Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Ep. Jer." in 1490 entries!

ማኅበር
3

...5,5; Ps. 85,13; Hen. 69,28; ማኅበረ፡ ወራዙት፡ Jer. 6,11; ማኅበር፡ ዐቢይ፡ Jer. 51,15; ማኅበሮሙ፡...

...9,28; ማኅበረ፡ ወራዙት፡ Jer. 6,11; ማኅበር፡ ዐቢይ፡ Jer. 51,15; ማኅበሮሙ፡ ለነቢያት፡ 1 Reg. 19,20; ...

... 35,1; Jud. 20,1; Jud. 20,2; ማኅበረ፡ ሕዝብ፡ Jer. 33,17; Sir. 41,18; 1 Par. 13,2; in...

ሰመየ
3

...s. 62,2; ይሰምይዋ፡ ለኢየሩሳሌም፡ መንበረ፡ እግዚአብሔር፡ Jer. 3,17; Gen. 1,5; Gen. 2,19; Gen. 2,2...

... Jes. 19,17; Jes. 26,13; ኢይሰምይዋ፡ በአፉሆሙ፡ Jer. 3,16; ኢይሰሚ፡ እንከ፡ ስመ፡ እግዚአብሔር፡ Jer. ...

...ፉሆሙ፡ Jer. 3,16; ኢይሰሚ፡ እንከ፡ ስመ፡ እግዚአብሔር፡ Jer. 20,9; praedicare vel profiteri ...

ሐሰወ
3

... ነቢያት፡ Jer. 14,14; አማነ፡ ...

... Jes. 57,11; ሐሶናከ፡ 59,13; Jer. 5,12; Ps. 65,2; Ps. ...

...,12, et c. በ pers. Jer. 5,12 ...

ቀነተ
3

...g. 18,11; ቅንቱ፡ (v. ቅነቱ፡) ሠቀ፡ Jes. 15,3; Jer. 4,8; Jer. 6,26; Thren. 2,10; Joel 1...

...ቅንቱ፡ (v. ቅነቱ፡) ሠቀ፡ Jes. 15,3; Jer. 4,8; Jer. 6,26; Thren. 2,10; Joel 1,8; Hez. 2...

...ቅንት፡ ሐቌከ፡ ከመ፡ ብእሲ፡ Job 38,3; Job 40, 2; Jer. 1,17; አጽኒዓ፡ ወቀኒታ፡ ሐቌሃ፡ Prov. 29,35;...

አሰረ
3

...en. 38,28; Gen. 49,11; ተአስር፡ እብነ፡ ውስቴታ፡ Jer. 28,63; Rel. Bar.; Jos. 2,21; Jud. ...

...5,12 seq.; Jes. 3,10; አሰሮ፡ በመዋቅሕተ፡ ኀጺን፡ Jer. 46,7 vers. nov.; Jer. 52,11; Ps. 1...

...ሰሮ፡ በመዋቅሕተ፡ ኀጺን፡ Jer. 46,7 vers. nov.; Jer. 52,11; Ps. 149,8; ሞቃሕኩከ፡ ወአሰርኩከ፡ He...

እክል
3

...,10; Jes. 58,7; Jer. 5,17; Jer. 52,6; Hez. 12,18; Hez. 1...

...8,7; Jer. 5,17; Jer. 52,6; Hez. 12,18; Hez. 12,19; Ps. ...

... 5,12; Jes. 25,10; Jer. 38,12; Act. 7,12; γεννήματα ...

ዐዘቅት
3

...,14; Gen. 21,19; Gen. 29,2; Prov. 5,15; Jer. 14,3; Ps. 6...

... οἰκία τοῦ λάκκου Jer. 44,16; πηγή Ca...

.... 2,17; καταράκτης Jer. 20,2 seq.; ዐዘቃ...

መቅሠፍት
3

...፡ መዐት፡ Jes. 9,19; Jes. 12,1; Jes. 13,9; Jer. 43,7; Job 3,17; ὀργή Job 6,2; Sir. ...

...,6; መቅሠፍተ፡ መዐቱ፡ Jes. 42,25; Jes. 69,19; Jer. 21,5; Jer. 23,19; Thren. 1,12; Thre...

...መዐቱ፡ Jes. 42,25; Jes. 69,19; Jer. 21,5; Jer. 23,19; Thren. 1,12; Thren. 4,11; Ps...

ፍትወት
3

... ፍትወት፡ Sir. 37,3; Jer. 9,14; Jer. ...

...7,3; Jer. 9,14; Jer. 16,12; ፍትወተ፡ ረሲዓን፡ ...

... Dan. apocr. 1,56; Jer. 2,24; Lud....

ጠየቀ
3

... : ጠይቁ፡ በሕቁ፡ νοήσατε σφόδρα Jer. 2,10; ቀዊምየ፡ ኢጠየቀኒ፡ Job 30,20, ፀአቶ፡ ...

