Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "1 Nr." in 4090 entries!

ኵሉ
13

...sr. 10,10; ኵልክሙ፡ Jes. 14,29; Jes. 22,1; 1 Reg. 10,24; Ps. 2,10; Matth. 23,8; ...

...rebro etiam ኵሉ፡ omnes , ut Gen. 16,12; 1 Petr. 2,17; Marc. 1,37; Matth. 26,7...

... 19,27; Marc. 4,11; Koh. 6,6; Hen. 5,2; 1 Reg. 16,4; 1 Petr. 4,7 al. adjecti...

ጸንዐ
13

... I,1 [vis radicis prima in ...

...; Sap. 16,5; Sap. 16,22; 4 Esr. 12,18; 1 Reg. 26,19; ኢትጸንዕ፡ ዛቲ፡ ምክሮሙ፡ Jes. 7...

... ዓዲሁ፡ ደቂቅ፡ ውእቱ፡ ወኢጸንዐ፡ παιδάριον ἁπαλόν 1 Par. 22,5; ἁδρύνεσθαι Ex. 2,10. ...

መንፈስ
13

...15; Num. 35,30; ገብአት፡ መንፈሱ፡ Jud. 15,19; 1 Thess. 5,23 ψυχή (ነፍስ፡ πνεῦμα); ኵሉ፡ ...

...ndique ratio: መንፈሰ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ Job 12,10; 1 Cor. 5,5; Matth. 26,41; Rom. 8,16; E...

... ሐሰት፡ Zach. 13,2; መንፈሰ፡ የውሀት፡ Gal. 6,1; 1 Joh. 4,1; 1 Joh. 4,2; 1 Joh. 4,3; በ...

ይእዜ
9

...,40; Joh. 8,52; Joh. 11,22; Joh. 12,27; 1 Joh. 4,3; Gal. 1,23; 1 Petr. 2,10; ይ...

...,22; Joh. 12,27; 1 Joh. 4,3; Gal. 1,23; 1 Petr. 2,10; ይእዜኒ፡ ወዘልፈኒ፡ Judae 25; ወ...

...Matth. 9,18; እለ፡ ይእዜ፡ ተወልዱ፡ ἀρτιγέννητα 1 Petr. 2,2. statim , illico : ኢይ...

በእንተ
9

...ያአምራ፡ Marc. 13,32; 1 Cor. 7,1; 1 Cor. 16,1; 1 Cor. 16,12;...

... Marc. 13,32; 1 Cor. 7,1; 1 Cor. 16,1; 1 Cor. 16,12; ኵሉ፡ ...

... Marc. 13,32; 1 Cor. 7,1; 1 Cor. 16,1; 1 Cor. 16,12; ኵሉ፡ ...

በዓል
5

...ዓልተ፡ ቤት፡ 3 Reg. 17,17; Jud. 19,22 var.; 1 Tim. 5,14. usurpatur ad significa...

... le baʿāla maṣḥaf était Abrehām’ 27 l. 1 (ed.), 30 l. 22–23 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ ...

...ner, sur le gouvernement du pays, c’est 1 amolē par cheval.’ 55 l. 22–23 (ed....

እንዘ
9

... : ወድቀ፡ እንዘ፡ ይቀውም፡ ἔπεσεν ἑστηκώς 1 Reg. 28,20; Gen. 3,8; Zach. 6,1; እንዘ...

...ογούμενος Hen. 3,6; Hen. 6,7; Jac. 1,6; 1 Petr. 3,6, al. sexcenties; ብፁዕ፡ ብእሲ፡...

...ribitur: እንዘ፡ አንተ፡ ውእቱ፡ ሳኦል፡ καὶ σύ al. 1 Reg. 28,12; እንዘ፡ እግዚአብሔር፡ ኀደገከ፡ καὶ ...

ወልድ
9

...0; Matth. 2,18; Matth. 7,11; ውሉድ፡ ተባዕት፡ 1 Par. 23,22; ውሉደ፡ እግዚአብሔር፡ Rom. 8,14;...

... ወልደ፡ ሞት፡ mortis vel capitis reus 1 Reg. 20,31; subjectus , obnoxius ...

.... 20,36; ውሉደ፡ ጥበብ፡ Luc. 7,35; ወልደ፡ ኀይል፡ 1 Reg. 18,17; ውሉደ፡ ጥምቀት፡ Org. alum...

