Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Sir." in 1688 entries!

መርቄ
4

... ardor coelestis , vapor solis , καῦμα Sir. 14,27; Jes. 4,6; Prov. 10,5; Prov. ...

...ers. alt.; καύσων አኮኑ፡ ዝናም፡ ያቈርሮ፡ ለመርቄ፡ Sir. 18,16; Sir. 31,19; opp. ቍር፡ Kuf. 2;...

...αύσων አኮኑ፡ ዝናም፡ ያቈርሮ፡ ለመርቄ፡ Sir. 18,16; Sir. 31,19; opp. ቍር፡ Kuf. 2; opp. ደደክ፡ K...

አሕዘበ
1

...ተዘከር፡ ከመ፡ ኢይጐነዲ፡ ሞት፡ ወኢታሕዝብከ፡ ዕለተ፡ መዊት፡ Sir. 14,12 (Cod. Mus. Brit.). ...

ተደምሰሰ
4

... Lev. 7,26; Lev. 7,27; Sir. 39,9; Sir. 47,22; Hen. 54,9; ትደምሰስ፡...

... Lev. 7,26; Lev. 7,27; Sir. 39,9; Sir. 47,22; Hen. 54,9; ትደምሰስ፡ ስሙ፡ ...

...ስሙ፡ Ps. 108,12; Sir. 41,11; Num. 27,4; ብዕል፡ ዘይዘገብ፡ በዐመፃ፡...

አስተወላወለ
1

... perturbare , Sir. 40,6 var (vid. sub ...

ንዋም
4

...ውም፡ (ὕπνου βαθέως) Sir. 22,7; ጥዑይ፡ ንዋም፡ ὕ...

... ὕπνος ὑγιείας Sir. 34,20; ያሰርር፡ ን...

... ንዋመ፡ Sir. 34,1; ያኀልቅ፡ ንዋ...

ጦዐ
4

...quid: ሀለወ፡ ዘይብዕል፡ በብዝኀ፡ ጠዊዕ፡ ወእንዘ፡ ይቄቂ፡ Sir. 11,18; 2 Cor. 9,6; c. ለ፡ pers.: ለነፍ...

...c. ለ፡ pers.: ለነፍሱ፡ ይጠውዕ፤ ለመኑ፡ ሀለዎ፡ ይጸጊ፡ Sir. 14,5; አልቦቱ፡ ዘየአክዮ፡ ለዘይጠውዕ፡ ለነፍሱ፡ (v...

...የአክዮ፡ ለዘይጠውዕ፡ ለነፍሱ፡ (v. በነፍሱ፡, v. ነፍሱ፡) Sir. 14,6; c. Acc. rei: ዐይኑ፡ ለሐማሚ፡ ይጠው...

አስተለሐፈ
1

...ልሕፍከ፡ οὐ γάρ ἐστι σοι χρεία τῶν κρυπτῶν Sir. 3,22. ...

መቍጸርት
1

... ἐν δέσει χρυςίου Sir. 45,11. ...

ተመክሐ
4

...αι, ἀλαζονεύεσθαι, al.): መኑ፡ ተመክሐ፡ ከማከ፡ Sir. 24,1; Sir. 48,4; Jes. 40,25; 4 Esr....

...ύεσθαι, al.): መኑ፡ ተመክሐ፡ ከማከ፡ Sir. 24,1; Sir. 48,4; Jes. 40,25; 4 Esr. 6,72; 2 Co...

... 2,16; Rom. 2,17; Rom. 3,27; Rom. 5,3; Sir. 39,8; Ps. 5,13; 1 Reg. 2,10; Jer. 9...

አትከተ
1

... αἰτιάσεται Sir. 29,5.

ፅበስ
1

... ለአብድ፡ Sir. 21,19. ...

አኰነነ
4

...quem: ኢያኴንንዎሙ፡ Sir. 38,33. ...

...ናንየ፡ ኀበ፡ አኰነነኒ፡ Sir. 24,11; c. d...

...፡ ኢታኰንኖሙ፡ ንዋየከ፡ Sir. 30,28; Sir. 17,2; አኰነኖሙ፡ ለኵሎሙ፡ አይሁድ...

