Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "1 Sam." in 4043 entries!

ተዘብጠ
2

...ዘብጠ III,1 verberari ...

... ዘይዘበጥ፡ 1 Cor. 13,1 Platt; ኅሊና፡ ይዘበጥ፡ mens per...

ተነፍቀ
2

...ነፍቀ III,1 ...

... እስራኤል፡ ለክልኤ፡ 1 Reg. 15,29; Org. 4. ...

አውሰበ
8

...አውሰበ II,1 secum cohabita...

...ውሰብክዎን፡ Hez. 23,4; 1 Reg. 25,42; ...

... Matth. 19,9; Matth. 22,24; Luc. 20,34; 1 Cor. 7,28; 1 ...

ግዘፍ
2

... id., 3 Reg. 7,9; 3 Reg. 7,11; 1 Par. 20,5; Jer....

...ፍ፡); ግዘፈ፡ ደመናት፡ Org. 1; ግዘፊሆን፡ ለአልባብ፡ ...

ምንኵስና
2

...hicu , monachatus : ሥርዐተ፡ ምንኵስና፡ Phlx. 1; Kid. f. 10; ለብሰት፡ አልባሰ፡ ምንኵስና፡ Sx. ...

...Kid. f. 10; ለብሰት፡ አልባሰ፡ ምንኵስና፡ Sx. Teq. 1; ኢይፃኡ፡ እምንኵስና፡ F.M. 5,2; Gad. Za Mic...

መስተስርይ
2

... vel መስተስሪ፡ part. (IV,1) expiator , expiatorius , veniam ...

...፡ ቅዱሳን፡ መስተስርየ፡ ኀጢአትየ፡ M.M. f. 70; Org. 1. masta...

ልኡክ
2

...us 1 Reg. 19,16 var.; s...

...፡): ጴጥሮስ፡ ልኡከ፡ እግዚእነ፡ 1 Petr. 1,1; 2 Pe...

ተጽዕለ
2

... Sir. 27,21; ὑβρισθέντες 1 Thess. 2,2; ὀνε...

... ὀνειδιζόμεθα 1 Tim. 4,10; Hebr. 10,33; ὄνειδος ...

መስተዐግል
2

... 59; መስተዐግላን፡ 1 Cor. 5,10; 1 Co...

...መስተዐግላን፡ 1 Cor. 5,10; 1 Cor. 6,10; diab...

አንጸፈ
2

...አንጸፈ II,1, ut videtur i.q. I,1 ...

... II,1, ut videtur i.q. I,1 sternere ...

አርድአ
2

...አርድአ II,1 adjuvari , auxilium nancisci , au...

... 23,5; Gal. 2,8 (ἐνεργεῖν); Chrys. ho. 1. ʾard...

ገንሐ
2

... I,1 [قَمَحَ , جَمَحَ?] 1) ...

... I,1 [قَمَحَ , جَمَحَ?] 1) super...

ተበኵረ
2

...በኵረ III,1 ( denom. ...

... : እጐላት፡ እለ፡ ተበኵራ፡ 1 Reg. 6,7; አባግዕ፡ ...

ተከብተ
2

...ከብተ III,1 ...

...ይትከበት፡ Marc. 4,22; 1 Tim. 5,25; ኢ...

አስተባጽሐ
2

...ተባጽሐ IV,1 ...

... Phlx. 1. ...

ተመዝገነ
2

...ዝገነ III,1 praemio , gratia , beneficio affi...

...fici , palmam accipere , 2 Cor. 8,12; 1 Cor. 13,3 rom. (καυχήσωμαι); አልቦ፡ ዘይ...

ኬፋ
2

...nde n. pr. Petri apostoli, Joh. 1,43; 1 Cor. 1,12; 1 Cor. 15,5; Clem. f. 86;...

...Petri apostoli, Joh. 1,43; 1 Cor. 1,12; 1 Cor. 15,5; Clem. f. 86; Sx. Masc. 25...

ነጸየ
2

... I,1 [נָצָה, ܢܨܐ نصأ et نصا; amh. ነጨ፡] S...

... ርእስየ፡ ወሥዕርተ፡ ጽሕምየ፡ ἔτιλλον 2 Esr. 9,3; 1 Esr. 8,68; ለምንትኬ፡ ይነጽዩ፡ ሥዕርተ፡ ርእሶሙ፡ ...

አሎፍሊ
2

...nnot.); Ps. 59,9; Ps. 82,6; Ps. 107,10; 1 Reg. 4,1; 1 Reg. 5,1; etiam አሎፊል፡ Ju...