... 18,19; እግዚአብሔር፡ ዘትጤይቃ፡ ለጽድቅ፡ δοκιμάζων Jer. 20,12; ጠይቅ፡ ነገራ፡ ለትምህርትከ፡ Sir. 16,2...

...f. 16; Kuf. 27; ታአምሪ፡ ወትጤይቂ፡ ከመ፡ ይመርረኪ፡ Jer. 2,19; Judith 9,14. ...

መዝገብ
3

...3,10; ἀποθῆκαι Deut. 28,5; Deut. 28,17; Jer. 27,26; Matth. 3,12; Luc. 3,17; Luc....

... 15,18; Jes. 39,2; አርኀወ፡ እግዚአብሔር፡ መዝገቦ፡ Jer. 27,25; ይከሥት፡ መዛግብቲሁ፡ Sir. 43,14; Ma...

.... f. 89; መዝገበ፡ በረድ፡ Job 38,22; ventorum Jer. 10,13; Ps. 134,8; Hen. 41,4; Hen. 6...

ኪዳን
3

...፡ ኪዳኖሙ፡ እንተ፡ ኀቤየ፡ Jes. 59,21; ነገረ፡ ኪዳን፡ Jer. 11,2 seq.; ሕገ፡ ኪዳኑ፡ ለእግዚአብሔር፡ Sir. ...

...2; 2 Par. 16,3; አነ፡ ሤምኩ፡ ኪዳነ፡ ኀበ፡ አበዊከ፡ Jer. 41,13; እሁብ፡ ኪዳነ፡ ምስሌክሙ፡ Gen. 9,9; K...

...፡ ተሠርዐት፡ ሎሙ፡ Kuf. 30; እለ፡ ቦኡ፡ ውስተ፡ ኪዳን፡ Jer. 41,10; ዐቀበ፡ ኪዳነ፡ Dan. 9,4; ክሕዱ፡ ኪዳነ...

ተሰፈወ
3

... ሰላመ፡ Jer. 8,15; Jer. 14,...

... ሰላመ፡ Jer. 8,15; Jer. 14,19; ተሰፎናከ፡ ...

... 14,19; ተሰፎናከ፡ Jer. 14,22; Ps. 24,...

ማእዝን
3

...; አንቀጸ፡ ማእዝንት፡ (v. ማእዘንት፡) Zach. 14,10; Jer. 38,38; እስከ፡ ማእዘንተ፡ ዴዴ፡ አፍራስ፡ Jer. 3...

...4,10; Jer. 38,38; እስከ፡ ማእዘንተ፡ ዴዴ፡ አፍራስ፡ Jer. 38,40. እብነ፡ ማእዘንት፡ lapis angulari...

... 1 Petr. 2,7; ኢይነሥኡ፡ እምኔከ፡ እብነ፡ ለማእዘንት፡ Jer. 28,26; etiam omisso እብነ፡, ut: መኑ፡ ...

ዝየ
3

... : Gen. 37,17; Deut. 9,12; Ruth 2,8; Jer. 2,36; Jac. 4,1. እስከ፡ ዝየ፡ ...

...38,11; 1 Reg. 7,12; እስከ፡ ዝየ፡ ኵነኔ፡ ሞአብ፡ Jer. 31,47 vers. nov. (hebr. 48,47); እስከ...

...ov. (hebr. 48,47); እስከ፡ ዝየ፡ ነገረ፡ ኤርምያስ፡ Jer. 51,64 (sec. text. hebr.). ኀበ፡ ዝየ፡ ...

ዐርክ
3

... 6,27; Deut. 13,7; Jer. 9,4; Luc. 7,34; Luc. 11,5; Matth. 1...

... Prov. 15,28 (Prov. 16,7); Jer. 20,6; Jer. 37,14; Dan. ...

... Prov. 15,28 (Prov. 16,7); Jer. 20,6; Jer. 37,14; Dan. 2,...

I. በከየ
3

...en. 1,4; ብቢ፡ Hez. 21,6; ብክዩ፡ (κόπτεσθε) Jer. 4,8; c. Acc. pers.: Gen. 23,2; 1...

... ለዘሞተ፡ Sir. 22,11; Hez. 26,16; ኢይበክይዎሙ፡ Jer. 8,2; Jer. 16,4; Luc. 23,27; Apoc. 1...

.... 22,11; Hez. 26,16; ኢይበክይዎሙ፡ Jer. 8,2; Jer. 16,4; Luc. 23,27; Apoc. 18,11; c. ዲ...

ነበረ
12

... 1 Esr. 8,68; 1 Esr. 8,69; 4 Esr. 10,2; Jer. 8,14; ይነብር፡ ውስተ፡ ቤት፡ Gen. 25,27; He...

...31,13; Gen. 31,34; Jes. 6,1; Jes. 19,1; Jer. 22,2; Job 26,9; 2 Reg. 6,2; Hen. 1...

... regibus (sc. in solio, regnandi causa) Jer. 14,13; Ps. 28,9; de judicibus (sc. ...

