Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Jer. ut" in 2581 entries!

አሰረ
4

...en. 38,28; Gen. 49,11; ተአስር፡ እብነ፡ ውስቴታ፡ Jer. 28,63; Rel. Bar.; Jos. 2,21; Jud. ...

...συνέσφιγξεν); Matth. 18,6, vel c. ምስለ፡, ut: አሰረ፡ ኅሊናሁ፡ ምስለ፡ እግዚአብሔር፡ Phlx. 24. ...

...5,12 seq.; Jes. 3,10; አሰሮ፡ በመዋቅሕተ፡ ኀጺን፡ Jer. 46,7 vers. nov.; Jer. 52,11; Ps. 1...

እክል
4

...,10; Jes. 58,7; Jer. 5,17; Jer. 52,6; Hez. 12,18; Hez. 1...

...8,7; Jer. 5,17; Jer. 52,6; Hez. 12,18; Hez. 12,19; Ps. ...

... 5,12; Jes. 25,10; Jer. 38,12; Act. 7,12; γεννήματα ...

መቅሠፍት
4

... raro መቅሠፍ፡ (ut Herm. p. 59) subst. , m. et fem....

...፡ መዐት፡ Jes. 9,19; Jes. 12,1; Jes. 13,9; Jer. 43,7; Job 3,17; ὀργή Job 6,2; Sir. ...

...,6; መቅሠፍተ፡ መዐቱ፡ Jes. 42,25; Jes. 69,19; Jer. 21,5; Jer. 23,19; Thren. 1,12; Thre...

ኪዳን
4

...tamentum gratiae vel misericordiae ), ut: ሰላም፡ ለኪ፡ ኪዳነ፡ ምሕረት፡ II Sal. Mar.; 8...

...፡ ኪዳኖሙ፡ እንተ፡ ኀቤየ፡ Jes. 59,21; ነገረ፡ ኪዳን፡ Jer. 11,2 seq.; ሕገ፡ ኪዳኑ፡ ለእግዚአብሔር፡ Sir. ...

...2; 2 Par. 16,3; አነ፡ ሤምኩ፡ ኪዳነ፡ ኀበ፡ አበዊከ፡ Jer. 41,13; እሁብ፡ ኪዳነ፡ ምስሌክሙ፡ Gen. 9,9; K...

ማእዝን
4

...; አንቀጸ፡ ማእዝንት፡ (v. ማእዘንት፡) Zach. 14,10; Jer. 38,38; እስከ፡ ማእዘንተ፡ ዴዴ፡ አፍራስ፡ Jer. 3...

...4,10; Jer. 38,38; እስከ፡ ማእዘንተ፡ ዴዴ፡ አፍራስ፡ Jer. 38,40. እብነ፡ ማእዘንት፡ lapis angulari...

... 1 Petr. 2,7; ኢይነሥኡ፡ እምኔከ፡ እብነ፡ ለማእዘንት፡ Jer. 28,26; etiam omisso እብነ፡, ut: መኑ፡ ...

I. በከየ
4

...en. 1,4; ብቢ፡ Hez. 21,6; ብክዩ፡ (κόπτεσθε) Jer. 4,8; c. Acc. pers.: Gen. 23,2; 1...

... ለዘሞተ፡ Sir. 22,11; Hez. 26,16; ኢይበክይዎሙ፡ Jer. 8,2; Jer. 16,4; Luc. 23,27; Apoc. 1...

.... 22,11; Hez. 26,16; ኢይበክይዎሙ፡ Jer. 8,2; Jer. 16,4; Luc. 23,27; Apoc. 18,11; c. ዲ...

ሕያው
4

.... 4,2; Koh. 9,4; Sir. 17,27; ምድረ፡ ሕያዋን፡ Jer. 11,19; ነኀጦ፡ ሕያዎ፡ Prov. 1,12; ሕያውኑ፡ ...

...randi est: ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ Ruth 3,13; Jer. 4,2; Jer. 16,14; ሕያው፡ አነ፡ ከመ፡ Jes. ...

... ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ Ruth 3,13; Jer. 4,2; Jer. 16,14; ሕያው፡ አነ፡ ከመ፡ Jes. 49,18; Hez...

ተርፍ
4

...ፈ፡ ዮሴፍ፡ Am. 5,15; Mich. 3,1; Jes. 8,23; Jer. 6,9; 1 Par. 4,43; ተርፈ፡ ቤተ፡ ይሁዳ፡ Zep...

...1; ዘርኦሙ፡ ወተረፎሙ፡ Jes. 14,22; ተረፈ፡ መሳፍንት፡ Jer. 46,3; Jer. 47,11; ተረፈ፡ መዋዕሊከሙ፡ 1 Pe...

...ረፎሙ፡ Jes. 14,22; ተረፈ፡ መሳፍንት፡ Jer. 46,3; Jer. 47,11; ተረፈ፡ መዋዕሊከሙ፡ 1 Petr. 4,2. ...

