Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "1 Joh." in 4189 entries!

ጕንድ
2

...12; ጕንዱ፡ στελέχη Hez. 31,13; ጕንደ፡ ወይን፡ Joh. 15,4; ለለአሐቲ፡ ጕንድ፡ በበ፡ ፴ ወ ፩፼ አዕጹቂሃ፡...

... i.e. genus: ጕንደ፡ ዳዊት፡ Lud. ex Org. 1. ...

ወዐለ
2

... et ውዕለ፡ I,1 [amh. ዋለ፡; vicinum est nomen עוֹלָם ...

...ይምን፡ Koh. 1,6 var.; ወዐሉ፡ ኀቤሁ፡ ይእተ፡ ዕለተ፡ Joh. 1,40; ወዐለ፡ በሐሩረ፡ ፀሓይ፡ Fal. f. 50; ...

ምንት
9

...poc. 2,29; ምንተ፡ ይመስል፡ ብእሲሁ፡ 4 Reg. 1,7; Joh. 6,9; statui constr. subjunctum: አሰረ...

...1,27; Marc. 6,2; Luc. 7,39; Luc. 24,17; Joh. 7,36; Eph. 1,18; Eph. 1,19 (vid. et...

... Reg. 12,16; ምንተ፡ ረከብከ፡ ላዕለ፡ ገብርከ፡ አበሳ፡ 1 Reg. 29,8; Kuf. 12. pronomen pers....

በ
9

...Num. 22,29; ምንተ፡ ብየ፡ ምስሌከ፡ Marc. 1,24; Joh. 2,4; Joel 4,4; ንሕነ፡ ብዙኀ፡ እንስሳ፡ ብነ፡...

... Ps. 93,15; 1 Tim. 6,2; Rom. 7,2; ብየ፡ ኀቤየ፡ ...

...cum habeo 1 Reg. 9,8; etiam de rebus praedicatur...

ምዕዘ
3

... I,1 [etymon obscurum est; cum مَزَّ enim...

...suavem odorem spirare : Hen. 24,4; Org. 1; ጽጌ፡ ዘሠናየ፡ መዐዛ፡ ይምዕዝ፡ Laud. Mar. ...

... mǝʿza, መዐዘ፡ maʿaza ምዕዘ፡ mǝʿza I,1 ይምዕዝ፡, ይምዐዝ፡ «avoir bonne odeur, sen...

ተሰብአ
3

...ሰብአ III,1 hominem fieri ; humanam naturam as...

...it. 158,4; Mavâs. 65; Infin. ተሰብኦ፡ Org. 1; Lud. Comm. hist. p. 238 n. 2; p. 30...

... tasabʾa ተሰብአ፡ tasabʾa III,1 ይሰባእ፡ homo factus est, il s’est fait...

ተሠርዐ
3

...ሠርዐ III,1 pass. disponi , institui , con...

...,62; Kuf. 3; Kuf. 4; Kuf. 30; ሕግ፡ ተሠርዐ፡ 1 Tim. 1,9; sterni mensam ተሠርዐ፡ ማእድ፡ S...

... taśarʿa ተሠርዐ፡ taśarʿa III,1 ይሠራዕ፡ «être fait, ordonné, établi pa...

ተሥእነ
3

...ሥእነ III,1 sibi calceos induere , soleas subl...

...ct. 12,8; transl. Eph. 6,15. አስተሥአነ፡ IV,1 facere ut aliquis calceos vel s...

...ʾana, ተሰአነ፡ tasaʾana ተሥእነ፡ taśǝʾna III,1 ይሠአን፡ «chausser des souliers» ― ተጫማ፡...

አሕለለ
3

...አሕለለ II,1 torrere , adurere , arefacere : እ...

... ʾaḥlala አህለለ፡ ʾahlala II,1 brûler, être ardent ቅድመ፡ መንበር፡ ሀሎ፡ ው...

...እኅዞ፡ ለነፋስ። 29. 2 አህለለ፡ ʾahlala II,1 «brûler» ― አተኰሰ፡ Ms. BNFabb217, fol....

ተሤረየ
4

... (ተሤርየ፡ Chrys. ho. 16) quadril. III,1 et ተሠርየ፡ tril. III,1 colorari , co...