ሕያው
3

.... 4,2; Koh. 9,4; Sir. 17,27; ምድረ፡ ሕያዋን፡ Jer. 11,19; ነኀጦ፡ ሕያዎ፡ Prov. 1,12; ሕያውኑ፡ ...

...randi est: ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ Ruth 3,13; Jer. 4,2; Jer. 16,14; ሕያው፡ አነ፡ ከመ፡ Jes. ...

... ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ Ruth 3,13; Jer. 4,2; Jer. 16,14; ሕያው፡ አነ፡ ከመ፡ Jes. 49,18; Hez...

II ናሕስ
3

... 1,5; Jes. 15,3; (v. አናሕስት፡) Jes. 22,1; Jer. 19,13; Jer. 31,38; Jer. 39,29; 2 Es...

...5,3; (v. አናሕስት፡) Jes. 22,1; Jer. 19,13; Jer. 31,38; Jer. 39,29; 2 Esr. 18,16; Ma...

...ስት፡) Jes. 22,1; Jer. 19,13; Jer. 31,38; Jer. 39,29; 2 Esr. 18,16; Matth. 10,27; ...

ጾላዕ
1262
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
, raro ጾልዐት፡ , Substantivumsubst., pluralisPl. ጾልዓት፡ , plerumque ጾላዕት፡ scriptum, raro ጾላዓት፡ ; nec non ጸዋልዕት፡ , rarius ጸዋልዕ፡ ( not able to find explanation in abbreviation listGad. T.H. ), pluralisPl.pluralisPl. ጾላዓታት፡ ( Regum liber biblicum I.1 Reg. 13,6
Comparative and etymological data
[ סֶגַע صُلاَّعٌ vel صُلَّعٌ ] rupesla, petrala, saxumla: ጸላዐ፡ ተከድነ፡ πέτραν liber Jobi.Job 24,8 ; ልቡ፡ ጽኑዕ፡ ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (v. ጸላዕ፡ , velv. ከመ፡ ጾላዕት፡ ) liber Jobi.Job 41,15 ; ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (ubi Gr. habet λίθος ἠρδαλωμένος ) Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 22,1 ; Hezekielis prophetia.Hez. 13,13 varia lectiovar.; ማእከለ፡ ጾልዓት፡ (v. ጾላዕት፡ ) πετρῶν Jesaiae prophetia.Jes. 57,5 ; Jeremiae prophetia.Jer. 28,25 ; 1 Regum libri biblici I, II, III, IV.Reg. 13,6 ; ኣወርድ፡ እብነ፡ ጾላዕት፡ (v. ጾልዐት፡ ) λίθους πετροβόλους Hezekielis prophetia.Hez. 13,11 ; Hezekielis prophetia.Hez. 13,13 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 6,16 romanae editionisrom.( ጸዋልዕት፡ Platt); ጾላዕት፡ ተሠጥቁ፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 218 ; ዐርጉ፡ ውስተ፡ ጸዋልዕት፡ πέτρας Jeremiae prophetia.Jer. 4,29 ; ድምፀ፡ ጸዋልዕት፡ እለ፡ ያንኰረኵሩ፡ በግርማ፡ Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 17,17 ; ጸዋልዕተ፡ እብን፡ M.M. f. 285; ጾላዓት፡ velv. ጾልዓት፡ πέτραι Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 103,13 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 103,19 ; ጾላዕት፡ et ጸዋልዕ፡ not able to find explanation in abbreviation listGad. T.H. ; ልጐተ፡ ጸዋልዕ፡ . p. 496 n. 10. – (Lud. ጾላዕት፡ formam SingularisSing.censuit et significatum antrumlain rupe excavatum, specus nativusla, rupesla, petralastatuit ( videasvid.Schol. Vocabularium Aethiopicum, -a -aVoc. Ae.); equidem formam ጾላዕት፡ nonnisi ubi Graecus Pluralem exhibet, specuslaautem significationem nusquam reperi). – Vocabularium Aethiopicum, -a -aVoc. Ae.: ጾላዕት፡ ዘ፡ ዋሻ።
information type values
PoS subst.
transcription
translations rupes la petra la saxum la antrum la specus nativus la rupes la petra la specus la
morphology subst.
references Gad. T.H. 1 Reg. 13,6 Job 24,8 Job 41,15 Sir. 22,1 Hez. 13,13 Jes. 57,5 Jer. 28,25 Reg. 13,6 Hez. 13,11 Hez. 13,13 Apoc. 6,16 Clem. f. 218 Jer. 4,29 Sap. 17,17 Ps. 103,13 Ps. 103,19 Gad. T.H.
labels Pl.Pl.Pl.v.var.rom.v.Sing.vid.Voc. Ae.Voc. Ae.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 15.5.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ጾላዕ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-05-15 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Led4c9e4ba4784f06b4241fce06f3a7cd , accessed on 2024-10-31

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.