Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Kuf. C." in 2433 entries!

ሐጸጸ
4

....) nobis debita nihilo minus deminuit Kuf. p. 127 ann. 1. plerumque intran...

...feriorem , minimum esse : ኢይሕጽጽ፡ እክልከ፡ Kuf. p. 113; c. Acc. pers. (sensu Dati...

...inimum esse : ኢይሕጽጽ፡ እክልከ፡ Kuf. p. 113; c. Acc. pers. (sensu Dativi): እለ፡ የሐ...

አቅደመ
4

...: c.c. verbo finito: አቅደመ፡ ፈነወኒ፡ ቅድሜክሙ፡ Kuf. p. 149; c. Acc. Infin.: Ps. 73,2;...

...finito: አቅደመ፡ ፈነወኒ፡ ቅድሜክሙ፡ Kuf. p. 149; c. Acc. Infin.: Ps. 73,2; Ps. 101,2...

.... Acc. Infin.: Ps. 73,2; Ps. 101,26; Kuf. 28; ዘያቀድም፡ ነጊረ፡ ὁ προλέγων Jes. 41,...

ወረሰ
4

...0; Gen. 21,10; Num. 27,11; Jud. 11,2. c. Acc. pers.: ...

... : Gen. 15,2; Gen. 15,3; Gen. 15,4; Kuf. 14; F.N. 42. ...

... aliquid, c. Acc. rei et እምነ፡ pers., ut: ንዋይ፡ ...

ተሐበየ
4

...orem se dare pro aliquo, fidejubere , c. Acc. pers.: አነ፡ እትሐበዮ፡ ἐγὼ ἐκδέχο...

... a patre tuendum accepit Gen. 44,32; Kuf. 43; እመ፡ ተሐበይኮ፡ ለዐርክከ፡ ἐὰν ἐγγυήσῃ σ...

...29,15; episcopus ኢይትሔበይ፡ መነሂ፡ Did. 4; c. Acc. rei et ለ pers.: ዘይትሐበይ፡ ሕቢተ፡...

አርመመ
4

...sc. Jes. 6,11; παύεσθαι Job 18,2; አርምም፡ Kuf. 12; Job 21,3; ይሴብሑከ፡ መላእክት፡ በኢያርምሞ፡...

...3,4. c.c. እምነ፡, ut: አርመመት፡ እንከ፡ እምባርኮ፡ Kuf. 25; አርምሞ፡ እምጋእዝ፡ Prov. 20,3 var.; አ...

...r.; አርመመ፡ ጦቢት፡ እምኀበ፡ ይጼሊ፡ Tob. 14,1. c. እንዘ፡, ut: ኢታረምም፡ እንዘ፡ ትበክዮ፡ Tob. 10...

ርዕየ
4

...m ducere , c. Acc. gregis: Gen. 30,31; Gen. 30,...

...7,2; Gen. 37,12; Ex. 3,1; 1 Reg. 17,15; Kuf. 28; Kuf. 34; Cant. 1,8; Jes. 61,5; ...

... 37,12; Ex. 3,1; 1 Reg. 17,15; Kuf. 28; Kuf. 34; Cant. 1,8; Jes. 61,5; Jer. 38,1...

ፈተነ
4

...g. 23,23; 3 Reg. 20,6; እንዘ፡ ይፈትን፡ ንዋዮሙ፡ Kuf. 43; aliquem: Job 7,18; animum alicu...

...,10; Ps. 16,4; Apoc. 2,23; abs. : ፍትን፡ Kuf. 43; Gen. 31,33; c. በእንተ፡, ut: ለኀሢሥ፡...

...2,23; abs. : ፍትን፡ Kuf. 43; Gen. 31,33; c. በእንተ፡, ut: ለኀሢሥ፡ ወለፈቲን፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ (...

አርአየ
6

...facere i.e. monstrare , ostendere : c. dupl. Acc. : ያርእዩነ፡ ፍኖቶ፡ Mich. 4,2...

...cc. : ያርእዩነ፡ ፍኖቶ፡ Mich. 4,2; Gen. 12,1; Kuf. 4; Jes. 39,2; Jes. 40,14; Jes. 48,1...

...Jac. 2,18; Apoc. 21,9; Apoc. 21,10; vel c. Acc. rei et ለ፡ pers., ut Hen. 13...

ኀሠሠ
7

... Job 6,5; Job 39,29; ሖረ፡ ይኅሥሥ፡ ሎቱ፡ መካነ፡ Kuf. 7; ኅሥሡ፡ ብእሴ፡ ዘየሐውር፡ ምስሌከ፡ Tob. 5,3;...

