Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Apoc." in 631 entries!

ርእስ
6

...أَسَ, amh. ራስ፡] m. , rarius fem. (ut Apoc. 13,3; M.M. f. 231 de capite corpor...

.... 4,19; Ps. 3,3; Ps. 109,6; Ps. 109,7; Apoc. 9,17; Apoc. 9,19; Apoc. 12,3; Apoc....

...3,3; Ps. 109,6; Ps. 109,7; Apoc. 9,17; Apoc. 9,19; Apoc. 12,3; Apoc. 13,3; ርእስ፡ ...

ተፈጸመ
3

...b 1,5; Luc. 2,21; Luc. 4,2; Act. 7,23; Apoc. 20,3; Apoc. 20,5. finem habere ...

...2,21; Luc. 4,2; Act. 7,23; Apoc. 20,3; Apoc. 20,5. finem habere vel capere...

...19,1. suprema obire , de animatis: Apoc. 6,11; ex aëre decidit ወተፈጸመ፡ ሶቤሃ፡ ወ...

ተለወ
3

...10; Matth. 9,19; Marc. 3,7; Joh. 21,20; Apoc. 14,13; ሠናይ፡ ተሊዎቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ Sir. 4...

... , 2 Reg. 21,1 var.; c. Acc. Apoc. 14,8; Apoc. 14,9; ይሢሙ፡ ህየንቴሁ፡ ካልአ፡...

...2 Reg. 21,1 var.; c. Acc. Apoc. 14,8; Apoc. 14,9; ይሢሙ፡ ህየንቴሁ፡ ካልአ፡ ዘይተልዎ፡ F.N....

ከሠተ
3

...0; 2 Esr. 6,1; 2 Esr. 18,5; Dan. 7,10; Apoc. 5,2; Apoc. 5,3; Apoc. 20,12; ወከሢቶ፡ ...

...,1; 2 Esr. 18,5; Dan. 7,10; Apoc. 5,2; Apoc. 5,3; Apoc. 20,12; ወከሢቶ፡ መጽሐፈ፡ Luc. ...

...18,5; Dan. 7,10; Apoc. 5,2; Apoc. 5,3; Apoc. 20,12; ወከሢቶ፡ መጽሐፈ፡ Luc. 4,17. tra...

ዐርገ
3

... Jud. 9,48; አዐርግ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ Jes. 14,13; Apoc. 11,12; ዐርገ፡ ውስተ፡ ሐመር፡ Joh. 6,22; J...

...6,19; Mavâs. n. 54. de rebus: ዐርገ፡ ጢሱ፡ Apoc. 8,4; Apoc. 14,11; Ps. 17,10; የዐርግ፡...

.... n. 54. de rebus: ዐርገ፡ ጢሱ፡ Apoc. 8,4; Apoc. 14,11; Ps. 17,10; የዐርግ፡ ንስኀቱ፡ Joel...

ኀይል
4

... Matth. 22,29; Matth. 26,64; Apoc. 5,13; Apoc....

...64; Apoc. 5,13; Apoc. 7,12; ጽንዐ፡ ኀይሉ፡ ...

... Hebr. 11,34; solis Apoc. 1,16; arcus Ps. ...

ትንሣኤ
1

... 5,29; Joh. 11,24; Joh. 11,25; Apoc. 20,6 Platt; As...

ደሴት
1

...la Apoc. 1,9; Act. 27,4...

ወግአ
1

...ob 16,13; ወግአኒ፡ ሦክ፡ Ps. 31,4; ἐκκεντεῖν Apoc. 1,7; Zach. 12,10 var.; Jud. 9,54. ...

አስተዋደየ
1

...Ps. 31,6; Ps. 108,19; vel ቅድመ፡ Kuf. 1; Apoc. 12,10; c. በ፡ causae: Tit. 1,6; F.N....

ጸበርት
1

...ት፡ (לולבי התמר) Kuf. 16; ጸበርት፡ φοίνικες Apoc. 7,9; Hez. 40,16; Hez. 40,21; Hez. ...

ነጌ
1

...r Hez. 27,6; Hez. 27,15; 2 Par. 9,21; Apoc. 18,12; ዘቀርነ፡ ነጌ፡ eburneus Am. 3,1...

ርኅበ
1

...,27; Jes. 40,28; Jer. 38,12; Joh. 6,35; Apoc. 7,16; ይርኀቡ፡ Ps. 58,7; ርኂብ፡ Phil. 4...

በበይናት
1

... 5,16; 1 Petr. 1,22; 1 Petr. 4,10; Apoc. 6,4; al. sexce...

አዕረቀ
1

... , c. Acc. pers.: Apoc. 17,16; ያዕርቅዎሙ፡ (sc. baptizandos) F....

ገመነ
1

...የ፡ እፎኑ፡ እጌምኖን፡ Cant. 5,3; ኢገመኑ፡ አልባሲሆሙ፡ Apoc. 3,4; ለሊሁ፡ ነፍሶ፡ ይጌምን፡ (v. ያጌምን፡) Sir...

ክበድ
1

... onus , Apoc. 2,24; Matth. 20,12; 4 Esr. 6,82; ὄ...

ደረከኖ
1

...ኖ፡ ወሜላት፡ አልባሲሆሙ፡ Jer. 10,9; ዘሕብረ፡ ደርከኖ፡ Apoc. 9,17; Sx. Teq. 21 Enc. (vid. sub አ...

አምረረ
1

... II,1 amarum reddere Apoc. 10,10; Am. 6,12 amare vel ace...