ዐረባዊ
1

... 21,13; ነፋስ፡ ዐረባዊ፡ Sir. 43,17. ...

ተዘወረ
1

... , Job 21,11 var.; Sir. 19,13 var. – Voc. Ae.: ይዜወሩ፡ ዘ፡ ይመ...

ክቡር
9

...μον (opp. ኅሱር፡) Sir. 10,19; P...

... ክቡር፡ Sir. 24,12; ὑψηλός ...

... 2 Par. 7,21; de veste Sir. 27,8; ክቡራት፡ ...

ተማከረ
4

...liberare cum aliquo: ኢትትማከር፡ ምስለ፡ አብድ፡ Sir. 8,17; Sir. 9,14; Sir. 37,10; Sir. 3...

...um aliquo: ኢትትማከር፡ ምስለ፡ አብድ፡ Sir. 8,17; Sir. 9,14; Sir. 37,10; Sir. 37,11 (c. እን...

...ኢትትማከር፡ ምስለ፡ አብድ፡ Sir. 8,17; Sir. 9,14; Sir. 37,10; Sir. 37,11 (c. እንበይነ፡ rei); ...

አስተማዝኀ
1

...እምከመ፡ አስተማዛኅከ፡ ለወልድከ፡ Sir. 30,9.

የውሀት
4

... ተናገረኒ፡ Asc. Jes. 7,6; πραότης, πραύτης Sir.1,27; Sir. 4,8; Sir. 10,28; Sir. 45...

...c. Jes. 7,6; πραότης, πραύτης Sir.1,27; Sir. 4,8; Sir. 10,28; Sir. 45,4; Col. 3...

...; πραότης, πραύτης Sir.1,27; Sir. 4,8; Sir. 10,28; Sir. 45,4; Col. 3,12; 1 Cor....

አውቀረ
1

... ὤρυξε Sir. 48,17; አውቀርከ፡ ለከ፡ ...

ተምሕወ
1

... Herm. p. 55; ይቀድም፡ ተምሒዎ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ሣዕር፡ Sir. 40,16. ...