ፈድፋድ
9

...αν Tob. 9,4; 1 Esr. 1,28; Marc. 6,51; ...

...r. 12,15; 1 Thess. 3,10; 1 Thess. 5,13. ...

... 12,15; 1 Thess. 3,10; 1 Thess. 5,13. ...

ኅብስት
5

...7; ትገብሮ፡ ለከ፡ ኅብስተ፡ Hez. 4,9; ቅዱስ፡ ኅብስት፡ 1 Reg. 21,4; ኅብስተ፡ ናእት፡ Ex. 29,2; ኅብስተ...

... 21,4; ኅብስተ፡ ናእት፡ Ex. 29,2; ኅብስተ፡ ቍርባን፡ 1 Reg. 21,6; 1 Par. 9,32; ኅብስተ፡ ምሥያም፡...

...እት፡ Ex. 29,2; ኅብስተ፡ ቍርባን፡ 1 Reg. 21,6; 1 Par. 9,32; ኅብስተ፡ ምሥያም፡ 1 Par. 23,29;...

የውሀ
5

... I,2 et I,1 [vicina videtur יָאָה decet , ܝܳܐܶܐ...

...t humaniter tractavit ] Imperf. ይየውህ፡ I,1 et ይዬውህ፡ I,2; Subj. et Imperat. no...

...θειν Act. 14,19 Platt; በየውሆ፡ ἐν πειθοῖς 1 Cor. 2,4; አምጽኦሙ፡ እንዘ፡ ይዬውህዎሙ፡ ἤγαγεν...

አብደ
5

... I,1 [potestas racidis prima est in ...

... ; inde oriuntur 1) ferum...

... vagari 1 Reg. 25,10. mente errare vel capi i...

ብዕዛ
5

... ወብዕዛ፡ 1 Par. 25,1; ወምስሌሁ፡ ...

...፡ወእለኒ፡ በብእዛ፡ ወበአቅርንት፡ 1 Par. 13,8. Sed ut in locis modo laud...

...ocis modo laudatis 1 Par. 13,8; 1 Par. 25,1 pro κινύραις ...

ኀጺን
5

...ώραξ Eph. 6,14; Sir. 43,20; Jes. 59,17; 1 Reg. 17,5; μανδύας 1 Reg. 17,38. ...

...43,20; Jes. 59,17; 1 Reg. 17,5; μανδύας 1 Reg. 17,38. ...

... μάχαιρα Lev. 26,8; Num. 21,24; ῥομφαία 1 Reg. 15,8. ...

I ጸብሐ
5

... I,1 [صبح cum derivatis] Subj. ይጽባሕ፡, ...

...25; Jsp. p. 370; Marc. 15,1; እስከ፡ ጸብሐ፡ 1 Reg. 3,15; 2 Esr. 17,3 var.; እምከመ፡ ጸ...

...ይጸብሕ፡ Ruth 3,13; Ruth 3,14; Jes. 38,13; 1 Reg. 15,22; ዘእንበለ፡ ይጽባሕ፡ Jes. 17,14;...

ተከለ
5

... I,1 [amh. id., syr. ܬܟܰܠ, arab. وَكَلَ e...

... , Luc. 17,28; 1 Cor. 3,6; 1 Cor. 3,7; 1 Cor. 3,8; Ko...

... , Luc. 17,28; 1 Cor. 3,6; 1 Cor. 3,7; 1 Cor. 3,8; Koh. 3,2; Sir....

ወጠነ
5

... I,1 et I,2, raro ወጥነ፡ I,1 (Sx. Mag. 13,...

... I,1 et I,2, raro ወጥነ፡ I,1 (Sx. Mag. 13,si quidem lectio sana ...

...tio sana est) [بَدَأَ بَدَا], Subj. I,1 ይውጥን፡ (ut F.M. 2,11; Chrys. ho. 4; J...

ተኀጥአ
5

...ኀጥአ III,1 reflex. ...

... : ተኀጥአ፡ ወአምሠጠ፡ 1 Reg. 19,12; 1 Reg. 19,18; 2 Reg. 13,...

... : ተኀጥአ፡ ወአምሠጠ፡ 1 Reg. 19,12; 1 Reg. 19,18; 2 Reg. 13,34; Hez. 34,4;...

III ዐደወ
5

... I,1 [עָדָה עֲדָא ܥܕܳܐ عَدَا] Subj. ይዕዱ...

