You found "Chr. L. Atq." in 1062 entries!
... 77b l. 13 (ed.) ; ...
... 6b l.15 (ed.) ; ሴ...
... 173a l. 10 (ed.) ; ...
... 45b l. 1, 96 n. 41 (ed.) ...
... 6b l. 14 (ed.) ;...
...ṭos d’une chape ’ 45 l. 14–16 (ed.)...
... 14–16 (ed.), 153 l. 9–11 (tr.); ወርቅ፡ ዘቦ፡ ካፓ፡ ‘ ...
... ’ 65 l. 18 (ed.), 79 l. 4 ...
... ’ (ed.), 14 l. 26 (tr.) ...
... ’ 36 l. 17–18 (ed.), 43 l. 5–6 ...
... l. 17–18 (ed.), 43 l. 5–6 (tr.); ...
... ’ 43 l. 31 (ed.), 52 l. 13–14 ...
... ’ 50 l. 4 (ed.), (...
... ’ 51 l. 6–7 (ed.), 61 l. 15–16 ...
... l. 6–7 (ed.), 61 l. 15–16 (tr.)...
... ’ 66 l. 13 (ed.), 80 l. 5 ...
... ’ 53 l. 4–5 (ed.), 63 l. 34–35 ...
... l. 4–5 (ed.), 63 l. 34–35 (tr.)...
... ’ 53 l. 5–6 (ed.), 63 l. 35–37 ...
... ’ 45 l. 21–22 (ed.), 54 l. 23–24 ...
... l. 21–22 (ed.), 54 l. 23–24 (tr.)...
... ’ 86 l. 14–15 (ed.), 103 l. 6–8 ...
ብሉል bǝl(l)ul subst. possibly ‘name of a ring put in the right ear of an elected k...
...ositori per l’incenso di belul,’ 43 VI l. 30 (ed.), 36 l. 27–28 (tr.) (‘Forse...
...censo di belul,’ 43 VI l. 30 (ed.), 36 l. 27–28 (tr.) (‘Forse da accostare al...
... di argento, ’ 43 VI l. 28 (ed.), 36 l. 27 (tr.); ወዶል፡ ዘብርት...
... ’ 43 VI l. 28 (ed.), 36 l. 27 (tr.); ወዶል፡ ዘብርት፡ ፩[፡] ወቃጽል፡ ፫[፡...
...elli da chiesa, ’ 64 l. 12–13 (ed.), 53 l. 19–20 (tr.) ...
...ṭagâr ’ 14 l. 6, 15 l. 1–2 (ed.), 15 l. 1–3 ...
... ’ 14 l. 6, 15 l. 1–2 (ed.), 15 l. 1–3 ...
... ’ 14 l. 6, 15 l. 1–2 (ed.), 15 l. 1–3 ...
... ’ 15 l. 4 (ed.), 16 l. 2 ...
... l. 4 (ed.), 16 l. 2 (tr.); ወደ...
... ’ 37 l. 9–10 (ed.), 43 l. 34 ...
... titre de Râq Mâsrê ou de Hêganô.’ 100 l. 9, 101 l. 1–2 (ed.), 101 l. 1–3 (tr...
...Râq Mâsrê ou de Hêganô.’ 100 l. 9, 101 l. 1–2 (ed.), 101 l. 1–3 (tr.) ...
...ganô.’ 100 l. 9, 101 l. 1–2 (ed.), 101 l. 1–3 (tr.)
... 58 (354) l. 16-17 (ed.); 59 (355) l. 19-20 (tr....
... 58 (354) l. 16-17 (ed.); 59 (355) l. 19-20 (tr.) ...
...sakezā II (L. T. Sw. in D 1402) ...
... ‘ copertura per le immagini, ’ 44 VII l. 3 (ed.), 38 VII l. 3–4 (tr.); ክዳነ፡ ...
... immagini, ’ 44 VII l. 3 (ed.), 38 VII l. 3–4 (tr.); ክዳነ፡ ሥዕል፡ ፩፡ ‘ 1 copertu...
...‘ 1 copertura per le immagini, ’ 44 IX l. 4 (ed.), 39 IX 5–6 (tr.) ...
...talli per lampade,’ 43 VI 30 (ed.), 36 l. 30–31 (tr.); ወሰዋስው፡ ፪[፡] ወቀንዲል፡ ፩[፡...
...] ወቀንዲል፡ ፩[፡] ‘2 scale, 4 lucerne,’ 64 l. 14 (ed.), 53 l. 21 (tr.) ሰዋስው sawās...
... scale, 4 lucerne,’ 64 l. 14 (ed.), 53 l. 21 (tr.) ሰዋስው sawāsǝw (pl. of *saws...
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
| information type | values |
|---|---|
| PoS | subst. |
| transcription | waʿāg ḥa(la)steyo waʾageg weʿāg waʿāgāt waʿāg waʿāg weʿāg |
| translations | Cercopithecus sabaeus la green monkey en small monkey en piccola scimmia it Inoltre è stato detto — Un ḥalasteyo entrò per la finestra della chiesa e prese dell’olio che usavano per l’illuminazione, volle mangiarne e morì all’istante — ḥa(la)steyo,che nella lingua di ʾAksum si dice: wa(ʿāg) (piccola scimmia) —, lo tirarono fuori dalla chiesa e lo appesero dove chiunque veniva lo potesse vedere. it |
| morphology | subst. |
| references | |
| labels | vid. |
| gender | |
| case | |
| bibliography | 90 § 227 (ed.) 55 § 227 (tr.) 654 502 666 1774 55 n. 21 |
| column |
- Magdalena Krzyżanowska changed the order of translations on 30.12.2019
- Magdalena Krzyżanowska added pos on 12.3.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 1.2.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 1.2.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 1.2.2019
- Pietro Maria Liuzzo fixed language encoding on 29.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 29.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska new entry, to be peer-reviewed on 29.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska new entry on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska added source on 28.1.2019