Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "1 Tim." in 4056 entries!

ተዐገሠ
8

...: ለእመ፡ ኢይክላ፡ ተዐግሦ፡ εἰ οὐκ ἐγκρατεύονται 1 Cor. 7,9; 1 Cor. 9,25; ዘይኄሊ፡ ከመ፡ ይት...

...ተዐግሦ፡ εἰ οὐκ ἐγκρατεύονται 1 Cor. 7,9; 1 Cor. 9,25; ዘይኄሊ፡ ከመ፡ ይትዐገሥ፡ Clem. f....

... ዘይትዔገሥ፡ ወይነብር፡ ለዝሉፉ፡ οὐκ ἔστιν ὑπομονή 1 Par. 29,15; c. በ፡ ...

ጠቢብ
8

...ቢብ፡ Deut. 4,6; Deut. 32,6; 2 Reg. 13,3; 1 Cor. 1,20; 1 Cor. 3,18; 1 Cor. 6,5; ...

...; Deut. 32,6; 2 Reg. 13,3; 1 Cor. 1,20; 1 Cor. 3,18; 1 Cor. 6,5; Jac. 3,13 al....

... 2 Reg. 13,3; 1 Cor. 1,20; 1 Cor. 3,18; 1 Cor. 6,5; Jac. 3,13 al.; በኵሉ፡ ጠቢብ፡ π...

ተመሀከ
2

... (sine dubio etiam ተምህከ፡) III,1 leniter tractari Cod. Abb. LXIII (...

...ka, tamǝhka, tamǝḥka ተምሕከ፡ tamǝḥka III,1 ይትመሐክ፡ «être l’objet de l’humanité d...

ተመጥቀ
2

...መጥቀ III,1 in altum tolli , elevari : ዘተመጥቀ፡ ...

... tamaṭqa ተመጥቀ፡ tamaṭqa III,1 ይትመጠቅ፡ «être arraché, être élevé en ...

ተመስከ
2

...መስከ III,1 trahi , attrahi , Sap. 14,20 in A...

... tamaska ተመስከ፡ tamaska III,1 ይትመሰክ፡ «être bandé (arc)» ― ተለጠጠ፡ Ms...

አኅረሰ
2

...አኅረሰ II,1 parturientem adjuvare , obstetrici...

...aḫrasa, አሕረሠ፡ ʾaḥraśa አሕረሠ፡ ʾaḥraśa II,1 ያሐርሥ፡, ያሕርሥ፡ «accoucher (obstetricar...

አርቀቀ
2

...አርቀቀ II,1 tenuem , subtilem facere ; ያረቅቅ፡ (...

... ʾarqaqa አርቀቀ፡ ʾarqaqa II,1 ያረቅቅ፡, ያርቅቅ፡ «rendre fin, subtil, sp...

ተሐይከ
2

... (sed perfectum nondum legi) III,1 manducari , mandi : ኅብስት፡ ዘኢይትሐየክ፡...

... taḥayka ተሐይከ፡ taḥayka III,1 ይትሐየክ፡ «être mâché, mordu» ― ታላመጠ፡ M...

አልከወ
2

...አልከወ II,1 caliginem offundere oculis, hebet...

... ʾalkawa አልከወ፡ ʾalkawa II,1 ያለኩ፡, ያልኩ፡ «affaiblir (vue et yeux)»...

አልሐኰ
2

...አልሐኰ II,1 fingi , formandum curare Sap. 15,...

... ʾalḥakʷa አልሐኰ፡ ʾalḥakʷa II,1 ያልሕኵ፡ «faire faire de la vaisselle, ...

ተሐመ
5

...ተሐመ III,1. Huic stirpi Ludolfus significatione...

...empla nulla reperi: Passivum stirpis II,1 stirpe I,1 et ejus Reflexivum stirpe...

... reperi: Passivum stirpis II,1 stirpe I,1 et ejus Reflexivum stirpe II,1 seque...

አሥሐቀ
2

...አሥሐቀ II,1 ridere facere , risum movere , c. ...

... ʾasḥaqa አሥሐቀ፡ ʾasḥaqa II,1 ያሥሕቅ፡ «faire rire» ― አሣቀ፡ Ms. BNFabb...

ተመስጠረ
2

...ስጠረ III,1 mysterii velo occultari : እምልብኒ፡ ተመ...

... ተመሥጠረ፡ tamaśṭara ተመሥጠረ፡ tamaśṭara III,1 ይትመሠጠር፡ «devenir mystérieux, secret»...

ተረብበ
2

... vel ተረበ፡ III,1 expandi , extendi : እምቅድመ፡ ይትረበባ፡ ...

... tarabba ተረበ፡ tarabba III,1 ይትረበብ፡ «être étendu, déployé» ― ተዘረጋ...

ኰሰረ
1

... I,1 i.q. ኰስተረ፡ q.v. ...

ቍንጽ
1

...ex 1 Reg. 24,15. ...

ራእይ
4

... part. videns visiones ( vates ) 1 Reg. 9,9; 1 Reg. 9,11; 1 Reg. 9,18; ...

