Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Cod. Abb. LV" in 520 entries!

ዘውዕ
4

...ἐν ἐπιμελείᾳ ἀργίας αὐτοῦ Sap. 13,13 in Abb. LV; ወወሀበ፡ ለእለ፡ ምስሌሁ፡ በጕሃን፡ ወዘውዕ፡ μυ...

...ιμελείᾳ ἀργίας αὐτοῦ Sap. 13,13 in Abb. LV; ወወሀበ፡ ለእለ፡ ምስሌሁ፡ በጕሃን፡ ወዘውዕ፡ μυστήρ...

...ዘውዕ፡ μυστήρια καὶ τελετάς Sap. 14,15 in Abb. LV}

ሞገድ
4

.... 9,16 in pluribus libris; Sap. 14,3 in Abb. LV; item Plur. ሞገታት፡ Sap. 14,1 in A...

...6 in pluribus libris; Sap. 14,3 in Abb. LV; item Plur. ሞገታት፡ Sap. 14,1 in Abb. ...

... Abb. LV; item Plur. ሞገታት፡ Sap. 14,1 in Abb. LV.} ...

ትእሪር
2

...ኬ፡ መዋቲ፡ ሰብእ፡ ትዕሪር፡ ከመ፡ ኵሉ፡ Sap. 7,1 in Abb. LV. Quare nunc nobis statuenda vide...

...ቲ፡ ሰብእ፡ ትዕሪር፡ ከመ፡ ኵሉ፡ Sap. 7,1 in Abb. LV. Quare nunc nobis statuenda videtur ...

ትዕሪር
2

...ndet, sc. Sap. 7,1 in Abb. LV. Quare nunc no...

... Sap. 7,1 in Abb. LV. Quare nunc nobis statuenda videtur ...

ደንጻዊ
2

...v. ደንጸዊ፡, v. ደምጻዊ፡ in Cod. Abb. XXXV) Sir. 1...

...ጸዊ፡, v. ደምጻዊ፡ in Cod. Abb. XXXV) Sir. 18,18;...

ዝንቱ
3

...s sunt formae Pl. m. እሉንቱ፡ (Jer. 49,2 Cod. Abb. LV; Luc. 3,8 rom.; Herm. p. 69...

...t formae Pl. m. እሉንቱ፡ (Jer. 49,2 Cod. Abb. LV; Luc. 3,8 rom.; Herm. p. 69 a), ...

...mae Pl. m. እሉንቱ፡ (Jer. 49,2 Cod. Abb. LV; Luc. 3,8 rom.; Herm. p. 69 a), Acc...

ተዐልወ
2

...μένη Sap. 17,18 in Abb. LV.} ...

... Sap. 17,18 in Abb. LV.} ...

I ዐጽቅ
2

... አዕጹቅ፡ { Pl. etiam አዕጽቅት፡ Sap. 13,13 in Abb. LV}, Pl. Pl. አዕጹቃት፡ [ܥܶܕܩܳܐ عِذْقٌ;...

...፡ { Pl. etiam አዕጽቅት፡ Sap. 13,13 in Abb. LV}, Pl. Pl. አዕጹቃት፡ [ܥܶܕܩܳܐ عِذْقٌ; sem...

ነጌ
2

...ገያት፡ Hen. 86,4; Hen. 87,4; Hen. 89,6 in Cod. Abb. XXXV} elephas , elephantus :...

...Hen. 86,4; Hen. 87,4; Hen. 89,6 in Cod. Abb. XXXV} elephas , elephantus : ወፅአ፡...

አቁያጻት
1

... in Cat. Cod. Mus. Brit. p. 56a. ...

ወጸበ
1

... rad., fortasse eadem quae عَصَبَ; Rad. Abb.: ወጸበ፡ ዘ፡ ሰራ፡ ...

ጠመ
1

... vid. sub ጦመ፡ Rad. Abb.: ጠመ፡ ዘ፡ ጠመጠመ፡ ...

ረምሐ
1

...مَحَ confodit hasta ; ረምሐ፡ ዘ፡ ወጋ፡ Rad. Abb. ramḥa...

ኤመ
1

...rad. inus. incertae potestatis; in Rad. Abb. ኤመ፡ exponitur መሠገ፡ ...

ተዐፀወ
1

... , Rad. Abb. ...

ጦማር
2

...ssam perhibent (ወረደት፡ ዛቲ፡ ጦማር፡ እምሰማይ፡), Cod. Mus. Brit. XIV (vid. Cat. p. 13); ...

...11 – Voc. Ae.: ክርታስ፡ ጦማር፡ ዘ፡ ክታብ፡; Rad. Abb.: ጦመረ፡ ዘ፡ ጻፈ። ...

መፍትው
2

...መፍትዋን፡ ለመዊት፡ ὀφειλομένους Sap. 12,20 in Abb. LV. Hinc propagatur tritissimum ill...

...፡ ለመዊት፡ ὀφειλομένους Sap. 12,20 in Abb. LV. Hinc propagatur tritissimum illud ...

ፍጡን
2

...ተ፡ ምዕር፡ ταχινά Sir. 18,26; Sap. 13,2 in Abb. LV; መልአክ፡ ዘፍጡን፡ ረድኤቱ፡ Sx. Sen. 4; ፍ...

