Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Sx. Genb." in 2305 entries!

በቍዐ
2

...nvicem dixerunt:) ትሬእዩ፡ ከመ፡ አልቦ፡ ዘትበቍዑ፡ Sx. Mag. 22; አልቦ፡ ዘበቋዕኩ፡ οὐδὲν ὠφελοῦμ...

... Act. 27,12 rom.; ይስሐቅ፡ ይበቍዕ፡ ለዛቲ፡ ሢመት፡ Sx. Hed. 9; ይበቍዕ፡ ለምግበ፡ ንዋዩ፡ F.N. 32; c...

በእንተ
2

... Sx. Masc. 7 Enc.; ምንተ፡ እሬሲ፡ በእንተ፡ ወልድየ፡...

...edicite nobis , Sx. Masc. 21 Enc. ...

ብእሲ
2

...4,13; Luc. 8,27; Act. 8,27; ብእሲ፡ ዘይብል፡ Sx. Mij. 14 Enc.; Sx. Mag. 29 (Lud.); ...

...ct. 8,27; ብእሲ፡ ዘይብል፡ Sx. Mij. 14 Enc.; Sx. Mag. 29 (Lud.); maxime in libris e...

ዘ
8

...ድከ፡ ኰንን፡ ኪያየ፡ (quocumque modo volueris) Sx. Haml. 6 Enc.; et duplicatum ዘዘ፡ Ex....

... , ut: ሰላም፡ ለከ፡ እንተ፡ ነበርከ፡ ዕቁደ፡ Sx. Mij. 17 Enc.; ሰላም፡ ለበርኳስስ፡ ከመ፡ ያርኁ፡...

...ጹ፤ እንተ፡ አድምዐ፡ ሢመተ፡ ለእግዚአብሔር፡ ውስተ፡ አንቀጹ፡ Sx. Mag. 1 Enc.; ሰላም፡ ለዩሐንስ፡ ወአቡቂር፤ እንተ...

ትእምርት
2

...፡ Hez. 24,27; ትእምርተ፡ ልደቱ፡ (sc. Christi) Sx. Tachs. 16 Enc.; Matth. 12,39. ...

... : ትእምርተ፡ መስቀል፡ Sx. Mij. 9 Enc.; ትእምርተ፡ መጻሕፍት፡ (charact...

ባሕቲት
2

... ዘእንበለ፡ በቀዳሚት፡ ሰንበት፡ ወበዕለት፡ እሑድ፡ ባሕቲቶሙ፡ Sx. Mag. 5; ወአኮ፡ ለአፅምዖ፡ ባሕቲቱ፡ Jac. 1,22...

...olfus affert, vehementer dubito; etenim Sx. Teq. 25 Enc. ለባሕቲትከ፡ non ...

ወልድ
2

...10; Matth. 13,38; ወልደ፡ አቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ Sx. Haml. 19 Enc.; monachi filii abba...

..., Phlx.; ውሉደ፡ አርጤምስ፡ Dianam colentes , Sx. Enc. adolescens , juvenis , ...

ተወክፈ
2

... Jes. 26,3; Hebr. 10,34; cruciatus, Sx. Haml. 2 Enc.; convicia, Sx. Haml. 1...

... cruciatus, Sx. Haml. 2 Enc.; convicia, Sx. Haml. 12 Enc. ...

ተሀከየ
1

...us factus ኢተሀከየ፡ በውስተ፡ ሢመቱ፡ እምገድሉ፡ ቀዳሚ፡ Sx. Pag. 5}. pusillanimem esse in r...

ጸርኀ
1

...1 Reg. 24,9; c. Acc. pers.: ጸርኀ፡ ኪያከ፡ Sx. Nah. 13 Enc.; de cornu, tuba ...

አኅለቀ
1

... መዋዕሊሁ፡ በሀኬት፡ Sx. Tachs. 10 Enc. ...

አእኰተ
1

...፡ ወአእኵቶ፡ እግዚአብሔርሃ፡ Sx. Nah. 14, አእኵቶ፡...

ደፈነ
1

...፡ Lud. e Lit. Jac. Sar. (at vid. ደፍዐ፡); Sx. Mag. 8 Enc.; de aquis quae obruunt...

እሱር
1

... ወአእጋር፡ በእግረ፡ ፈረስ፡ Sx. Sen. 6 Enc.; እመ፡ ኮንከ፡ ኦብእሲ፡ እሱረ፡ በብ...