ወንጌል
1

...; Rom. 1,16; 1 Tim. 1,11; 1 Petr. 4,17; Apoc. 14,6; ብስራተ፡ ወንጌል፡ ዘቅዱስ፡ ማርቆስ፡ Cod. ...

ቀዪሕ
New
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
et ቀይሕ፡ adjectivumadj., fem. ቀያሕ፡ ( Numeri, liber Pentateuchi.Num. 19,2 ) et ቀይሕት፡ , pluralisPl.m. ቀይሓን፡ ( ቀዪሓን፡ ), fem. ቀይሓት፡ ( ቀዪሓት፡ ) rufusla, ruberla, rubidusla, rubicundusla, rutilusla: ቀይሕ፡ ከመ፡ ጽጌ፡ ረዳ፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 25,25 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 106,2 ; ከመ፡ ጽጌ፡ ረዳ፡ ቀይሕት፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et diesEnc. Sen. 1 ; ሕብራት፡ ቀይሓት፡ Mashafa Falasfa.Fal. f. 16 ; ዘጽሑፍ፡ በቀይሕ፡ ( ቀለም፡ ) Abushakeri opus chronographicum; numerus significat capita.Abush. 33 ; Abushakeri opus chronographicum; numerus significat capita.Abush. 46 ; vinum sacramenti ይኩን፡ ቀይሐ፡ ወኅሩየ፡ not able to find explanation in abbreviation listKedr f. 89 ; ቀይሕ፡ ያክንት፡ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 36,18 ; እብን፡ ቀዪሕ፡ Hezekielis prophetia.Hez. 28,14 ; እብን፡ ቀይሕት፡ et ቀዪሓት፡ Hezekielis prophetia.Hez. 28,16 ; እጐልት፡ ቀያሕ፡ Numeri, liber Pentateuchi.Num. 19,2 ; ፈረስ፡ ቀይሕ፡ et አፍራስ፡ ቀይሓን፡ Zachariae prophetia.Zach. 1,8 ; Zachariae prophetia.Zach. 6,2 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 6,4 ; አርዌ፡ ቀይሕ፡ Apocalypsis Joannis.Apoc. 17, 3; πυρράκης Regum liber biblicum IV.4 Reg. 16,12 ; πυρρός Canticum Canticorum.Cant. 5,10 ; κόκκινος Canticum Canticorum.Cant. 4,3 ; ቀይሐ፡ አልባስ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 63,1 ; ወርቅ፡ ቀዪሕ፡ vel ቀይሕ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 7,18 ; Baruchi liber apocryphus.Bar. 3,30 ; Kebra Nagast; numerus significat sectiones.Kebr. Nag. 22 ; Organon Mariae, numerus significat lectionem.Org. 2 ; φαιός ; fuscuslaGenesis liber Pentateuchi.Gen. 30,35 .
information type values
PoS adj.
transcription
translations rufus la ruber la rubidus la rubicundus la rutilus la fuscus la
morphology adj. fem. m. fem.
references Num. 19,2 Gen. 25,25 Hen. 106,2 Enc. Sen. 1 Fal. f. 16 Abush. 33 Abush. 46 Kedr f. 89 Ex. 36,18 Hez. 28,14 Hez. 28,16 Num. 19,2 Zach. 1,8 Zach. 6,2 Apoc. 6,4 Apoc. 17, 4 Reg. 16,12 Cant. 5,10 Cant. 4,3 Jes. 63,1 Sir. 7,18 Bar. 3,30 Kebr. Nag. 22 Org. 2 Gen. 30,35
labels Pl.
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
qayyiḥ , qayyǝḥ , ቀዪሕ፡ qayyiḥ fem. qayyāḥ , qayyǝḥt ; pluralisPl. qayyǝḥān , qayyiḥān , fem. qayyǝḥāt , qayyiḥāt
‘Letteralmente: rossait’ ወአስተርአዮ፡ ካዕበ፡ ብእሲ፡ ግሩም፡ ወቀዪሕ፡ ራእዩ፡ ‘E di nuovo gli si rivelò un uomo temibile, dall’apparenza chiarait’ 110 (190) l. 5 (ed.); 111 (191) l. 6–7 (tr.) (cf. 1025 che spiega ቀይሕ , come «light complexioned (Ethiopian)».’ 111 (191) n. 1)
Grébaut
ቀይሕ፡ qayyǝḥ ruberla, rubicundusla, rougefr, rouge viffr, rubicondfr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 60.
178
Leslau
ቀይሕ qayyǝḥ , ቀዪሕ፡ qayyiḥ , fem. ቀያሕ qayyāḥ , ቀይሕት qayyǝḥt reden, ruddyen, fairen (complexion) 456b
information type values
PoS
transcription qayyiḥ qayyǝḥ qayyiḥ qayyāḥ qayyǝḥt qayyǝḥān qayyiḥān qayyǝḥāt qayyiḥāt qayyǝḥ qayyǝḥ qayyiḥ qayyāḥ qayyǝḥt
translations rossa it E di nuovo gli si rivelò un uomo temibile, dall’apparenza chiara it ruberla rubicundusla rougefr rouge viffr rubicondfr reden ruddyen fairen
morphology fem. fem. fem.
references
labels Pl.
gender
case
bibliography 110 (190) l. 5 (ed.); 111 (191) l. 6–7 (tr.) 1025 111 (191) n. 1 178 456b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 18.10.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 18.10.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added witness on 12.4.2019
  • Magdalena Krzyżanowska added ex. on 12.4.2019
  • Magdalena Krzyżanowska added trans on 12.4.2019
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ቀዪሕ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-10-18 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lea65589c097747c2863a67a154fbf099 , accessed on 2024-12-23

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.