...ር፡ ταχινά Sir. 18,26; Sap. 13,2 in Abb. LV; መልአክ፡ ዘፍጡን፡ ረድኤቱ፡ Sx. Sen. 4; ፍጡን፡ ...

አቅደመ
2

... ut: አቅድምክዋ፡ እምኵነኔ፡ ወመናብርት፡ Sap. 7,8 in Abb. LV} ...

...አቅድምክዋ፡ እምኵነኔ፡ ወመናብርት፡ Sap. 7,8 in Abb. LV} ...

ማሕስዕ
2

...e መሐስዕ፡), { Pl. Pl. መሓስዓት፡ Hen. 90,6 in Abb. LV} pullus caprini et ovilli pecor...

...ዕ፡), { Pl. Pl. መሓስዓት፡ Hen. 90,6 in Abb. LV} pullus caprini et ovilli pecoris ,...

ከልሐ
817/818
pdfTEI/XML
|

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1et I,2[non tam ad ጸርኀ፡ ጠርአ፡ quam ad כרז (mand. ܟܠܙ ), ( ܐܰܟܪܰܚ قلح قلخ ?) referendum videtur] SubjunctivusSubj.I,1 ይክላሕ፡ , clamarela, exclamarela, proclamarela, vociferarila, ( βοᾶν , κράζειν ), ከልሕ፡ et ክላሕ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 40,6 ; Jesaiae prophetia.Jes. 40,9 ; ከልሕ፡ በኀይልከ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 58,1 ; ኵላ፡ ምድር፡ ትኬልሕ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 14,1 ; Jesaiae prophetia.Jes. 31,4 ; ከልሐ፡ በዐቢይ፡ ቃል፡ Jesaiae prophetia.Jes. 36,13 ; ኢይኬልሕ፡ ወኢይጤርእ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 42,2 ; Jesaiae prophetia.Jes. 42,11 ; ይከልሕ፡ et ይኬልሕ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 44,5 ; Jesaiae prophetia.Jes. 52,5 ( ὀλολύζετε ); ዘእንበለ፡ ይክልሑ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 65,24 ; ክልሑ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 22,20 ; Hezekielis prophetia.Hez. 9,1 ; Zachariae prophetia.Zach. 1,14 ; Zachariae prophetia.Zach. 1,17 ; Zachariae prophetia.Zach. 7,13 ; Habacuci prophetia.Hab. 1,2 ; not able to find explanation in abbreviation listDan. apocr. 1,46 ; not able to find explanation in abbreviation listDan. apocr. 3,4 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 65,16 ; n. 818 ሰራሕኩ፡ በከልሖ፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 68,4 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 130,3 ; Lucae evangelium.Luc. 1,42 ( ἀνεφώνησε ). Lucae evangelium.Luc. 19,40 ; Evangelium Joannis.Joh. 12,13 romanae editionisrom.
a)acclamarela, inclamarela: ይኬልሑ፡ ፩፩ ምስለ፡ ካልኡ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 6,3 ; ይኬልሕ፡ ላዕሌሆሙ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 11.
b)de hominibus alta voce cantantibus: ከመ፡ ይርአይ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወይክላሕ፡ በውስቴታ፡ በቃለ፡ መዝሙር፡ Gadela Za Michael.Gad. Za Mich. ; ክላሕ፡ በኀይል፡ ሃሌሉያ፡ Cod. Mus. Brit. LIV,7.
c)de bestiis, ut leone: Jesaiae prophetia.Jes. 31,4 ; de daemonibus Jesaiae prophetia.Jes. 34,14 ; de tonitru: ይኬልሕ፡ ቃለ፡ ነጐድጓድ፡ M.M. f. 12; de inanimatis, ut: Apostoli ከልሑ፡ ከመ፡ ቀርን፡ Lit. Joh. – Vocabularium Aethiopicum, -a -aVoc. Ae.: ዐውየወ፡ ከልሐ፡ ወውዐ፡ ዘ፡ ጫኸ።
information type values
PoS Subj.I,1I,2I,1
transcription
translations clamare la exclamare la proclamare la vociferari la acclamare la inclamare la
morphology Subj.
references Jes. 40,6 Jes. 40,9 Jes. 58,1 Jes. 14,1 Jes. 31,4 Jes. 36,13 Jes. 42,2 Jes. 42,11 Jes. 44,5 Jes. 52,5 Jes. 65,24 Jer. 22,20 Hez. 9,1 Zach. 1,14 Zach. 1,17 Zach. 7,13 Hab. 1,2 Dan. apocr. 1,46 Dan. apocr. 3,4 Ps. 65,16 Ps. 68,4 Ps. 130,3 Luc. 1,42 Luc. 19,40 Joh. 12,13 Jes. 6,3 Kuf. 11. Gad. Za Mich. Jes. 31,4 Jes. 34,14
labels rom.Voc. Ae.
gender
case
bibliography
column n. 818
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 19.3.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ከልሐ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-03-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Leb070a6552604d5b80b4a4da58a3dc80 , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.