Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Gen." in 1203 entries!

አርዌ
7

...,4; Jer. 19,7; Jer. 34,5; Judith 11,7; Gen. 2,19; Gen. 9,2; አርዌ፡ ገዳም፡ θηρία τῆς...

...9,7; Jer. 34,5; Judith 11,7; Gen. 2,19; Gen. 9,2; አርዌ፡ ገዳም፡ θηρία τῆς γῆς Jer. ...

..., noxiae): አርዌ፡ ፀዋግ፡ Kuf. 34; አርዌ፡ እኩይ፡ Gen. 37,33; Jes. 35,9 (πονηρά θηρία); He...

ዝንቱ
7

...oc : ዝንቱ፡ ሕልም፡ Gen. 37,6; ዝንቱ፡ ሕዝብ፡ Marc. 7,6; ይፀርፍ፡ ዝን...

...; ዛተ፡ ሌሊተ፡ Ruth 3,13; Marc. 4,13; እሎንቱ፡ Gen. 31,38; Hen. 5,8; እሎንተ፡ 1 Par. 9,22;...

...1; Matth. 10,5; Matth. 13,53; እላንቱ፡ ግብ፡ Gen. 37,20; Zach. 5,10; እላንቱ፡ ኵሎን፡ Hez. ...

ፈትሐ
7

...e , saccum Gen. 42,27; Gen. 43,21; ፈትሐ፡ ኪሰ፡ Jsp. p....

... , saccum Gen. 42,27; Gen. 43,21; ፈትሐ፡ ኪሰ፡ Jsp. p. 370; uterum...

...en. 43,21; ፈትሐ፡ ኪሰ፡ Jsp. p. 370; uterum Gen. 29,31; Ex. 13,2; Ex. 13,13; Luc. 2,...

ነፍስ
10

...ነፍሱ፡ ላዕሌሁ፡ Act. 20,10; አልጸቀት፡ ትፃእ፡ ነፍሳ፡ Gen. 35,18; ትግባእ፡ ነፍሱ፡ ላዕሌሁ፡ 3 Reg. 17,2...

...ባእ፡ ነፍሱ፡ ላዕሌሁ፡ 3 Reg. 17,21; ትሕዮ፡ ነፍስየ፡ Gen. 12,13; ሐይወት፡ ነፍስከ፡ 1 Reg. 1,26; 1 R...

...; Matth. 19,18; ይቀትሎ፡ ነፍሶ፡ Deut. 22,26; Gen. 9,4; Gen. 9,5; Lev. 17,14; Deut. 19...

ርእስ
10

... Matth. 5,36; Matth. 6,17; Matth. 8,20; Gen. 3,15; Gen. 40,16; Gen. 40,19; Gen. ...

...6; Matth. 6,17; Matth. 8,20; Gen. 3,15; Gen. 40,16; Gen. 40,19; Gen. 48,14; Gen....

...17; Matth. 8,20; Gen. 3,15; Gen. 40,16; Gen. 40,19; Gen. 48,14; Gen. 48,17; 4 Re...

ዐቀበ
10

... 22,20; Matth. 27,36; gregem Luc. 2,8; Gen. 30,31; ኮነ፡ የዐቅብ፡ አባግዐ፡ አቡሁ፡ Sx. Sen...

... 3 Reg. 14,27; Asc. Jes. 10,24; hortum Gen. 2,15; c. እምነ፡ ab aliquo: የዐቅብ፡ ገነ...

...,8; 4 Esr. 6,68; ዐቀበ፡ መንፈስየ፡ Job 10,12; Gen. 28,15; Gen. 28,20; Ex. 23,20; 1 Reg...

ወሀበ
10

... c. Acc. rei et ለ፡ pers.: Ps. 113,25; Gen. 12,7; Gen. 26,3; c. Acc. pers.: ው...

...rei et ለ፡ pers.: Ps. 113,25; Gen. 12,7; Gen. 26,3; c. Acc. pers.: ውሂቦኒ፡ ሀቦ፡ De...

...ውሂቦኒ፡ ሀቦ፡ Deut. 15,10; c. dupl. Acc. : Gen. 1,29; Gen. 3,12; Gen. 24,35; Gen. 2...

ወይን
5

... vinetum aliâs dicitur ዐጸደ፡ ወይን፡; ut: Gen. 9,20; Jes. 5,1; Jes. 24,7; Jer. 12,...

...,17 al. vinum , Num. 6,3; Num. 6,4; Gen. 14,18; Gen. 19,32; Gen. 49,11; Ex. ...

...vinum , Num. 6,3; Num. 6,4; Gen. 14,18; Gen. 19,32; Gen. 49,11; Ex. 29,40; ገብረ፡ ...

አስተደለወ
5

...50; Judith 12,19; Ps. 64,10; Job 38,41; Gen. 27,14; ሥንቀ፡ ለፍኖት፡ Tob. 5,17; ያስተዴሉ፡...

...፡ ይበልዖ፡ Job 15,28; ማእደ፡ Prov. 9,2; dona Gen. 43,25; domum, conclave Gen. 24,31; ...

