Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "De Hez." in 2708 entries!

ቅድሳት
3

...4 Reg. 12,18; 2 Par. 5,1; 2 Par. 15,18; Hez. 20,40; Hez. 22,8; Matth. 7,6; Lit. ...

...; 2 Par. 5,1; 2 Par. 15,18; Hez. 20,40; Hez. 22,8; Matth. 7,6; Lit. 158,2; Lit. ...

...,3; Lev. 16,17; Lev. 16,23; Lev. 16,27; Hez. 37,26; 4 Esr. 10,30. ...

መጠወ
3

...es. 25,5; ለነፍስ፡ እኪት፡ ኢትመጥወኒ፡ Sir. 23,6; Hez. 16,27; አነ፡ እሜጥወክሙ፡ ለኵናት፡ Jes. 65,12...

...፡ Jes. 34,2; ከመ፡ ይመጥውዋ፡ ውስተ፡ እደ፡ ዘይረግዝ፡ Hez. 21,11; Hez. 30,12; Job 1,12; Job 16...

... ከመ፡ ይመጥውዋ፡ ውስተ፡ እደ፡ ዘይረግዝ፡ Hez. 21,11; Hez. 30,12; Job 1,12; Job 16,11; Kuf. 1,...

ዳእሙ
5

...በኀቤክሙ፡ ዳእሙ፡ ጠፍአት፡ ጥበብ፡ Job 12,2; εἰ μήν Hez. 36,5; ዳእሙ፡ እመ፡ ኢይባርከከ፡ ἦ μήν Job 1,...

...ቦኑ፡ እፈቅድ፡ ከመ፡ ይሙት፡ ኃጥእ፤ ዳእሙ፡ ከመ፡ ይትመየጥ፡ Hez. 18,23; Hez. 33,11; Rom. 9,7; Marc. ...

...፡ ይሙት፡ ኃጥእ፤ ዳእሙ፡ ከመ፡ ይትመየጥ፡ Hez. 18,23; Hez. 33,11; Rom. 9,7; Marc. 4,17; μᾶλλον...

አጥብዐ
5

...፡ rei: ኀለዩ፡ በልቦሙ፡ ወአጥብዑ፡ ለመቅሠፍተ፡ ኀጢአቶሙ፡ Hez. 14,3; Hez. 14,4; Hez. 14,7; seq. A...

... በልቦሙ፡ ወአጥብዑ፡ ለመቅሠፍተ፡ ኀጢአቶሙ፡ Hez. 14,3; Hez. 14,4; Hez. 14,7; seq. Acc. rei: አ...

...ዑ፡ ለመቅሠፍተ፡ ኀጢአቶሙ፡ Hez. 14,3; Hez. 14,4; Hez. 14,7; seq. Acc. rei: አጥባዕኮ፡ ለሞት፡ ...

ገደፈ
5

... ውስተ፡ ብሔር፡ ዐቢይ፡ Jes. 22,18; Jes. 14,19; Hez. 16,5; ገደፈኒ፡ ለፀዋጋን፡ Job 16,11; እገድፍ...

...Act. 27,19; እገድፎሙ፡ ውስተ፡ አሕዛብ፡ ἀπώσομαι Hez. 11,16; transl. ...

...15; Sir. 6,21; Jer. 7,29; Zach. 11,10; Hez. 20,7; ገደፍከ፡ ድኅሬየ፡ ኵሎ፡ ኀጢአትየ፡ Jes. ...

መምህር
6

...ምህርሂ፡ ዘሃሌ፡ ሉያ፡ ገብረ፡ መርዓዊ፡ ‘le supérieur de Hāllē-Luyā, Gabra Marʿāwi’ 37 l. 19...

... ወመምህር፡ ዘለጋሳ፡ አባ፡ አርጋኖን፡ ‘ le supérieur de Lagāso, abbā Argānon’ 45 l. 21 (ed....

...es supérieurs, qui s’étaient rassemblés de 150 couvents avec leur chef abba Asā...

ሕማም
6

...eul ou en composition). Sens liturgique de ce pluriel : ‘La Semaine Sainte’. ...

...ent pas honoré la Passion vivificatrice de Notre Seigneur.’ 326, vid. ማሕይው፡ ...

...7–448 ሕመም፡ ባሕርያዊ፡ ḥǝmam bāḥrǝyāwi mal de mer ... ሕማም፡ ባሕርያዊ፡ ዘኮነ፡ ባቲ፡ ‘Le mal...