... videns visiones ( vates ) 1 Reg. 9,9; 1 Reg. 9,11; 1 Reg. 9,18; 1 Reg. 16,4;...

...nes ( vates ) 1 Reg. 9,9; 1 Reg. 9,11; 1 Reg. 9,18; 1 Reg. 16,4; 2 Reg. 24,11...

ኔሴራ
1

... νεεσσαρά 1 Reg. 21,7. ...

ርቀት
1

... spuitio , Org. 1. ...

ጢብሮን
1

... Tiberis fluvius (Herm. p. 1).

ሐሰት
94
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst.(de forma videasvid.gramm.§ 106) m. et fem. (ut liber Jobi.Job 16,8 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 7,12 ) mendaciumla[amh. ሐሰት፡ et አሰት፡ ]: Jesaiae prophetia.Jes. 28,15 ; Jesaiae prophetia.Jes. 28,17 ; ኢትሕርስ፡ ሐሰተ፡ ላዕለ፡ ቢጽከ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 7,11 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 7,12 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 31,1 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 31,4 ; ሐሰት፡ ውእቱ፡ አውግሪነ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 3,23 ; ኵሎሙ፡ ገብሩ፡ ሐሰተ፡ 6,13; ተወከልኪ፡ በሐሰት፡ 13,25; ሐሰተ፡ ትብል፡ ላዕለ፡ 47,16; ሐሰት፡ ኢይወጽእ፡ እምነ፡ አፉሁ፡ Judith liber apocryphus.Judith 5,5 ; omnia Christianae doctrinae dogmata credola ወባሕቱ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ ሐሰተ፡ ይመስለኒ፡ not able to find explanation in abbreviation listGad. T.H. ; መንፈሰ፡ ሐሰት፡ Paralipomenon liber II.2 Par. 18,21 ; Paralipomenon liber II.2 Par. 18,22 ; ስምዐ፡ ሐሰት፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 26,5 ; ሰማዕተ፡ ሐሰት፡ Matthaei Evangelium.Matth. 26,60 ; ነገረ፡ ሐሰት፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 36,24 ; Jeremiae prophetia.Jer. 7,4 ; ውሉደ፡ ሐሰት፡ Jesaiae prophetia.Jes. 30,9 ; ሀገረ፡ ሐሰት፡ Jeremiae prophetia.Jer. 6,6 ; ነቢያተ፡ ሐሰት፡ Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 2,15 ; ከናፍረ፡ ሐሰት፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 8,7 ; እብነ፡ ሐሰት፡ lapillus adulterinuslaOrg.; በሐሰት፡ ἐπὶ ματαίῳ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 20,7 ; በከ፡ ወሐሰት፡ ገብሩ፡ አበዊነ፡ ጣዖቶሙ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 16,19 . De ሐሰት፡ mendaciolatractatur F.M. 23. Dolusla, frauslaJesaiae prophetia.Jes. 53,9 ; not able to find explanation in abbreviation list1 Petr. 2,22 .
information type values
PoS subst.
transcription
translations mendacium la omnia Christianae doctrinae dogmata credo la lapillus adulterinus la mendacio la Dolus la fraus la
morphology subst. m. fem.
references Job 16,8 Sir. 7,12 Jes. 28,15 Jes. 28,17 Sir. 7,11 Sir. 7,12 Sir. 31,1 Sir. 31,4 Jer. 3,23 Judith 5,5 Gad. T.H. 2 Par. 18,21 2 Par. 18,22 Sir. 26,5 Matth. 26,60 Sir. 36,24 Jer. 7,4 Jes. 30,9 Jer. 6,6 Asc. Jes. 2,15 Prov. 8,7 Ex. 20,7 Jer. 16,19 Jes. 53,9 1 Petr. 2,22
labels vid.
gender
case
bibliography gramm.
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
ḥassat
Grébaut
ሐሰት፡ ḥassat «mensongefr» ― አሰት፡ Ms. BNFabb217, fol. 23v.
49
Leslau
ሐሰት ḥassat lieen, falsehooden, erroren
በሐሰት ba-ḥassat falselyen 246a
መሐለ፡ በሐሰት maḥala ba-ḥassat perjure oneselfen, swear falselyen, videasvid. መሐለ 335b
Cross-references:
a) for ሰማዕተ፡ ሐሰት፡ videasvid. ሰማዒ፡ (Leslau)
b) for ዜና፡ ሐሰት፡ videasvid. ዜና፡ (Leslau)
information type values
PoS
transcription ḥassat ḥassat ḥassat ba-ḥassat maḥala ba-ḥassat
translations mensongefr lieen falsehooden erroren falselyen perjure oneselfen swear falselyen
morphology
references
labels vid.vid.vid.
gender
case
bibliography 49 246a 335b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added Les 2 on 3.11.2023
  • Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 3.2.2023
  • Magdalena Krzyżanowska added compounds on 3.2.2023
  • Magdalena Krzyżanowska added Les on 3.2.2023
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ሐሰት, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2023-11-03 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lea1e95f679f7467ab8f5fd69f1a055a6 , accessed on 2024-11-17

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.