... c. ውስተ፡ fluminis 2 Reg. 17,24; c. እንተ፡ 1 Reg. 14,4 (1 Reg. 14,6); c. ማዕዶተ፡ Ge...

...inis 2 Reg. 17,24; c. እንተ፡ 1 Reg. 14,4 (1 Reg. 14,6); c. ማዕዶተ፡ Gen. 32,23; c....

ኅሩይ
5

... ኅሩይ፡ Prov. 8,19; 1 Petr. 2,4; ሀ...

...is et justis Matth. 24,22; Marc. 13,20; 1 Petr. 1,1; Hen. 1,1; Hen. ...

... 17,29; de angelis 1 Tim. 5,21; de ...

ተከልአ
819/820
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,1
A)Pass.
1)arcerilai.e. coërcerila, includila: ይትከላእ፡ ውስተ፡ ብካይ፡ ወሐቅየ፡ ስነን፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 183.
3)prohiberila: Liturgiae in N. T. romano impressae; numeri significant folia et columnas.Lit. 173,2 ; cumc. እምነ፡ rei: ይትከላእ፡ እምቍርባን፡ (sc. a communione sacramenti) F.M. 12,2; ይትከላእ፡ እምቍርባን፡ ፪ዓመተ፡ F.M. 6,13; not able to find explanation in abbreviation listKedr f. 65 ; sequensseq.Infin. verbi: Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 36,6 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 100,12 ; ይትከላእ፡ ተመጥዎ፡ ቍርባን፡ Abtelisat. IIae recensionis. pars Synodi. Numerus significat canones.II Abt. 10 ; ኢይትከላእ፡ ተደምሮ፡ ምስለ፡ ማኅበር፡ ወኢእምነሢአ፡ ቍርባን፡ F.M. 6,6; sequensseq. ከመ፡ ኢ፡ cumc.SubjunctivusSubj., Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 100,11 .
a)vetarila: ተከልአኒ፡ ገቢር፡ (vetitus sum facere) Maʃshafa Kidân Za-egziena IjasusKid. f. 14.
b)prohiberilaadlatempuslaa munere: ይትከላእ፡ እምተልእኮ፡ ፫ዓመተ፡ F.M. 6,6; distinguitur a ተመትረ፡ removerila, ut: (clericus) ይትከላእ፡ ወእመ፡ አበየ፡ ይትመተር፡ F.M. 12,1.
B)reflexivumRefl., selaaverterelai.e. aversarila, repudiarela, abstinerela, cumc. እምነ፡ rei: ዘይትከላእ፡ እምተግሣጽ፡ ὃς ἀπωθεῖται παιδείαν Proverbiorum liber biblicus.Prov. 15,32 ; n. 820 ወልድ፡ ዘይትከላእ፡ እምዐቂበ፡ ትምህርተ፡ አብ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 19,27 ; ተከልኦ፡ እምጽእለት፡ ἀποστρέφεσθαι λοιδορίας Proverbiorum liber biblicus.Prov. 20,3 ; በእንተ፡ ዘይትከላእ፡ እምተዋስቦ፡ ኀልዮ፡ ከመ፡ ይእቲ፡ ሕርምት፡ F.M. 9; ትእዛዝ፡ ላዕለ፡ ምእመናን፡ በምልኦሙ፡ ውእቱ፡ ተከልኦ፡ እምአንስቲያሆሙ፡ ኵሎ፡ ለያልየ፡ እሑዳት፡ ወበእሙራት፡ በዓላት፡ F.M. 10,3.
information type values
PoS Subj.Refl.III,1
transcription
translations arceri la coërceri la includi la cohiberi la retineri la intermitti la prohiberi la vetari la prohiberi la ad la tempus la removeri la se la avertere la aversari la repudiare la abstinere la
morphology Subj. Refl.
references Clem. f. 183. 3 Reg. 8,35 Hen. 80,3 Hen. 100,11 Jsp. p. 359. Lit. 173,2 Kedr f. 65 Ex. 36,6 Hen. 100,12 II Abt. 10 Hen. 100,11 Kid. f. 14. Prov. 15,32 Prov. 19,27 Prov. 20,3
labels c.seq.seq.c.c.
gender
case
bibliography
column n. 820
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተከልአ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Leffb44b2f50e4c8b821e97facf774f65 , accessed on 2024-11-04

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.