ሰረቀ
4

...15; Lev. 19,11; Jos. 7,11; Prov. 24,32; Jer. 7,9; ኀፍረት፡ ሰሪቀ፡ እምንዋየ፡ ማኅፀንትከ፡ Sir....

...; እመ፡ ሰረቂዮ፡ Tob. 2,13; ከመ፡ ኢይስርቅዎሙ፡ Ep. Jer. 17; ዘሰረቀ፡ ነፍሰ፡ Deut. 24,7; Gen. 40,...

...m. f. 161; Clem. f. 271; እለ፡ ይሰርቁ፡ ቃልየ፡ Jer. 23,30; c. እምነ፡ loci Gen. 44,8; Kuf....

ተግሣጽ
4

... 49,18; Deut. 11,2; Jes. 50,5; Jer. 2,30; Je...

...; Jer. 2,30; Jer. 17,23; Jer. 39,33; Hebr. 12,5; Hebr...

... 2,30; Jer. 17,23; Jer. 39,33; Hebr. 12,5; Hebr. 12,7; ...

ሁ
4

...8,7; በዝሂ፡ ኢይኴንንሁ፡ Jer. 5,9; Jer. 5...

...ኢይኴንንሁ፡ Jer. 5,9; Jer. 5,29; ትስአሉኒ...

... ዘይትኀባእ፡ እምኔየ፡ Jer. 39,27; ቦሁ፡ አመ፡ ...

ወለጠ
4

...e , c. Acc. , ut: vestes suas: ወልጡ፡ አልባሲክሙ፡ Kuf. 31; ...

... Gen. 35,2, vestes alicujus Gen. 41,14; Jer. 52,33; Ps. 101,28 (ἐλίξεις); Sx. Ge...

...,7; amicum: ኢትወልጥ፡ ዐርከ፡ Sir. 7,18; deos Jer. 2,11; ኢትወልጥ፡ ግዕዘከ፡ μὴ ἀλλάξῃς σεαυ...

በአት
4

...ያት፡ Matth. 19,23; Matth. 19,24; c. ውስተ፡ ut: (ille est) ጥንት፡ ወበአት፡ ውስተ፡ ትሥጉት፡ ἀρ...

...9; Judith 16,23; Joh. 11,38; በአተ፡ ፈያት፡ Jer. 7,11; Matth. 21,13; በአታት፡ Jud. 6,2;...

...,14; Jes. 33,16; Jes. 42,11; Jes. 65,4; Jer. 4,29; Jer. 31,28; Hez. 33,27; Hebr....

ተዐገለ
4

... 12,4; Job 29,12; Jer. 7,6; Jer. 22,3; Jer. 27,33; Jac. ...

... 12,4; Job 29,12; Jer. 7,6; Jer. 22,3; Jer. 27,33; Jac. ...

... 12,4; Job 29,12; Jer. 7,6; Jer. 22,3; Jer. 27,33; Jac. ...

ሰፍሐ
7

...,8; Jes. 40,22; Jes. 44,24; Jes. 51,16; Jer. 10,12; Jer. 28,15; መሥገርተ፡ Hos. 5,1;...

...22; Jes. 44,24; Jes. 51,16; Jer. 10,12; Jer. 28,15; መሥገርተ፡ Hos. 5,1; Thren. 1,13...

...59,9; alas: ይቀውም፡ ሰፊሖ፡ ክነፊሁ፡ Job 39,26; Jer. 29,23; Jer. 31,40; እግረ፡ Job 30,12; ...

ፍትሕ
7

... subst. , m. et fem. (ut Job 32,10), Pl. ፍትሓት፡ et አፍታሕ፡, ju...

... ላዕሌሆሙ፡ Hen. 1,9; Ps. 9,17; Ps. 139,13; Jer. 7,5; አድኀሩ፡ ፍትሐ፡ ላዕሌሁ፡ Jsp. p. 315. ...

...ር፡ ፍትሐ፡ ለግዩር፡ Deut. 10,18; Gen. 30,20; Jer. 20,12; በከመ፡ ክብሩ፡ ያገብኡ፡ ሎቱ፡ ፍትሐ፡ Sir...

ወለደ
7

...puerpera Lev. 12,7; Kuf. 3; Jes. 21,3; Jer. 6,24; Jer. 8,21; Sir. 48,19; ዕለተ፡ ...

...ev. 12,7; Kuf. 3; Jes. 21,3; Jer. 6,24; Jer. 8,21; Sir. 48,19; ዕለተ፡ ወሊዶታ፡ Luc. ...

...3. de bestiis: Gen. 30,39; Gen. 31,8; Jer. 14,5. de avibus: አስተጋብአት፡ ዘኢወለደት፡...

ሐቅል
7

...8,9 et አሕቅልት፡ Jos. 21,12; በሐቅል፡ ἐν ἀγρῷ Jer. 48,8; ኢትፃኡ፡ ሐቅለ፡ 6,25; ሐቅለ፡ ሞአብ፡ R...