.... 9,2; dona Gen. 43,25; domum, conclave Gen. 24,31; Tob. 7,15; Tob. 11,2; መንበሮ፡ ...

ለለ
5

... 16,4; Tob. 5,15; Jes. 6,2; Esth. 3,12; Gen. 44,1; 1 Petr. 4,10; አዐርግ፡ ለለሰማይ፡ a...

...ዘቢሆሙ፡ 12 principes, quot populi corum Gen. 25,16; (Gen. 42,25; Gen. 47,12; Gen...

...ncipes, quot populi corum Gen. 25,16; (Gen. 42,25; Gen. 47,12; Gen. 49,28; Ex. ...

ፍሬ
5

... , plantarum, arborum: Gen. 3,3; Hen. 24,4; Ex. 10,15; Lev. 23,...

...3; Matth. 21,19; Matth. 21,41; ገብረ፡ ፍሬ፡ Gen. 1,11; Gen. 1,12; Apoc. 22,2; ወሀበ፡ ፍ...

...1,19; Matth. 21,41; ገብረ፡ ፍሬ፡ Gen. 1,11; Gen. 1,12; Apoc. 22,2; ወሀበ፡ ፍሬ፡ Ps. 1,3;...

ወረደ
5

...ዲበ፡ Ex. 19,14; Matth. 14,29; c. እምውስተ፡ Gen. 24,64; c. እምላዕለ፡ 1 Reg. 25,23; c. በ...

...4; c. እምላዕለ፡ 1 Reg. 25,23; c. በ፡ scalae Gen. 28,12; c. ውስተ፡ loci: ሑር፡ ረድ፡ ውስተ፡ ቤ...

...ረድ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ንጉሥ፡ Jer. 22,1; Cant. 6,2; Gen. 12,10; Gen. 46,3; Gen. 46,4; Ex. 19...

ተርፈ
5

... restare , Gen. 7,23; Gen. 45,7; Kuf. 7,21; Kuf. 7,...

... , Gen. 7,23; Gen. 45,7; Kuf. 7,21; Kuf. 7,48; Ex. 10,...

... alicui ) Gen. 44,20; Gen. 47,18, vel c. Acc. p...

ሕብር
5

...; Lev. 13,9 seq.; ዘሕብረ፡ ሐመድ፡ σποδοειδής Gen. 30,39; Gen. 31,10; Gen. 31,12; ዘሕብረ...

...seq.; ዘሕብረ፡ ሐመድ፡ σποδοειδής Gen. 30,39; Gen. 31,10; Gen. 31,12; ዘሕብረ፡ ዐሥቅ፡ ποικί...

...ሐመድ፡ σποδοειδής Gen. 30,39; Gen. 31,10; Gen. 31,12; ዘሕብረ፡ ዐሥቅ፡ ποικίλος versico...

I ዐጸወ
5

... januam, portam Gen. 19,6; Gen. 19,10; Jud. 3,23; Kuf. ...

... januam, portam Gen. 19,6; Gen. 19,10; Jud. 3,23; Kuf. 37; ዕጸዊ፡ ኆኅ...

...3,25; አልቦ፡ ዘይክል፡ ዐጺዎታ፡ Apoc. 3,8; arcam Gen. 7,16; Kuf. 5; tabernaculum Judith ...

ሐቅል
5

...ው፡ እምሐቅል፡ ርኂቦ፡ Kuf. 24; Kuf. 26; πεδίον Gen. 4,8; Jes. 63,14; Ps. 77,15; Hez. 26...

...c. Jes. 6,3. Praeterea አሕቃላት፡ περίχωρος Gen. 13,10; προμαχῶνες Jer. 5,10; አብያት፡ ...

...ንዋየ፡ ሐቅል፡ q.v., ብእሴ፡ ሐቅል፡ ἄγροικος ἀνήρ Gen. 16,12; Gen. 25,27. – Deinde campus...

መሀከ
5

...c. Acc. : አንተሰ፡ ትምህክ፡ ሐምሐመ፡ Jon. 4,10; Gen. 45,20; ኢምሂከ፡ ሥጋ፡ ἀφειδία σώματος Co...

...: Rom. 11,21; 2 Petr. 2,4; 2 Petr. 2,5; Gen. 16,13 (ἐπιδών); Gen. 19,16; Gen. 20...

... 2,4; 2 Petr. 2,5; Gen. 16,13 (ἐπιδών); Gen. 19,16; Gen. 20,6; 1 Reg. 15,3; 4 Re...

አእመረ
15

...ት፡ ከመ፡ መጽአ፡ ሳኦል፡ εἶδεν ὅτι 1 Reg. 26,3; Gen. 3,7; Jud. 6,22; Marc. 5,30; seq. p...

...61; abs. Matth. 12,15; Matth. 24,50; Gen. 19,33; Cant. 6,12. ...

...ሙ፡ Kuf. 34; 1 Reg. 17,56; 1 Reg. 23,22; Gen. 9,24; Ruth 3,4; Matth. 9,30; c. በኀበ...

