ፡ ቢጾሙ፡ Clem. f. 248...

...Prov. 24,9; ቀታሌ፡ ነፍስ፡ Sir. 31,25; Clem. f. 161; ቀታሌ፡ ነፍሰ፡ ቢጾሙ፡ Clem. f. 248; M...

...ir. 31,25; Clem. f. 161; ቀታሌ፡ ነፍሰ፡ ቢጾሙ፡ Clem. f. 248; Marc. 15,7; Act. 28,4; 1 Jo...

ተአንተለ
6

... ወኢይበሉ፡ ከብደነ፡ Clem. f. 180; Clem. ...

... ወኢይበሉ፡ ከብደነ፡ Clem. f. 180; Clem. f. ...

...፡ ከብደነ፡ Clem. f. 180; Clem. f. 220; ጸምአ፡ ወ...

ሙፃእ
6

...,19; inferna እንተ፡ አልባቲ፡ ሙፃአ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ Clem. f. 91; Clem. f. 95; Clem. f. 180. ...

...nferna እንተ፡ አልባቲ፡ ሙፃአ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ Clem. f. 91; Clem. f. 95; Clem. f. 180. ...

...እንተ፡ አልባቲ፡ ሙፃአ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ Clem. f. 91; Clem. f. 95; Clem. f. 180. ...

አእመነ
6

.... Acc. pers.: ዘብዙኀ፡ አሕዛበ፡ አእመነ፡ Deg.; Clem. f. 108; Clem. f. 234; Sx. Masc. 17 ...

.... pers.: ዘብዙኀ፡ አሕዛበ፡ አእመነ፡ Deg.; Clem. f. 108; Clem. f. 234; Sx. Masc. 17 Enc...

...: ዘብዙኀ፡ አሕዛበ፡ አእመነ፡ Deg.; Clem. f. 108; Clem. f. 234; Sx. Masc. 17 Enc.; Sx. Haml...

ማዕሰብ
7

...p. 124; Lit. 175,1; መበለታት፡ ወመዓስባት፡ Kid. f. 18; መዓስብ፡ ወእቤራት፡ Clem. f. 110. ...

...መበለታት፡ ወመዓስባት፡ Kid. f. 18; መዓስብ፡ ወእቤራት፡ Clem. f. 110. viduus , vidua : ንበሪ፡ ...

... ወመዓስባት፡ Kid. f. 18; መዓስብ፡ ወእቤራት፡ Clem. f. 110. viduus , vidua : ንበሪ፡ ማዕሰ...

ምእናም
3

... ምእናም፡ ግሩም፡ ho. Procli in Cyr. f. 119 (vid. supr...

...a sub ምሕን፡ col. 159); Lit. 170,3; Genz. f. 116; Kedr f. 3...

...Genz. f. 116; Kedr f. 30; Lit. 160,4. ...

ዝሑን
3

... εὔδιος λιμήν Cyr. ho. f. 104; ነፋስ፡ ዝሑን፡ Ch...

... ዝሑናን፡ ንሕነ፡ እምትንሣኤ፡ መዋግድ፡ M.M. f. 262; transl.: በትእዛዝ፡ ዝሑናት፡ ...

... ἡμερωτάτοις νομίμασιν Cyr. ad Theod. f. 1. ...

ተሐርደ
3

... ዘኢተሐርደ፡ Kedr f. 88; በከመ፡ በግዕ፡ ...

... ክርስቶስ፡ በግዐ፡ መሥዋዕት፡ Cyr. c. Pall. f. 91; et hom. Ac...

... 91; et hom. Acacii in Cyr. f. 106. ...

ተለበወ
3

...στός Cyr. c. Pall. f. 70; alia exempla Cyr. c. Pall. f. 7...

...Pall. f. 70; alia exempla Cyr. c. Pall. f. 71; Cyr. c. Pall. f. 77; saepissime...

...mpla Cyr. c. Pall. f. 71; Cyr. c. Pall. f. 77; saepissime in Abush.; F.N. 43,7...

ጠንቋሊ
3

...ተለወ፡ ማሪተ፡ ወጠንቋሌ፡ Kedr f. 65; ዘየአምን፡ ነገረ...

...ዘማውያን፡ ወጠንቋልያን፡ Genz. f. 120; ጠንቈልት፡ Gad. ...

... 120; ጠንቈልት፡ Gad. Ad. f. 204. ...

ንጽሕና
3

... 171,1; Phlx. 102; Phlx. 163; Kedr f. 12; Macc. f. 25; ይኄይስ፡ ንጽሕና፡ ...

...Phlx. 102; Phlx. 163; Kedr f. 12; Macc. f. 25; ይኄይስ፡ ንጽሕና፡ ...

...እምብዕል፡ ምስለ፡ ዝሙት፡ Fal. f. 70. ...

ትርጋፅ
3

...pedes (opp. ትርኣስ፡) በትርኣስ፡ ወትርጋፅ፡ Genz. f. 40; in Acc. loci: ad pedes Joh....

...ርኣሰ፡ ወአሐደ፡ ትርጋፀ። ፩ በየማን፡ ወ፩ በፀጋም፡ Genz. f. 24; Genz. f. 23. ...

...ጋፀ። ፩ በየማን፡ ወ፩ በፀጋም፡ Genz. f. 24; Genz. f. 23. t...

መብክይ
3

...atth. 9,23 rom.; M.M. f. 187; Genz. f. 129 (e Matth. 7,12); ...