.... 16) quadril. III,1 et ተሠርየ፡ tril. III,1 colorari , colore infici , tingi ...

...NFabb217, fol. Le parfait quadrl. III,1 ተሤረየ፡ «être teint», est remplacé çà ...

ለመደ
6

... I,1 [amh. id.; hebr. לָמַד didicit ; de...

...familiarem esse : absol. Hebr. 10,25; 1 Cor. 11,16 Platt (quamquam hoc sensu...

...Cor. 11,16 Platt (quamquam hoc sensu II,1 magis usitatum est); c.c. Acc. : ዘኢ...

ሀለወ
15

...crimen interesse censeret (in lex. col. 1 et 2), nam omnibus fere in locis, ub...

... ለዘ፡ ሀለወ፡ ድልወ፡ ei, qui paratus fuerit 1 Petr. 4,5; Hen. 63,1; sed notio exis...

...,28; Dan. 10,2; Gen. 18,22; Lev. 26,35; 1 Reg. 22,6; 2 Reg. 5,2; 1 Par. 6,32; ...

ሤጠ
3

... I,1 [amh. ሼጠ፡ et ሸጠ፡ vendere ; copt. ϣⲱ...

...vendere aliquem in potestatem alicujus: 1 Reg. 23,7 (alias: አግብአ፡). – Sir. 20,...

... śeṭa ሤጠ፡ śeṭa I,1 ይሠይጥ፡, ይሢጥ፡ «vendre» ― ሸጠ፡ Ms. BNFab...

አስተቃንአ
4

... IV,3 (አስተቀንአ፡ IV,1 1 Cor. 13,4 rom.) facere ut sese i...

... IV,3 (አስተቀንአ፡ IV,1 1 Cor. 13,4 rom.) facere ut sese inv...

... vel invidia prosequantur Lev. 18,18; 1 Cor. 13,4. zelotypia affectum es...

ተረግዘ
3

...ረግዘ III,1 refl. ...

... ሰይፈ፡ ወተረግዘ፡ ለሊሁ፡ ቦቱ፡ 1 Reg. 31,4; 1 Re...

...ለሊሁ፡ ቦቱ፡ 1 Reg. 31,4; 1 Reg. 31,5; Act....

ሰላዖ
3

...፡ ሰላዖ። ፪፡ አትሮንስ። ‘ 1 [paire de] ciseaux. 1 salāʿo. 1{sic}...

... 1 [paire de] ciseaux. 1 salāʿo. 1{sic} pupitre. ...

... 1 [paire de] ciseaux. 1 salāʿo. 1{sic} pupitre. ’ 1...

ብሔር
5

... 47,17; ኵሉ፡ ብሔር፡ ኢመስሐ፡ πᾶσα ἡ γῆ ἠρίστα 1 Reg. 14,24; ይጼንዑ፡ መፍቅዶሙ፡ ለብሔር፡ (αἰῶν...

... : ዕፀ፡ ብሔር፡ ξύλον ἐγχώριον 1 Esr. 6,24; Gen. 34,1. ...

... (opp. urbe) 4 Esr. 9,16; Luc. 12,16; Joh. 4,35; ብሔር፡ ጥሉል፡ Jes. 5,1; ብሔር፡ ሥዑር፡...

አልሀቀ
4

...አልሀቀ II,1 crescere facere ( incrementum dar...

...es. 44,14; ቀላይ፡ አልሀቆ፡ (ለዕፅ፡) Hez. 31,4; 1 Cor. 3,7; nutrire , alere , educ...

...; Job 31,18; Prov. 23,24; Prov. 29,46; 1 Tim. 5,10 (ὑψοῦν, ἐκτρέφειν, al.). T...

ጥቅ
4

...፡ Hez. 37,10; ዐቢይ፡ መቅሠፍት፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ጥቀ፡ 1 Reg. 5,12; Jos. 9,7; Jos. 22,8; በዐቢይ...

... sogar ), Joh. 8,52; Rom. 11,24; 1 Cor. 6,3; Job ...

... ), Joh. 8,52; Rom. 11,24; 1 Cor. 6,3; Job 4,18; አስራበ፡ ሰማይ፡ ጥቀ፡ ...

ሰብእ
4

... Sir. 20,26; ሰብእ፡ ነባቢ፡ Sir. 8,3; vir : Joh. 7,22; Matth. 14,21. Coll., ut: በኀበ፡...