...opp. ዖመ፡) Jes. 32,19; እምአሕቃላት፡ ወእምአድባር፡ Jer. 17,26; አሕቃላት፡ πεδίον Ob. 19; Judith...

...አሕቃላት፡ περίχωρος Gen. 13,10; προμαχῶνες Jer. 5,10; አብያት፡ እለ፡ ይከውኑ፡ ለንጉሥ፡ በብሔረ፡ ሐ...

አስተሓየጸ
2

...ጹ፡ በሑያጼ፡ ወርኅ፡ Kuf. 6; crebro in Chrys., ut አስተሓይጽ፡ በልብከ፡ ወአእምር፡ መኑ፡ አንተ፡ Tag. 1...

... Job 38,40; ያስተሓይጽ፡ በእኩይ፡ Kuf. 28; c. ለ ut ያስተሓይጽ፡ ለድንግል፡ virgini insidiatur ...

አስተኀፈረ
2

... absol. ut: ግብር፡ ዘያስተኀፍር፡ ...

... ለምጽ፡ ዘያስተኀፍር፡ (ut ne concubitum appetat) F.M. ...

ነግሠ
686/687
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1[ נָגַשׂ adegitla, exegitla; نَجَشَ agitavitla, compulitla; נֹגֵשׂ tyrannusla] SubjunctivusSubj. ይንግሥ፡ nec non ይንገሥ፡ ,
1)regnarela, regemlavel reginam essela, imperium tenerela: እመ፡ ገብር፡ ነግሠ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 24,57 ; ብየ፡ ( per mela) ነገሥት፡ ይነግሡ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 8,15 ; ኢይነግሥ፡ እንከ፡ ንጉሥ፡ በደማስቆ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 17,3 ; ይነግሥ፡ ንጉሥ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 23,5 ; አመ፡ ነግሠ፡ በሱሳ፡ ( ἐθρονίστη ) Esther, liber biblicus.Esth. 1,2 ; ይእቲ፡ ትንግሥ፡ Esther, liber biblicus.Esth. 2,4 ; ነጊሥ፡ Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 4,14 ; ንገሥ፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 44,5 ; ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 4,8 ; እግዚአብሔር፡ ነግሠ፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 92,1 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 96,1 ; ወይነግሥ፡ ብሔር፡ ዘትሬኢ፡ ይእዜ፡ ሙሱነ፡ Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 3,4 ; እምቅድመ፡ ይንግሡ፡ ተንባላት፡ በግብጽ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TerrSx. Ter 8 Enc.; construitur cumc.c. ለ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 38 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 8,9 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 8,11 ; Judicum liber.Jud. 9,8 sequensseq.; Matthaei Evangelium.Matth. 2,22 ; ይነግሥ፡ ለኪ፡ እግዚአብሔር፡ Jesaiae prophetia.Jes. 52,7 ; n. 687 ዘይነግሥ፡ ለኵሉ፡ ὁ παντοκράτωρ omnipotens Jeremiae prophetia.Jer. 39,14 ; Jeremiae prophetia.Jer. 39,19 ; Jeremiae prophetia.Jer. 40,11 ; Baruchi liber apocryphus.Bar. 3,1 ; vel cumc. ላዕለ፡ Regum liber biblicum I.1 Reg. 10,1 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 23,17 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 46,8 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 35 ; Esther, liber biblicus.Esth. 1,1 ; Lucae evangelium.Luc. 1,33 ; vel cumc. ዲበ፡ Paralipomenon liber I.1 Par. 18,14 ; raro cumc.Acc., ut: ዘነግሠ፡ መንግሥተ፡ ከላዴዎን፡ Danielis prophetia.Dan. 9,1 .
information type values
PoS Subj.I,1
transcription
translations adegit la exegit la agitavit la compulit la tyrannus la regnare la regem la reginam esse la imperium tenere la per me la regem fieri la regnum adipisci la
morphology Subj. Acc.
references Prov. 24,57 Prov. 8,15 Jes. 17,3 Jer. 23,5 Esth. 1,2 Esth. 2,4 Koh. 4,14 Ps. 44,5 1 Cor. 4,8 Ps. 92,1 Ps. 96,1 4 Esr. 3,4 Sx. Ter 8 Kuf. 38 1 Reg. 8,9 1 Reg. 8,11 Jud. 9,8 Matth. 2,22 Jes. 52,7 Jer. 39,14 Jer. 39,19 Jer. 40,11 Bar. 3,1 1 Reg. 10,1 1 Reg. 23,17 Ps. 46,8 Kuf. 35 Esth. 1,1 Luc. 1,33 1 Par. 18,14 Dan. 9,1 Gen. 36,33 2 Reg. 2,10 2 Reg. 15,10 2 Reg. 16,8 3 Reg. 15,1 Jer. 44,1 1 Par. 29,28
labels c.c.seq.c.c.c.seq.
gender
case Acc.
bibliography
column n. 687
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 16.3.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ነግሠ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-03-16 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Leb7d7277ba144f70b5037313fbb9d2f8 , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.