Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "M.M. f." in 2950 entries!

ሳውዳ
3

... melancholicum , Fal. f. 16 (vid. sub ...

... እምነ፡ ሳውዳ፡ Fal. f. 31; Fal. f. 32...

...ውዳ፡ Fal. f. 31; Fal. f. 32. ...

ጽሉም
3

... ልብ፡ Clem. f. 118; Syn. f. 3...

...ብ፡ Clem. f. 118; Syn. f. 347; Syn. f. 3...

... Syn. f. 347; Syn. f. 350; hom. Jac. Sar.; ...

ፍጥረት
3

...us a natura vel naturae repugnans) Kedr f. 62; ኀጢአተ፡ ፍጥረት፡ (opp. eo, quod natu...

...ፊንክስ፡). de Christi naturis: ክልኤ፡ ፍጥረት፡ M.M. f. 385. elementa rerum, στοιχε...

...). de Christi naturis: ክልኤ፡ ፍጥረት፡ M.M. f. 385. elementa rerum, στοιχεῖα ...

በለስ
2

...፡ (Jer. 24,3 var.; Rel. Bar.) et አብላስ፡ (M.M. f. 268; Rel. Bar.; Org.) ficus ...

...r. 24,3 var.; Rel. Bar.) et አብላስ፡ (M.M. f. 268; Rel. Bar.; Org.) ficus arb...

ዐዘቅት
2

...ት፡ ተደብተረ፡ ውስተ፡ ዐዘቃተ፡ ጠፈራ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ M.M. f. 66. – Voc. ...

...ብተረ፡ ውስተ፡ ዐዘቃተ፡ ጠፈራ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ M.M. f. 66. – Voc. Ae....

መክፈልት
2

... ይትከፈል፡ ኀበ፡ ፰ መክፈልታት፡ F.N. 5; M.M. f. 15; ፬ መክ...

... ይትከፈል፡ ኀበ፡ ፰ መክፈልታት፡ F.N. 5; M.M. f. 15; ፬ መክፈልት...

መንሱት
2

...; 1 Cor. 10,13; Ex. 17,7; መናስው፡ Chrys.; M.M. f. 186; ተዐገሡ፡ መናስወ፡ ሰይጣናዊተ፡ Phlx. 3...

...or. 10,13; Ex. 17,7; መናስው፡ Chrys.; M.M. f. 186; ተዐገሡ፡ መናስወ፡ ሰይጣናዊተ፡ Phlx. 3; መ...

ወእደ
2

... ውእደ፡ ይቤ፡ (est ubi i.e.) alicubi ait , M.M. f. 378.

... ይቤ፡ (est ubi i.e.) alicubi ait , M.M. f. 378.

II ናሕስ
2

.... 28,30 (an legit interpres δώματος?); M.M. f. 305 (ubi idem locus allegatus es...

...,30 (an legit interpres δώματος?); M.M. f. 305 (ubi idem locus allegatus est);...

ረስዐ
2

... Jes. 9,18 (ἀνομία, var. ኀጢአት፡); ኢይርሳዕ፡ M.M. f. 213. ...

... 9,18 (ἀνομία, var. ኀጢአት፡); ኢይርሳዕ፡ M.M. f. 213. ...

አስተውፅአ
2

...ወተግባር፡ ዘደመረ፡ ህላዌ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ውስተ፡ ህላዌሁ፡ M.M. f. 52. ...

...፡ ዘደመረ፡ ህላዌ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ውስተ፡ ህላዌሁ፡ M.M. f. 52. ...

ክረምት
2

...8,32; አክራም፡ hiemes (vid. sub ክንትሮሳት፡) M.M. f. 127. annus , Hen. 3; Gen. 12...

... አክራም፡ hiemes (vid. sub ክንትሮሳት፡) M.M. f. 127. annus , Hen. 3; Gen. 12,4;...

ዘርእ
2

... Generationen) M.M. f. 161. ...

... Generationen) M.M. f. 161. ...

አኅለፈ
2

...ristus precatur:) አኅልፋ፡ እምኔየ፡ ለዛቲ፡ ሰዓት፡ M.M. f. 100. ...

...s precatur:) አኅልፋ፡ እምኔየ፡ ለዛቲ፡ ሰዓት፡ M.M. f. 100. ...

ተኈለቈ
2

...ቱ፡ ኑፋቄሁ፡ ኀበ፡ ጌጋይ፡ M.M. f. 68; abs...

...ቄሁ፡ ኀበ፡ ጌጋይ፡ M.M. f. 68; abs. ...

ደመረ
2

...ter ኢደመረ፡ መለኮቶ፡ በትስብእትነ፡ (sicut Filius) M.M. f. 328; Christus ደመረ፡ ሥጋነ፡ ውስተ፡ ትድም...

...ደመረ፡ መለኮቶ፡ በትስብእትነ፡ (sicut Filius) M.M. f. 328; Christus ደመረ፡ ሥጋነ፡ ውስተ፡ ትድምርተ፡...

ከልሐ
2

...es. 34,14; de tonitru: ይኬልሕ፡ ቃለ፡ ነጐድጓድ፡ M.M. f. 12; de inanimatis, ut: Apostoli ...

...4,14; de tonitru: ይኬልሕ፡ ቃለ፡ ነጐድጓድ፡ M.M. f. 12; de inanimatis, ut: Apostoli ከልሑ...

ተሀውከ
2

... : ተሀውከ፡ ከርሡ፡ torminibus affectus est M.M. f. 20; ተሀውኮ፡ ልቡ፡ ላዕሌሃ፡ (amore) Jud...

...ከ፡ ከርሡ፡ torminibus affectus est M.M. f. 20; ተሀውኮ፡ ልቡ፡ ላዕሌሃ፡ (amore) Judith ...