ምስለ
15

...ue dixeris, ut ኢታማስን፡ ጻድቃነ፡ ምስለ፡ ኃጥኣን፡ Gen. 18,23; Ps. 72,5; Matth. 26,35). c...

.... καί habet); Judith 10,17; Koh. 2,16; Gen. 32,12; Lev. 6,8; Eph. 6,23. de s...

...Eph. 6,23. de societate et comitatu: Gen. 13,1; Gen. 18,16; Marc. 2,26; Luc. ...

እምነ
26

...የኀልቁ፡ ኃጥኣን፡ እምድር፡ Ps. 9,40; Ps. 103,36; Gen. 17,14; Num. 27,4; Ex. 12,15; ተዘርዉ፡ ...

... quam aliquid sit: Gen. 7,16; Ex. 14,29; እምፀጋሙ፡ 2 Esr. 18,4...

...ue ad Gen. 6,7; Gen. 8,17; Ex. 12,12; Deut. 4...

ቍልዔ
414
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst., m. , PI. ቍልዔያት፡ [ei Lud. comparavit قَلَّاعٌ satelles praetorisla; fortasse propagatum est e radixrad.primaria ቀለለ፡ , ob servi minoremlasive aetatem (cfr. قُلَّى puella parvalaet de significatione נַעַר , غُلْمَانٌ al.) sive ordinem] famulusla( domesticusla, ministerla) παῖς , παιδάριον , θεράπων Genesis liber Pentateuchi.Gen. 18,7 ; Judicum liber.Jud. 7,10 ; Judicum liber.Jud. 19,3 sequensseq.( νεανίας ); Regum liber biblicum I.1 Reg. 1,14 ; Regum liber biblicum III.3 Reg. 18,43 ; Jeremiae prophetia.Jer. 41,16 ; ቍልዓያት፡ Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 286 ; Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 291. In specie nomine ቍልዔ፡ እግዚአብሔር፡ honorifico distinguuntur viri pietate eximii Genesis liber Pentateuchi.Gen. 18,17 ; Numeri, liber Pentateuchi.Num. 14,24 ; Josuae liber.Jos. 1,2 ; Josuae liber.Jos. 11,12 ; Josuae liber.Jos. 11,15 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 24 ; liber Jobi.Job 2,3 ; liber Jobi.Job 42,7 ; liber Jobi.Job 42,8 ; Jesaiae prophetia.Jes. 20,3 ; Jesaiae prophetia.Jes. 22,20 ; Josuae liber.Jos. 37,35 ; Josuae liber.Jos. 43,10 ; Josuae liber.Jos. 44,1 ; Josuae liber.Jos. 44,21 ; Josuae liber.Jos. 45,4 ; Josuae liber.Jos. 52,13 ; Baruchi liber apocryphus.Bar. 8,37 ; Hezekielis prophetia.Hez. 28,26 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 5,30 ; Lucae evangelium.Luc. 1,54 ; Lucae evangelium.Luc. 1,69 . – Vocabularium Aethiopicum, -a -aVoc. Ae.: ወዓሊ፡ ቍልዔ፡ ዘ፡ ሎሌ፡ ; aliudla: ቍልዔ፡ ብ፡ ሎሌ፡ ወዳጅሂ፡ ይ፡
information type values
PoS subst.
transcription
translations satelles praetoris la minorem la puella parva la famulus la domesticus la minister la aliud la
morphology subst. m.
references Gen. 18,7 Jud. 7,10 Jud. 19,3 1 Reg. 1,14 3 Reg. 18,43 Jer. 41,16 Jsp. p. 286 Jsp. p. 291. Gen. 18,17 Num. 14,24 Jos. 1,2 Jos. 11,12 Jos. 11,15 Kuf. 24 Job 2,3 Job 42,7 Job 42,8 Jes. 20,3 Jes. 22,20 Jos. 37,35 Jos. 43,10 Jos. 44,1 Jos. 44,21 Jos. 45,4 Jos. 52,13 Bar. 8,37 Hez. 28,26 4 Esr. 5,30 Luc. 1,54 Luc. 1,69
labels rad.seq.Voc. Ae.
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
qʷǝlʿe , pluralisPl. qʷǝlʿeyāt
Grébaut
ቍልዔ፡ qʷǝlʿe puerla, famulusla, enfantfr, adolescentfr, serviteurfr ― ልጅ፡ , ወዳጅ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 55.
171
Leslau
ቍልዔ፡ qʷǝlʿe (pluralisPl. ቍልዔያት qʷǝlʿeyāt ) youthen, boyen, frienden, servanten, domesticen 426b
information type values
PoS
transcription qʷǝlʿe qʷǝlʿeyāt qʷǝlʿe qʷǝlʿe qʷǝlʿeyāt
translations puerla famulusla enfantfr adolescentfr serviteurfr youthen boyen frienden servanten domesticen
morphology
references
labels Pl.Pl.
gender
case
bibliography 171 426b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gra nd les on 10.5.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 10.5.2024
  • Leonard Bahr root on 22.2.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ቍልዔ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-05-10 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lec49ff828bad436a828505cea262e60b , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.