ዐጸበ
1

... : Act. 28,10 rom.; ሶበ፡ ዐጸቦሙ፡ ለሰትየ፡ ማይ፡ Sx. Nah. 3; Gad. Ad. f. 43; Gad. Ad. f....

I ኰሰየ
1

... ) Sx. Mij. 26 Enc. (vid. Acta hujus diei)...

ጸልአ
1

.... 66,4; ጸሊኦ፡ ( Infin. verb. ) ሢመተ፡ ጵጳሴ፡ Sx. Masc. 4 Enc.; seq. Infin.: ፈንዎቶሙ፡ እ...

በለስ
1

...,12; ረከቡ፡ በምሥያጥ፡ በለሰ፡ ሐዲሰ፡ ወተሣየጡ፡ እምኔሁ፡ Sx. Haml. 24; ረከበ፡ ዝኰ፡ በለሳተ፡ (v. በለሰ፡) ...

ብዕዛ
1

... Org. 3; አርጋኖን፡ ወብዕዛ፡ Sx. Masc. 18. Donique Voc. Ae. in alium...

ቍርባን
1

...κήματα Sir. 31,22; 4 Esr. 10,58; ቍርባናት፡ Sx. Mag. 23; ኅብስተ፡ ቍርባን፡ ἄρτοι τῆς προθ...

ነዳይ
682
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
adjectivumadj., fem. ነዳይት፡ ( Marci Evangelium.Marc. 12,43 ; Jsp. p. 279; Didascalia Apostolorum; numerus significat capita.Did. 17 ; Didascalia Apostolorum; numerus significat capita.Did. 18 ), pluralisPl.m. ነዳያን፡ (rarius ነዳይያን፡ tamquam a ነዳዪ፡ ) fem. ነዳያት፡ ( Ruth liber biblicus.Ruth 3,10 ), pauperla, egenusla, inopsla: Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 4,13 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 9,15 ; liber Jobi.Job 29,12 ; liber Jobi.Job 36,6 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 68,34 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 69,6 ; Tobit, liber apocryphus.Tob. 2,2 .
b)construitur cumc.c. በ፡ rei: ነዳያን፡ በንዋይ፤ ብዑላን፡ በሃይማኖት፡ not able to find explanation in abbreviation listSx. Jac. 30 ; vel cumc. እምነ፡ vel per st. constr. ( videasvid.infra sub litera cumc.).
c)translatetransl.: ነዳያን፡ በመንፈስ፡ Matthaei Evangelium.Matth. 5,3 ; ነዳየ፡ አእምሮ፡ ἐνδεὴς φρενῶν Proverbiorum liber biblicus.Prov. 7,7 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 15,21 ; Fetḥa Nagast; numeri significant capita capitumque partes.F.N. 43,12 ; አሕዛብ፡ በመዋዕለ፡ ትካት፡ ነዳይያን፡ እምቃለ፡ እግዚአብሔር፤ ግዩራን፡ በሕገ፡ ኦሪት፡ not able to find explanation in abbreviation listM.M. f. 13 .
d)Judicum liber.Jud. 11,3 ἄνδρες κενοί ( egeni et nequamla) ሰብእ፡ ነዳያን፡ Matthaei Evangelium.Matth. 12,7 ἀναίτιοι ነዳያን፡

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
naday asceticen, monken ወሶበ፡ ፈቀደ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ያርኢ፡ ኀይሎ፡ ፈነወ፡ አሐደ፡ ነዳይ፡ ዘአልቦቱ፡ ስመ፤ ‘Doch als der Herr seine Macht zeigen wollte, schickte er einen namenlosen Asketende’ 19 l. 1-2 (ed.) , 18 l. 7-8 (tr.) (‘Naday eigentlich »arm«; in den Chroniken jedoch häufig im spezifischen Sinn »Armer (Gottes) = Mönch, Asket« gebraucht.’ 18 n. 86 )
information type values
PoS
transcription naday Naday
translations ascetic en monk en Doch als der Herr seine Macht zeigen wollte, schickte er einen namenlosen Asketen de
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 19 l. 1-2 (ed.) 18 l. 7-8 (tr.) 18 n. 86
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska new meaning, to be peer-reviewed on 29.11.2018
  • Magdalena Krzyżanowska added trans on 29.11.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ነዳይ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-11-29 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Le8ac844a2b7f4ff6b9b29ddb0b8e2680 , accessed on 2024-12-26

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.