ኄር
6

...θός vel χρηστός). Creberrime usurpatur de personis et fer...

... honestus , de Deo: Matth. 19,17; Marc. 10,18; Sap....

...: Matth. 19,17; Marc. 10,18; Sap. 15,1; de homine Job 12,6; ...

ግምጃ
6

... uns avaient disposé en signe de révérence leurs vêtements de soie ...

...é en signe de révérence leurs vêtements de soie ...

..., d’autres encore leurs velours, chacun de sa c...

ሐሳብ
6

... ad Theod. f. 7. – Creberrime usurpatur de computo temporum , ut ሐሳበ፡ ዓመት፡, ሐሳ...

... Hen. 75,1; Hen. 82,5; በእንተ፡ ሓሳበ፡ ዓለም፡ de chronologia mundi Abush.; ሐሳበ፡ ዘመን፡...

...di Abush.; ሐሳበ፡ ዘመን፡ calendarium 45; de computo festorum, potissimum cycli p...

አዝማች
6

... ድንግል፡ ‘ L’an 269 de la miséricorde; la ...

... 10e année du règne de notre roi Susenyos, dont le nom roya...

...tres] imposaient des impôts et payaient de fortes sommes ...

ሀያዲ
2

...ላ። ‘ Pourquoi avez-vous cherché à faire de moi un tel homme et à me procurer un...

...éputation mauvaise, pour qu’on m’accuse de violer des obligations conclues sous...

ልቡና
2

... ተወልጦተ፡ ልቡና፡ tawallǝṭota lǝbbunā «perte de la raison», vid. ተወልጦት፡ ዐቀበ፡ ልቡና፡ ...

... መብርሄ፡ ልቡና፡ mabrǝhe lǝbbunā «flambeau de l’intelligence», vid. መብርሂ፡ ልቡና፡ l...

ንእደ
2

...ir. 10,30 seq.; እስመ፡ Luc. 16,8. abs. de homine moroso et tetrico: እንዘ፡ ኢይንእድ...

...m reddere de aliquo: ይንእድዎ፡ ἐμαρτυρεῖτο Act. 16,2...

ተኀትመ
2

... coire , de hiatu: ተሠጥቀት፡ ምድር፡ በአምሳለ፡ ኆኅት፡ ወመሠጦ፡...

... typis exscribi , de libris, N.T. ro...

ዘይት
2

..., m. et fem. , [זַיִת ܙܰܝܬܳܐ زَيْتٌ; de etymo vid. Ges. thes. p. 407] olea...

... μεσονηστεία, Mitfasten “ Lud. e Scal. de Emend. temp. p. 696. ...

ተቀጥቀጠ
2

... : (mulier, quae se de muro dejecit), ኢሞተት፡ ባሕቱ፡ ...

...ne እምነ፡). Transl.: de viribus Ps. 36,18; hominibus: ...

አመገበ
2

.... Aeth. Bibl. Bodl. p. 28 በእንተ፡ አመግቦ፡ de mandato (non: de feudo ) vertendum...

... p. 28 በእንተ፡ አመግቦ፡ de mandato (non: de feudo ) vertendum est). ...

ተባአሰ
2

... certare , et de altercantibus, et de bellum gerentib...

... , et de altercantibus, et de bellum gerentibus Ex. 21,22; ደቂቀ፡ እም...

ዕፄ
2

...5; Sx. Genb. 11 Enc. de „fetu apium, dum favis adhuc contine...

... transl., de homine contemto et infirmo: Job 25,6...

ሐመለ
70/71
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1olera colligerelavel decerperela: ወፈረ፡ ገዳመ፡ ይሕመል፡ (v. ይሕምል፡ ) ሐምለ፡ ምድር፡ Regum liber biblicum IV.4 Reg. 4,39 n. 71(infra አረየ፡ ); በዕለተ፡ ዐርብ፡ የሐምል፡ ሐምለ፡ ገዳም፡ ዘእንበለ፡ ይኅሪ፡ መሪረ፡ ወጥዑመ፡ not able to find explanation in abbreviation listGad. T.H.
information type values
PoS I,1
transcription
translations olera colligere la decerpere la
morphology
references 4 Reg. 4,39 Gad. T.H.
labels
gender
case
bibliography
column n. 71
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ሐመለ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lf4e191fde2d248a788aa73f5c2e7e7d3 , accessed on 2024-11-16

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.