... rom.; M.M. f. 187; Genz. f. 129 (e Matth. 7,12); forma መበክያን፡ (...

...orma መበክያን፡ (I,2 vel II,2) legitur M.M. f. 197. ...

ጵርስፎራ
3

...Const. Ap. 36; Did. 7; Lit. 165,4; Kid. f. 8; Kid. f. 10; Kid. f. 27. ...

...36; Did. 7; Lit. 165,4; Kid. f. 8; Kid. f. 10; Kid. f. 27. ...

...Lit. 165,4; Kid. f. 8; Kid. f. 10; Kid. f. 27.

ተከወለ
3

... sc. post nos natus) M.M. f. 64; M.M. f. 263; ...

... sc. post nos natus) M.M. f. 64; M.M. f. 263; እለ፡ ይትኬወሉ...

... crucem stabant) M.M. f. 103.

ባላሒ
3

... σωτὴρ καὶ λυτρωτής Cyr. c. Pall. f. 91; Deus ባላሔ፡ ኵልነ፡ ...

... Lit. 162,4; Genz. f. 139; Deus ባላሒ፡ ለእጓለ፡ ማውታ፡ ...

... ባላሒ፡ ለእጓለ፡ ማውታ፡ Kid. f. 17. ...

አግዓዛይ
3

... አግዓዛየ፡ Cyr. de r. fid. f. 45; Cyr. c. Pall. f. 70; Kid. f. 23...

...የ፡ Cyr. de r. fid. f. 45; Cyr. c. Pall. f. 70; Kid. f. 23. ...

.... fid. f. 45; Cyr. c. Pall. f. 70; Kid. f. 23. ...

አብድ
761
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
adjectivumadj.et Substantivumsubst., m. et fem. (ut Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 10,8 , pro አብድት ), pluralisPl.m. አብዳን፡ , fem. አብዳት፡
1)stultusla, amensla, demensla, stupidusla, insipiensla, imprudensla, imperitusla, ineruditusla, disciplinaelaexpersla, de personis: ἄφρων Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 4,13 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 10,3 ; liber Jobi.Job 5,2 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 6,12 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 24,9 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 22,13 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 27,11 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 31,1 ; Jeremiae prophetia.Jer. 17,11 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 13,1 ; Lucae evangelium.Luc. 12,20 ; ad Corinthios epistola Pauli II.2 Cor. 11,16 ; አብዳን፡ Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 4,17 ; Jeremiae prophetia.Jer. 4,22 ; Regum liber biblicum II.2 Reg. 13,13 ; Lucae evangelium.Luc. 11,40 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 2,20 ; ad Corinthios epistola Pauli II.2 Cor. 11,19 ; ወለት፡ አብድ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 22,3 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 10,8 ; አብዳት፡ liber Jobi.Job 2,10 ; μωρός Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 20,31 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 21,14 sequensseq.; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 22,11 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 27,13 ; not able to find explanation in abbreviation listDan. apocr 1,48 ; Deuteronomium.Deut. 32,6 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 93,8 ; Matthaei Evangelium.Matth. 7,26 ; Matthaei Evangelium.Matth. 23,17 ; አብዳት፡ Matthaei Evangelium.Matth. 25,2 ; Matthaei Evangelium.Matth. 25,3 ; ἀσύνετος Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 22,15 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 27,12 ; አብዳነ፡ ልብ፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 75,4 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 1,31 ; ἡττώμενος ἐν συσέσει Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 19,24 ; ἀνόητος Proverbiorum liber biblicus.Prov. 15,21 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 17,28 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 1,14 ; ad Galatas epistola Pauli.Gal. 3,1 ; ἀπαίδευτος Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 6,20 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 8,4 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 10,3 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 51,23 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 5,23 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 15,12 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 24,8 ; ሕዝብ፡ አብዳን፡ Jesaiae prophetia.Jes. 26,11 ; Zephania prophetia.Zeph. 2,1 ; ἄνους Hosea.Hos. 7,11 ; ἄπειρος Zachariae prophetia.Zach. 11,15 (cfr. ad Romanos epistola Pauli.Rom. 1,28 ); ἰδιώτης ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 14,23 ; ad Corinthios epistola Pauli II.2 Cor. 11,6 ; raro de rebus, ut: ዘይኄሊ፡ አብድ፡ ውእቱ፡ ἃ λογιεῖται ἀφροσύνη ἐστί Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 10,3 .
2)rarius (i.q. አቡድ፡ ) insanusla, vesanusla, furiosusla, rabidusla, μωρός Matthaei Evangelium.Matth. 5,22 ; ἄγριος Hermae pastor, Aethiopice, ed. d’Abbadie 1860. 8°.Herm. p. 44 ; እመኒ፡ በምክንያተ፡ ጋኔን፡ ዘያጌብሮ፡ ዝንቱ፡ አብድ፡ ውእቱ፡ … አው፡ በተማስኖ፡ ናላሁ፡ በደዌ፡ ወዝንቱ፡ ዝንጉዕ፡ ውእቱ፡ F.N. 32; de bestiis: አብድ፡ ከልብ፡ ዘነሰኮ፡ M.F.; tyrannus saevus comparatur cum አብድ፡ ሐራውያ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: NahaseSx. Nah. 23 Enc. – Vocabularium Aethiopicum, -a -a.Voc. Ae.: አብድ፡ ዘ፡ ሰነፍ፡ የዋህሂ።
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አብድ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lf50336ca0542459491a1c4cae8c295a5 , accessed on 2024-11-16

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.