Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "De Jes." in 3160 entries!

ተምዕዐ
9

... 25,3; Ps. 73,1; Zach. 1,15; Koh. 5,5; Jes. 5,25; Judith 1,12; c. ዲበ፡ pers. ut ...

...በይነ፡ rei vel pers.: ኢይትመዓዕኑ፡ በበይነ፡ ዝንቱ፡ Jes. 57,6; 4 Esr. 8,33; Kuf. 30; { seq....

...ssime: Ex. 4,14; Ex. 32,12; Num. 25,3; Jes. 37,29; ተምዕዐ፡ መዐተ፡ ዐቢየ፡ Jes. 5,25; ...

ሰብሐ
9

...0; Sir. 17,27; Sir. 51,11; Sir. 51,12; Jes. 38,18; Jes. 62,9; 2 Esr. 3,10; ሰብሖ፡...

...7; Sir. 51,11; Sir. 51,12; Jes. 38,18; Jes. 62,9; 2 Esr. 3,10; ሰብሖ፡ αἴνεσις Ps....

... 3,10; ሰብሖ፡ αἴνεσις Ps. 146,1; δοξάζειν Jes. 25,1; Jes. 42,12; Ps. 85,8; Ps. 85,...

ንእደ
3

...: Ps. 144,4; 2 Reg. 10,3; ይንእድዎኑ፡ ለጕድብ፡ Jes. 10,15; ይንእድዎ፡ ሎቱ፡ ምግባሮ፡ Sir. 13,23;...

...ir. 10,30 seq.; እስመ፡ Luc. 16,8. abs. de homine moroso et tetrico: እንዘ፡ ኢይንእድ...

...m reddere de aliquo: ይንእድዎ፡ ἐμαρτυρεῖτο Act. 16,2...

በሊኅ
3

... መዓብሊሆሙ፡ Jes. 5,28; ማዕበል፡ ...

... Sx. Mag. 4 Enc.; de voce: ቃሉ፡ በሊኅ፡ ወቀጢን፡ ...

...፡ Cyr. ad Reg. 27; de spiritu sapientiae ὀξύς ...

አመገበ
3

...cc. (personae et muneris): ኣሜግቦ፡ ምግበከ፡ Jes. 22,21. – (In Catal. Codd. Aeth. Bib...

.... Aeth. Bibl. Bodl. p. 28 በእንተ፡ አመግቦ፡ de mandato (non: de feudo ) vertendum...

... p. 28 በእንተ፡ አመግቦ፡ de mandato (non: de feudo ) vertendum est). ...

ጥዑም
3

... 27,7; Jud. 14,14; Jes. 5,20; መዓር፡ ጥዑም፡ H...

...,9; Jac. 3,11; crebro de aqua viva et dulci: ማይ፡ ጥዑም፡ ...

...κάσματα 2 Esr. 18,10; de aliis rebus variis, ut: ...

ገረረ
3

...; συνεστάλησαν Jud. 11,33; ὑπακούσονται Jes. 11,14; c. ለ፡ alicui: ግረሩ፡ ሎሙ፡ ἐπικα...

... ዘኢየሩሳሌም፡ ለካልኡ፡ እምነ፡ ኤጲስ፡ ቆጶሳት፡ F.N. 4; de servo: እመሰ፡ ኢገረረ፡ πειθαρχεῖν Sir. 30...

...ervo: እመሰ፡ ኢገረረ፡ πειθαρχεῖν Sir. 30,38; de creaturis, δεδάμασται Jac. 3,7; ኢይገር...

ሐምል
3

... Job 6,6; ሐምለ፡ ገዳም፡ 4 Esr. 12,58; Asc. Jes. 2,11; ሐመልማለ፡ ሐምል፡ 4 Reg. 19,26; Ps....

...ምለ፡ ቅብእ፡ σευτλίον beta ܣܶܠܩܳܐ سِلْقٌ (de quo Voc. Ae.: ሐምለ፡ ቅብእ፡ ዘ፡ ሐመድማዶ፡); ...

...ምለ፡ ብኂእ፡ πικρίδες Ex. 12,8; Num. 9,11 (de quo Voc. Ae.: ሐምለ፡ ብኂእ፡ ዘ፡ ኀዞ፡, Ludo...

ፅምው
3

... part. tranquillus , rarius de rebus vel locis: ውስተ፡ መካን፡ ግሑሥ፡ ወፅምው...

...z. f. 11; Sx. Nah. 13 Enc. plerumque de animo: sedatus , modestus , ἡσύχιο...

...e animo: sedatus , modestus , ἡσύχιος Jes. 66,2; የውህ፡ ውእቱ፡ ወፅምው፡ Herm. p. 42; ...

ሐዘን
3

... Esr. 7,18; ἄλγημα Koh. 1,18; στεναγμός Jes. 35,10; ἀκηδία Ps. 118,28; ἀθυμία P...

... 7,10; in malam Herm. p. 38 seq. Etiam de luctu pro mortuis usurpatur, ut: እ...

... 24,2; hinc በዜማ፡ ሐዘን፡ modis lugubris (de cantu) Cod. Mus. Brit. XXVI . ae...

ሕንቅርት
3

... significat, sed in lingua arab. etiam de sonis ...