...ati : ሰብአ፡ ቤቱ፡ Gen. 35,2; ሰብአ፡ ቤተ፡ አቡሁ፡ 1 Reg. 22,1; Eph. 2,19; Am. 6,10; ኵሉ፡ ...

...Gen. 41,37; Gen. 41,38; οἰκογενεῖς ሰብኡ፡ 1 Esr. 3,1; ሰብኣ፡ οἱ παρ᾽ αὐτῆς Dan. ap...

እጕል
802
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst., plerumque m. , collatio, -is vel collectivum, -ecoll.et singularissing., pluralisPl. እጐል፡ , pluralisPl.pluralisPl. እጐላት፡ [ עֵגֶל ܥܶܓܠܳܐ عِجْلٌ vitulusla; amh. ገልገል፡ pullusla] foetusla, subolesla, prolesla, natusla, pulluslaomnis generis,
a)raro hominum (pro እጓል፡ ), ut: እጕለ፡ ማውታ፡ Evangelium Joannis.Joh. 14,18 romanae editionisrom.; እጐሊሆን፡ τὰ παιδία αὐτῶν Threni, liber biblicus.Thren. 4,10 ; rex mortuus est ወኀደገ፡ እጐሊሁ፡ ውሉደ፡ ንኡሳነ፡ Liber Maccabaeorum ficticius.Macc. f. 15.
b)plerumque bestiarum, collective: እጕለ፡ አልህምት፡ vitulilaDeuteronomium.Deut. 32,14 ; እጕለ፡ መራዕይ፡ Deuteronomium.Deut. 28,51 ; liber Jobi.Job 20,17 ; እጕለ፡ ሐራጊት፡ agnilaPsalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 28,1 ; pulli capreolorumlaCanticum Canticorum.Cant. 4,5 ; Canticum Canticorum.Cant. 7,4 ; እጕለ፡ ዐናብስት፡ scymnilavel catuli leonumlaliber Jobi.Job 4,11 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 103,22 ; singularissing.: እጕለ፡ ጠሊ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. p. 124 ; pluralisPl.: τέκνα τῶν τραγελάφων እጐሊሆሙ፡ liber Jobi.Job 39,4 ; Jeremiae prophetia.Jer. 14,5 ; leonis Nahum.Nah. 2,12 ; Hezekielis prophetia.Hez. 19,2 ; camelorum Genesis liber Pentateuchi.Gen. 32,16 ; vituli boum Regum liber biblicum I.1 Reg. 6,7 ; Jesaiae prophetia.Jes. 11,7 varia lectiovar.; pluralisPl.pluralisPl. እጐላቲሆሙ፡ (v. እጓላቲሆሙ፡ ) scilicetsc.boum et ursorum, Jesaiae prophetia.Jes. 11,7 .
c)serpentum vel viperarum proles: እጐሊሆሙ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 14,29 ; Threni, liber biblicus.Thren. 4,3 .
d)in specie: avium; collatio, -is vel collectivum, -ecoll.: እጕለ፡ አዕዋፍ፡ liber Jobi.Job 5,7 ; Jesaiae prophetia.Jes. 43,20 ; እጕለ፡ ቋዓት፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 146,10 ; እጕለ፡ ርግብ፡ Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 5,7 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 12,6 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 12,8 ; Lucae evangelium.Luc. 2,24 ; እጕለ፡ አንስርት፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 24,23 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 24,52 ; pluralisPl.: እጐሊሆሙ፡ ( ለቋዓት፡ ) liber Jobi.Job 38,41 ; Jesaiae prophetia.Jes. 16,2 ; ከመ፡ ርግብ፡ ምስለ፡ እጐሊሃ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 60,8 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 83,3 ; ተሐፅን፡ ውስተ፡ መሬት፡ እጐሊሃ፡ ὦα liber Jobi.Job 39,14 ; νοσσιά liber Jobi.Job 39,27 ; Jeremiae prophetia.Jer. 29,17 ; Obadiae prophetia.Ob. 4 ; ከመ፡ ዖፍ፡ ትከድን፡ እጐሊሃ፡ Deg.
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    እጕል, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lf4435b94c3b2415f9f31f5eaa166cdc1 , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.