...59,9; Ps. 82,6; Ps. 107,10; 1 Reg. 4,1; 1 Reg. 5,1; etiam አሎፊል፡ Jud. 3,31; አሎፍ...

አግዓዛይ
2

... liber , 1 Cor. 7,22 Platt; 1 Cor. 7,39 Platt; ...

... , 1 Cor. 7,22 Platt; 1 Cor. 7,39 Platt; እፎ፡ ከመ፡ ይረሲ፡ ርእሶ፡ ...

በልየ
491
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1[ בָּלָה , ܒܠܺܝ , بَلِىَ ] SubjunctivusSubj. ይብሊ፡
1)usu et vetustate atterilavel consumila, veterascerela, seniolaconficila, consenescerela, ( putrescerela, marcescerela), de vestibus Deuteronomium.Deut. 8,4 ; Deuteronomium.Deut. 29,4 ; Josuae liber.Jos. 9,11 ; Ezrae et Nehemiae libri canonici.2 Esr. 19,21 ; ኵልክሙ፡ ከመ፡ ልብስ፡ ትበልዩ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 50,9 ; Jesaiae prophetia.Jes. 51,6 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 101,27 ; ኵሉ፡ ዘነፍስ፡ ይበሊ፡ ከመ፡ ልብስ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 14,17 ; saxo: ኰኵሕ፡ ይበሊ፡ liber Jobi.Job 14,18 ; plantis: ዝናም፡ ያሠርጽ፡ ዘበልየ፡ liber Jobi.Job 36,28 ; fructibus Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 32 ; ossibus Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 31,3 ; corpore: ወሀቦ፡ ለሥጋሁ፡ ጸጋ፡ ከመ፡ ኢይብሊ፡ ወለአዕጽምቲሁ፡ ከመ፡ ኢይማስን፡ Synaxaria; sequuntur nomina mensium HamlêSx. Haml. 26 ; በልየ፡ ሥጋየ፡ ወማእስየ፡ Threni, liber biblicus.Thren. 3,4 ; de quavis re: ኵሉ፡ ግብር፡ ይበሊ፡ ወየኀልቅ፡ σηπόμενον ἐκλείπει Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 14,19 ; specie hominis: ክብርየ፡ ተወለጠ፡ ወበልየ፡ Danielis prophetia.Dan. 10,8 ; hominibus: Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 6,7 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 17,49 ; በልየ፡ ( እስራኤል፡ ) በብሔረ፡ ነኪር፡ Baruchi liber apocryphus.Bar. 3,10 ; translatetransl.: በልየ፡ ነገር፡ እምኔክሙ፡ oratio consenuitla( et evanuitla) e vobislaliber Jobi.Job 32,15 .
2)inveterascerela: እለ፡ በልያ፡ በላዕሌሁ፡ ኀጣውኢሁ፡ 2 not able to find explanation in abbreviation listPetr. 1,9 .
3)antiquarila, obsolescerela: ad Hebraeos epistola.Hebr. 8,13 .
information type values
PoS Subj.I,1
transcription
translations usu et vetustate atteri la consumi la veterascere la senio la confici la consenescere la putrescere la marcescere la oratio consenuit la et evanuit la e vobis la inveterascere la antiquari la obsolescere la
morphology Subj.
references Deut. 8,4 Deut. 29,4 Jos. 9,11 2 Esr. 19,21 Jes. 50,9 Jes. 51,6 Ps. 101,27 Sir. 14,17 Job 14,18 Job 36,28 Kuf. 32 Ps. 31,3 Sx. Haml. 26 Thren. 3,4 Sir. 14,19 Dan. 10,8 Ps. 6,7 Ps. 17,49 Bar. 3,10 Job 32,15 Petr. 1,9 Hebr. 8,13
labels transl.
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
balǝya
Grébaut
በልየ፡ balǝya I,1 ይበሊ፡ , ይብሊ፡ senuitla, veteravitla, vieillirfr ― አረጀ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 65.
183
Leslau
በልየ balǝya (yǝblay, yǝbli) be olden, grow olden, ageen, be worn-outen, be decrepiten, be obsoleteen, be antiquateden 98b
information type values
PoS I,1
transcription balǝya balǝya balǝya
translations senuitla veteravitla vieillirfr be olden grow olden ageen be worn-outen be decrepiten be obsoleteen be antiquateden
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 183 98b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 20.11.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 20.11.2024
  • Leonard Bahr root on 23.2.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    በልየ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-11-20 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lf1207aafa9314cbc9fa26e84db8d9f3a , accessed on 2024-12-27

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.