...፡) ይወድዮ፡ (ለወርቅ፡) ውስተ፡ ሕንቅርት፡ ማእከለ፡ እሳት፡ Jes. 41,7 var.; ደዮ፡ (ለብሩር፡) ውስተ፡ ሕንቅርት፡ ...

...nomina): ከውር፡ ወሕንቅርት፡ ዘ፡ መፍልሐ፡ ወርቅ፡. – (De significatione cfr. etiam كُورٌ ...

ጸምሀየ
3

...ሃየየ፡ (sic! pro ኢጸማህየየ፡) በለስ፡ Rel. Bar. de hominibus: ...

...ዩ፡ (v. ጸምሀየዩ፡ et ጸማህየዩ፡) οἱ ἀπορούμενοι Jes. 51,20; ይጸመሀይዩ፡ (Laur.: ይጸመሀዩ፡ ni ha...

... referre malueris) በፍርሀት፡ 4 Esr. 6,62. de veste: ...

ተጽሕፈ
3

...f. 4 al.; Jos. 10,13; Jes. 28,60; 4 Esr. 14,...

...; Hen. 91,14; 1 Cor. 15,54; Hebr. 10,7; de tabulis, quae scriptura signatae sun...

... እግዚአብሔር፡ Deut. 9,10; de hominibus, quorum nomina in ...

አግሐሠ
3

...ሠ II,1 de personis ...

...ት፡ ያግሕሣ፡ እምእኩይ፡ Prov. 16,17; አግሕሦ፡ Asc. Jes. 2,4; ያግሕሥከ፡ እምነ፡ ርኵሶሙ፡ Kuf. p. 81. ...

.... 2,4; ያግሕሥከ፡ እምነ፡ ርኵሶሙ፡ Kuf. p. 81. de rebus: ...

ተባዕት
3

... masculus , de hominibus: Gen. 1,27; Gen. 17,10; Ge...

...uf. 3; Job 3,2; Sir. 36,26; ወለደት፡ ተባዕተ፡ Jes. 66,7; ተባዕት፡ ተወልደ፡ Jer. 20,15; 1 Reg...

... 2 Par. 31,16; Marc. 10,6; Apoc. 12,5; de bestiis: Gen. 7,2 seq.; Lev. 1,3; Le...

ቀተለ
7

...7; Judith 5,22; Jer. 33,23; ቀተልከ፡ ሕዝብየ፡ Jes. 14,20; Matth. 10,21; Matth. 23,35; ...

...sol. : Ex. 20,13; Jer. 7,9; ይመክሩ፡ ለቀቲል፡ Jes. 59,7; Matth. 15,19; በእንተ፡ ቀቲል፡ F.N...

...Clem. f. 220; ቀቲለ፡ ነፍስ፡ Clem. f. 147. de ...

ላዕለ
19

... (ἐπὶ et ὑπέρ), et de statu quietis et de motu in superior...

... (ἐπὶ et ὑπέρ), et de statu quietis et de motu in superiorem loci partem: ቆመ፡ ...

... ut Koh. 8,14; Matth. 10,13; etiam de transeundo super aliquid usurpatur ላ...

አመክነየ
2

...naya, II, ያመከኒ፡, ያመክኒ፡ «prétexter, user de prétextes, d’excuses, apporter de fa...

... user de prétextes, d’excuses, apporter de faux motifs» ― አመኻኛ፡ Ms. BNFabb217, ...

ምጽልው
2

...cidus , languidus , defectum passus , de plantis: ሣዕር፡ ልምሉም፡ ወአኮ፡ ምጽልው፡ Sx. J...

...ሣዕር፡ ልምሉም፡ ወአኮ፡ ምጽልው፡ Sx. Jac. 16 Enc.; de hominibus ነበርነ፡ ውዱቃነ፡ ውስተ፡ ምድር፡ (ob ...

ኅርስ
2

...iam ኀርስ፡ Lud.), partus , puerperium ; de mulieribus: በመዋዕለ፡ ትክቶሃ፡ ወኅርሳ፡ ኢትቅረባ...

...ቤተ፡ ኅርስ፡ domus puerperii , Ssal. Req.; de animalibus: ፅኑሳቲሆሙ፡ ኢይድኅፃ፡ ወይድኅና፡ በኅ...

ደግም
New
pdfTEI/XML
|

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
dagm Substantivumsubst. meaning unknown ዓቀብተ፡ ገበዝ፡ ይጸውሩ፡ ጕንደ፡ ለፍሕም፡ ወማየ፡ ለደግም። ‘Les gardiens de la cathédrale porteront du bois pour le charbon et de l’eau pour le dagm (?)fr’ 11 l. 13 (ed.), 11 l. 27–28 (tr.)
information type values
PoS subst.
transcription dagm
translations Les gardiens de la cathédrale porteront du bois pour le charbon et de l’eau pour le dagm (?) fr
morphology subst.
references
labels
gender
case
bibliography 11 l. 13 (ed.) 11 l. 27–28 (tr.)
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska correction on 20.5.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added new entry on 28.12.2021
    ደግም, lemma contributed by Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2022-05-20 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lf4fc53ba15394b718bfeb6a9943aa527 , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.