ሰርሐ
341/342
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1[comparandum proposuit טְרַח fatigavit se laborelaGes. in thes. p. 555; amh. ሰራ፡ laborarela, facerela, opus facerela] SubjunctivusSubj. ይስራሕ፡
1)laborarelain re usque ad defatigationem, labore conficila, defatigarila, ( κοπιᾶν ), ኢትስራሕ፡ ባሕቲትከ፡ ሎሙ፡ Numeri, liber Pentateuchi.Num. 11,17 ; እንተ፡ ብዙኀ፡ ሰርሐት፡ ለክሙ፡ n. 342ad Romanos epistola Pauli.Rom. 16,6 ; በእንተ፡ እለ፡ ይሰርሑ፡ ከመ፡ ትባርክ፡ ፍሬ፡ ተግባሮሙ፡ Liturgiae in N. T. romano impressae; numeri significant folia et columnas.Lit. 175,2 ; በኵሉ፡ ስራሕየ፡ ዘሰራሕኩ፡ μόχθῳ ᾧ ἐμόχθησα Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 2,19 sequensseq.; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 2,11 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 3,9 ; ትረክብ፡ ምክረ፡ ሰሪሐከ፡ μετὰ κόπου Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 13,26 ; ቦ፡ ዘይጔጕእ፡ ወይሰርሕ፡ ወይጻሙ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 11,11 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 34,4 ; ይሰርሕ፡ እስከ፡ ያገርር፡ ተያፍኒሁ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 38,26 ; ለከንቱ፡ ወለበክ፡ ሰርሐ፡ liber Jobi.Job 20,18 ; ad Thessalonicenses epistola Pauli II.2 Thess. 3,8 ; cumc. በ፡ rei, in qua quis laborat: ሰርሐት፡ ሞአብ፡ በጣዖት፡ Jesaiae prophetia.Jes. 16,12 ; Jesaiae prophetia.Jes. 47,13 ; ሰራሕኪ፡ በዐዊድ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 57,10 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 6,6 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 68,4 ; περισπᾶσθαι Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 1,13 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 3,10 ; vel cumc. እንዘ፡ ut Genesis liber Pentateuchi.Gen. 19,11 ; ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 4,12 ; እንዘ፡ እልሕስ፡ ሰራሕኩ፡ liber Jobi.Job 17,2 ; Lucae evangelium.Luc. 2,48 ; cumc. በእንተ፡ oblaad Timotheum epistola I.1 Tim. 4,10 ; ad Corinthios epistola Pauli II.2 Cor. 5,1 .
2)fessumla, confectum essela, affligila, miserialavel aerumnis laborarela, molestia premila: ሰርሑ፡ ግብጽ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 45,14 ; Threni, liber biblicus.Thren. 5,5 ; de anima: ከመ፡ ኢትስራሕ፡ ነፍስክሙ፡ ad Hebraeos epistola.Hebr. 12,3 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 106,12 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 3,22 ; de terra Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 65,3 ; ሰራሕነ፡ ἀσθενοῦμεν Jesaiae prophetia.Jes. 28,20 ; ከመ፡ ትስራሕ፡ κακωθῆναι Danielis prophetia.Dan. 10,12 ; እኪት፡ በዘ፡ ይሰርሑ፡ ነገሥት፡ εἰς τὸ βασιλεῖς ἐνοχλῆσαι Ezrae liber apocryphus (Graecus)1 Esr. 2,24 .
3)secundum usum loquendi Amharicum: fabricarila, ut: ሰሪሐ፡ ወልታ፡ , ኀጺን፡ fabricatio scutorumla, ferrilaLud. e Libr. Myst.
information type values
PoS Subj.I,1
transcription
translations fatigavit se labore la laborare la facere la opus facere la laborare la labore confici la defatigari la ob la fessum la confectum esse la affligi la miseria la aerumnis laborare la molestia premi la fabricari la fabricatio scutorum la ferri la
morphology Subj.
references Num. 11,17 Rom. 16,6 Lit. 175,2 Koh. 2,19 Koh. 2,11 Koh. 3,9 Sir. 13,26 Sir. 11,11 Sir. 34,4 Sir. 38,26 Job 20,18 2 Thess. 3,8 Jes. 16,12 Jes. 47,13 Sir. 57,10 Ps. 6,6 Ps. 68,4 Koh. 1,13 Koh. 3,10 Gen. 19,11 1 Cor. 4,12 Job 17,2 Luc. 2,48 1 Tim. 4,10 2 Cor. 5,1 Jes. 45,14 Thren. 5,5 Hebr. 12,3 Ps. 106,12 4 Esr. 3,22 Hen. 65,3 Jes. 28,20 Dan. 10,12 1 Esr. 2,24
labels seq.c.c.c.
gender
case
bibliography
column n. 342

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
sarḥa , ሠርሐ፡ śarḥa , ሠርኀ፡ śarḫa
Grébaut
ሰርሐ፡ sarḥa I,1 ይሰርሕ፡ , ይስራሕ፡ fatigatus fuitla, fabrefecitla, être fatiguéfr, fabriquerfr, façonner avec artfr ― ደከመ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 44.
165
Leslau
ሰርሐ sarḥa I (yǝsrāḥ), (, ) ሠርሐ፡ śarḥa , (Lt) ሠርኀ፡ śarḫa toilen, labor to the point of exhaustionen, drudgeen, weary oneselfen, be fatigueden, be troubleden, be anxiousen; (Amharism) fabricateen, makeen, seten (the hair), tillen (the land) 513a
information type values
PoS I,1
transcription sarḥa śarḥa śarḫa sarḥa sarḥa śarḥa śarḫa
translations fatigatus fuitla fabrefecitla être fatiguéfr fabriquerfr façonner avec artfr toilen labor to the point of exhaustionen drudgeen weary oneselfen be fatigueden be troubleden be anxiousen fabricateen makeen seten tillen
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 165 513a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 26.8.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 26.8.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added variants on 26.8.2024
  • Leonard Bahr root on 14.2.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ሰርሐ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-08-26 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lf0f627901fab4e5b905c4457d600b68a , accessed on 2024-12-29

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.