...ድር፡ Jer. 36,7; ኅሡ፡ አእምሮ፡ Prov. 9,6; ሕገ፡ Kuf. 1. raro: ኀሠሥኩ፡ idem est quod ፈቀድ...

... ab aliquo, c. Acc. rei et በኀበ፡ vel እምነ፡ pers.: ...

አእመረ
20

... , seq. ከመ፡ c. Ind.: አእመረ፡ ዳዊት፡ ከመ፡ መጽአ፡ ሳኦል፡ εἶδε...

.... 5,30; seq. pron. interrog. Ex. 2,4; c. Acc. pers. et rei 1 Reg. 26,12; P...

... : ከመ፡ ያእምር፡ ሰላሞሙ፡ Kuf. 34; 1 Reg. 17,56; 1 Reg. 23,22; Gen...

ወድቀ
10

...፡ 1 Reg. 4,14; de inanimatis Koh. 11,3; c. ውስተ፡ et ዲበ፡ Matth. 13,4; Matth. 13...

.... 27,29 Platt; transl.: ይወድቅ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ Kuf. 36; 1 Par. 21,13; Sir. 2,18; ለእመ፡ በ...

...nire , c. ዲበ፡ pers.: Koh. 9,12; Hen. 13,8; c....

ምክዳን
2

... , Num. 4,8; Num. 4,14; Ex. 35,17 C; Ex. 39,34 hebr. in c. ...

.... 4,14; Ex. 35,17 C; Ex. 39,34 hebr. in c. ...

ብቁዕ
2

... idoneus , c. ለ፡ pers. Herm. p...

...Herm. p. 13 (bis); c. ለ፡ rei Herm. p. ...

ተቀፍለ
2

... obduci , c. ...

... Ex. 26,29; c. በ፡ ...

ሐይወ
5

...የው፡ Did. 22. vitam sustentare re, c. በ: በመጥባሕትከ፡ ሕየው፡ Gen. 27,40; Deut. ...

...በ: በመጥባሕትከ፡ ሕየው፡ Gen. 27,40; Deut. 8,3; Kuf. 26. vivum servari , superstit...

...nimo: refici , recreari : ሐይወት፡ መንፈሳ፡ Kuf. 31; Kuf. 43; ሐይዎ፡ ልቡ፡ ወነፍሱ፡ Gen. 45...

ጸግበ
5

... , cibo: እስከ፡ ንጸግብ፡ Ex. 16,3; Ex. 16,8; Kuf. 24; ትበልዑ፡ ወትጸግቡ፡ Lev. 25,19; Deut. ...

...ectu pulchritudinis Dan. ap. 1,32; vita Kuf. 21, al.; etiam de oculis praedicatu...

...ጸገብክዎ፡ ለዕጕሥታር፡ Jer. 15,17; ጸገብኩ፡ መዋዕልየ፡ Kuf. 21; ይጸግብ፡ ትፍሥሕተ፡ Sir. 4,12; ምሕረተ፡ P...

ተመሀረ
4

... institui , condocefieri : Jes. 55,12; Kuf. 3; ከመ፡ ትትመሀር፡ Sir. 6,32; Prov. 29,1...

... ፍኖትየ፡ Jer. 12,16; ተምህረ፡ መጽሐፈ፡ vel ፀብአ፡ Kuf. 4; Kuf. 19; Sir. 8,8; Sir. 9,1; ተመሀ...

...er. 12,16; ተምህረ፡ መጽሐፈ፡ vel ፀብአ፡ Kuf. 4; Kuf. 19; Sir. 8,8; Sir. 9,1; ተመሀሩ፡ ጽድቀ፡ ...

ጾረ
4

... ferre , c. Acc. : Gen. 45,23; 1 Reg. 31,4; He...

...ዕርተ፡ ርእሱ፡ Dan. apocr. 13,36; ዲበ፡ መታክፍት፡ Kuf. 12; Job 31,36; ውስተ፡ መታክፍ፡ Jud. 9,48...

... arma: እለ፡ ይጸውሩ፡ አስይፍተ፡ Kuf. 34; ይጸውሩ፡ ወላትወ፡ ወንዋየ፡ ሐቅል፡ Kuf. 37;...

አሰሰለ
4

..., deponere , avertere , expellere ), c. Acc. et እምነ፡; ይቤ፡ ያሰስሉ፡ ኵሎ፡ ሰብአ፡ ...