መንዲል
2

...e : ክርስቶስ፡ ቀነተ፡ መንዲለ፡ ወኀፀበ፡ እግረ፡ አርዳኢሁ፡ M.M. f. 195 . nomen vestimenti sacer...

...ርስቶስ፡ ቀነተ፡ መንዲለ፡ ወኀፀበ፡ እግረ፡ አርዳኢሁ፡ M.M. f. 195 . nomen vestimenti sacerdot...

ምርቃይ
1

... subst. locus exorcismi Kid. f. 6; Gad. Za Mich. ...

መንዲል
194/195
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst.[arab. مَنْدِيلٌ مِنْدِيلٌ mantile;lalinteum, quo mulieres caput cinguntla] pluralisPl. መንዲላት፡ Synaxaria; sequuntur nomina mensium GenbôtSx. Genb. 21 ;
1)mantilela: ክርስቶስ፡ ቀነተ፡ መንዲለ፡ ወኀፀበ፡ እግረ፡ አርዳኢሁ፡ M.M. f. 195 . n. 195
2)nomen vestimenti sacerdotalis, ut videtur: ἐπιτραχήλιον seu stolalacollo circumposita et in crucis formam circa humeros decussata ( videasvid.Renaudot liturg. I. p. 179; Renaudot liturg. I. p. 180): ለትኩን፡ ልብስ፡ ዘትወርድ፡ እስከ፡ አእጋረ፡ ካህናት፡ ወዓዲ፡ ትኩን፡ ላዕለ፡ መታክፍቲሆሙ፡ መንዲል፡ ስፍሕት፡ Fetḥa Nagast; numeri significant capita capitumque partes.F.N. 12 ; accuratiora de vestimentis sacerdotum praecepta haec sunt: ወይኩኑ፡ ለለመታክፍቲሆሙ፡ ዝናራት፡ ዘውእቶሙ፡ ፊቃር፡ ወኢይኩኑ፡ ረቂቃተ። እምትእዛዘ፡ ሐዋርያት፡ ዘ፷ ለይኩን፡ አልባሰ፡ ክህነቱ፡ ለካህን፡ ካልእ፡ እምአልባሰ፡ ሕዝባውያን። ይደሉ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ቀሚስ፡ ስፉየ፡ ወዕውደ፡ ዘእንበለ፡ ጀይብ፡ ( ዘይመስል፡ ከመ፡ ኽረጺት፡ ) ። ወጠሊሳኑኒ፡ ይኩን፡ ጽዕድወ፤ አክሊሉኒ፡ ክሉለ፡ መልዕልተ፡ ርእሱ፡ ወይኩን፡ ዘውረ፡ አክሊሉ፡ ስፉሐ፡ ወስፉየ፡ በሠላስ፡ መዓርጋተ፡ ስፍየት። ወከመዝ፡ ካዕበ፡ መዛርዐ፡ ቀሚሱኒ፡ ይኩኑ፡ ዕውዳነ፡ እስመ፡ ዝንቱ፡ አምሳለ፡ ማእሰሩ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ በሐብል፡ ወኩትፈተ፡ እደዊሁ፡ ፪ቱ። ወካዕበ፡ ይልበስ፡ ካህን፡ መንዲለ፡ ዘቦቱ፡ ትእምርተ፡ መስቀል፡ ዘወረዱ፡ ( cujus latitudola) የሐጽጽ፡ ወይንእስ፡ ንስቲተ፡ እምጠሊሳን፡ ወይግበር፡ ምስቁለ፡ ላዕለ፡ መታክፍቲሁ፡ ፪ እስመ፡ ዝንቱ፡ ይትሜሰል፡ ካዕበ፡ በአርአያ፡ ሐብል፡ ዘወደዩ፡ አይሁድ፡ ዲበ፡ ክሣደ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ Faus Manfasâwi; numerus significat sectiones et capita.F.M. 31,5 ; archangelus ገብርኤል፡ ዘጸዳለ፡ ብርሃን፡ መንዲሉ፡ I Salâm ad Mariam I, II, III; numerus significat strophas.Sal. Mar. 15.
3)fascia, quae capiti circumvolviturla, Lud. e Mss. Colb.
4)in lingua amh. መንዲል፡ significat sudariumla(teste Isenbergio).
information type values
PoS subst.
transcription
translations mantile; la linteum, quo mulieres caput cingunt la mantile la stola la cujus latitudo la fascia, quae capiti circumvolvitur la sudarium la
morphology subst.
references Sx. Genb. 21 F.N. 12 F.M. 31,5 Sal. Mar. 15.
labels Pl.vid.
gender
case
bibliography
column n. 195

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
mandil , pluralisPl. mandilāt , መናዲል፡ manādil , መናድል፡ manādǝl
Grébaut
መንዲል፡ mandil , pluralisPl. መናዲል፡ manādil «toilefr, tunique abyssinefr» ― ሸማ፡ , ልብስ፡ Ms. BNFabb217, fol. 41v.
99
Leslau
መንዲል mandil (pluralisPl. መናድል፡ manādǝl ) sacerdotal vestementen ( 155), female headdressen, handkerchiefen, ( 99) garmenten 348b
information type values
PoS
transcription mandil mandilāt manādil manādǝl mandil manādil mandil manādǝl
translations toilefr tunique abyssinefr sacerdotal vestementen female headdressen handkerchiefen garmenten
morphology
references
labels Pl.Pl.Pl.
gender
case
bibliography 99 155 99 348b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added Les on 1.2.2024
  • Andreas Ellwardt Punkt ergänzt, on 11.5.2018
  • Leonard Bahr root on 5.2.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    መንዲል, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-02-01 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lef48f8962ceb4f629e09db481b0f4504 , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.