...um (excutere): እመ፡ አሰሰልከ፡ አርዑቶ፡ እምክሣድከ፡ Kuf. 26; homines, populos (depellendo, e...

...ν αὐτούς Sir. 10,17; አሴስሎሙ፡ እማእከለ፡ ምድር፡ Kuf. 1; ከመ፡ ያሰስሎሙ፡ እምታሕተ፡ ምድር፡ Kuf. 5; ለ...

አማሰነ
4

...uc. 15,13; disturbare temporum computum Kuf. 6; in specie: e conspectu tollere ...

...e , exstirpare (ἀφανίζειν) Ex. 21,19; c. Acc. rei et እምነ፡ loci: Ex. 12,15;...

.... 1,3; Sir. 21,4; Ps. 78,7; Dan. 9,26; Kuf. 6. sensu ethico: corrumpere , ...

አንገፈ
695/696
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
II,1
1)facere utlaaliquid excutiaturlavel decutiaturlavel decidatlae manu alicujus, vel ut abjiciatlaaliquid, cumc.duplexdupl.Acc.: ኣነግፎ፡ መጥባሕቶ፡ እምእዴሁ፡ Hezekielis prophetia.Hez. 30,22 ; ያነግፎሙ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ኰያንዊሆሙ፡ (v. ያገድፎሙ፡ ) Jesaiae prophetia.Jes. 41,2 ; ናሁ፡ አነ፡ ኣነግፈክሙ፡ ንዋየ፡ ሐቅልክሙ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 21,4 .
2)facere utlaalicujus dimittatlavel reddatlarem vi raptam i.e. eriperelavel excuterelaalicui aliquid, liberarelaaliquem, cumc.duplexdupl.Acc.: አንገፍክዎሙ፡ እማእከለ፡ ጥረሲሆሙ፡ ዘመሠጡ፡ liber Jobi.Job 29,17 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 30,18 ; cumc.Acc.personapers.vel rei raptae: እምእደ፡ ኵናት፡ ያነግፈከ፡ ( λύσει σε ) liber Jobi.Job 5,20 ; liber Jobi.Job 6,23 ( ῥύσασθαι ); Jesaiae prophetia.Jes. 42,22 ( ἐξαιρεῖσθαι ); በከመ፡ ያነግፍ፡ ኖላዊ፡ እምአፈ፡ ዐንበሳ፡ እግረ፡ ( ἐκσπάσῃ ) Amosi prophetia.Am. 3,12 ; n. 696 ያነግፈኪ፡ እምእደ፡ ፀርኪ፡ Michaei prophetia.Mich. 4,10 ; Danielis prophetia.Dan. 3,17 ; Jesaiae prophetia.Jes. 60,16 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 30,1 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 36,42 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 58,1 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 68,18 ; Lucae evangelium.Luc. 4,19 ; not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 160 ; not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 236 ; omisso Acc.: አንግፉ፡ እምእደ፡ ዘመሠጠ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 21,12 .
3)facere utlaalicujus deponat luctumlai.e. consolarilaaliquem, vel sequensseq. ላሐ፡ , ut: አንገፍዎ፡ ላሐ፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 24,67 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 37,35 ; Regum liber biblicum II.2 Reg. 10,2 , vel omisso ላሐ፡ ut Regum liber biblicum II.2 Reg. 13,39 .
4)i.q. I,1excuterela, decuterela, Actus apostolorum.Act. 28,5 romanae editionisrom.(si quidem lectio sana est).
information type values
PoS II,1I,1
transcription
translations facere ut la excutiatur la decutiatur la decidat la abjiciat la facere ut la dimittat la reddat la eripere la excutere la liberare la facere ut la deponat luctum la consolari la excutere la decutere la
morphology Acc. Acc. Acc. Acc.
references Hez. 30,22 Jes. 41,2 Jer. 21,4 Job 29,17 1 Reg. 30,18 Job 5,20 Job 6,23 Jes. 42,22 Am. 3,12 Mich. 4,10 Dan. 3,17 Jes. 60,16 Ps. 30,1 Ps. 36,42 Ps. 58,1 Ps. 68,18 Luc. 4,19 Clem. f. 160 Clem. f. 236 Jer. 21,12 Gen. 24,67 Gen. 37,35 2 Reg. 10,2 2 Reg. 13,39 Act. 28,5
labels c.dupl.c.dupl.c.pers.seq.rom.
gender
case Acc.Acc.Acc.Acc.
bibliography
column n. 696
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አንገፈ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lec0d71ec338449f6a67cfc03b35655ea , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.