Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Clem. f." in 2963 entries!

ተኵላ
3

...mque m. , Pl. ተኵላት፡ (male ተኴላት፡ Chrys. f. 133) et ተኳሉት፡ ...

...,25; Luc. 10,3 rom.; Matth. 10,16; M.M. f. 255; ተኵላት፡ Hab. 1,8; Zeph. 3,3; Hez...

... 3,25; ተኵላት፡ መሪራን፡ ወመጺጻን፡ Cyr. c. Pall. f. 66; Matth. 7,15; Matth. 10,16 Platt...

ዘግሐ
3

...፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ 2 Par. 28,24; ዘጊሖሙ፡ Cyr. f. 129 (vid. sub ቀምጠራ፡); ይዘግሑ፡ መዛግሐ፡ ወ...

.... sub ቀምጠራ፡); ይዘግሑ፡ መዛግሐ፡ ወአብያቲሆሙ፡ Kid. f. 4. ...

... ኢዘጋሕከኒ፡ ውስተ፡ እደ፡ ፀርየ፡ Ps. 30,10; Genz. f. 99; Rom. 11,32; Gal. 3,22. ...

ድኁን
3

... , de bestiis Gad. Ad. f. 7. sensu theologico: ...

... , ኢድኁን፡ አንተ፡ በሞተ፡ ኢየሱስ፡ M.M. f. 127; Deus ይረስዮ፡ (mortuum) ምስለ፡ ድኁናን...

...; Deus ይረስዮ፡ (mortuum) ምስለ፡ ድኁናን፡ Genz. f. 91. ...

ተዐውገ
3

...ύντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων Cyr. ad Theod. f. 22; አይሁድ፡ ...

... κατακερτομοῦντες ἔφασκον Cyr. c. Pall. f. 90; አይሁድ፡ ተዐዊጎ...

... Mansi IV p. 1249) Cyr. hom. f. 108. – Voc. Ae. a...

ድራር
3

... በምሳሕ፡ Kid. f. 28; ዘአሕጸጸ፡ ድራሮ፡ ...

... ይበይት፡ ጥዑየ፡ ሥጋሁ፡ Fal. f. 56. ...

... Mus. Brit. XXXII f. 2 (pro quo etiam ዘማኅትው፡ ...

መንኮቢያት
3

...ቲሁ፡ σπαργάνοις ἐμπλέκεται Cyr. ad Reg. f. 28; መዝራዕቱ፡ (sc. Antichristi) የማናይ፡ ...

... እገሪሁ፡ ጸፋሕት፤ (sic) መንኮብያቲሁ፡ ጽንጵዋት፡ Kid. f. 5; ut videtur etiam plica inguinal...

... inguinalis : መንኮብያት፡ ዘእግሩ፡ ጽንጵዋት፡ Kid. f. 31 (si quidem lectio sana est). – V...

ሖረ
12

... የሐውሩ፡ Jer. 9,3; የሐውር፡ ውስተ፡ ተውኔት፡ ወዘፈን፡ Clem. f. 127; ሖሩ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ Marc. 16,...

... Jer. 9,3; የሐውር፡ ውስተ፡ ተውኔት፡ ወዘፈን፡ Clem. f. 127; ሖሩ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ Marc. 16,15;...

.... Jes. 2,5; creberrime in Canonibus, ut Clem. f. 96; Clem. f. 98; Clem. f. 112; C...

አጥብዐ
7

...esse : መሐልኩ፡ ወአጥባዕኩ፡ Ps. 118,106; Genz. f. 48; አጥባዕኩ፡ አንሰ፡ ἀνδριοῦμαι Jer. 2,2...

...8,12; Luc. 8,15; አጥብዑ፡ ሰማዕት፡ (martyres) Clem. f. 153; seq. Acc. Infin. ናጥብዕ፡ ቀዊ...

...Luc. 8,15; አጥብዑ፡ ሰማዕት፡ (martyres) Clem. f. 153; seq. Acc. Infin. ናጥብዕ፡ ቀዊመ፡ ...

ከረየ
6

... Lud. ex Hist. VII Puer.; Imperat. ክረይ፡ Clem. f. 223), ...

...ex Hist. VII Puer.; Imperat. ክረይ፡ Clem. f. 223), ...

... quaerendae causa: abs. ut: በህየ፡ ከረየ፡ Clem. f. 225; ከረይኩ፡ ወነሣእኩ፡ Jer. 13,7; (Ma...

አሠነየ
6

... vel seq. Acc. rei: እለ፡ አሠነዩ፡ መልእክቶሙ፡ Clem. f. 159; ዘንተ፡ እኩየ፡ ፈጠርከ፡ ወዝክተሰ፡ አሠነይ...

...eq. Acc. rei: እለ፡ አሠነዩ፡ መልእክቶሙ፡ Clem. f. 159; ዘንተ፡ እኩየ፡ ፈጠርከ፡ ወዝክተሰ፡ አሠነይከ፡ ...

...; አሠንዮ፡ በንስሓ፡ corrige cum poenitentia Clem. f. 112; ዘኢያሤንዮሙ፡ ለኃጥኣን፡ Clem. f. 1...

ቀተለ
6

... Matth. 5,21; Matth. 19,18; Rom. 13,9; Clem. f. 88; Clem. f. 220; ቀቲለ፡ ነፍስ፡ Clem...

.... 5,21; Matth. 19,18; Rom. 13,9; Clem. f. 88; Clem. f. 220; ቀቲለ፡ ነፍስ፡ Clem. f...

... Matth. 19,18; Rom. 13,9; Clem. f. 88; Clem. f. 220; ቀቲለ፡ ነፍስ፡ Clem. f. 147. d...

አፅርዐ
6

.... 6,2; ከመ፡ ኢያፅርዕ፡ ተቀንዮ፡ ቅድመ፡ ሥጋሁ፡ ለአዳም፡ Clem. f. 15; Clem. f. 19; Herm. p. 90; H...

... ከመ፡ ኢያፅርዕ፡ ተቀንዮ፡ ቅድመ፡ ሥጋሁ፡ ለአዳም፡ Clem. f. 15; Clem. f. 19; Herm. p. 90; Herm...

...ፅርዕ፡ ተቀንዮ፡ ቅድመ፡ ሥጋሁ፡ ለአዳም፡ Clem. f. 15; Clem. f. 19; Herm. p. 90; Herm. p. 108; ...

ተሰፍሐ
2

...ፍሐት፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ Clem. f. 4. In specie nota phrasin ተሰፍሐ፡ ...

...ስተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ Clem. f. 4. In specie nota phrasin ተሰፍሐ፡ እዱ፡...

ዐራዝ
2

... : ሲሳይ፡ ወዐራዝ፡ Clem. f. 220; 1 Tim....

... : ሲሳይ፡ ወዐራዝ፡ Clem. f. 220; 1 Tim. 6,...

ደሐረ
2

...1; Luc. 16,18; ዘይድሕር፡ ብእሲቶ፡ ዘእንበለ፡ ትዘሙ፡ Clem. f. 119; ኢይድሐር፡ ብእሲ፡ ብእሲቶ፡ Did. 33; ...

.... 16,18; ዘይድሕር፡ ብእሲቶ፡ ዘእንበለ፡ ትዘሙ፡ Clem. f. 119; ኢይድሐር፡ ብእሲ፡ ብእሲቶ፡ Did. 33; II ...

ጉባኤ
2

...ጉባኤ፡ ኤጲስ፡ ቆጶሳት፡ Can. Ap. 27; ገብረ፡ ጉባኤ፡ Clem. f. 185; Dioscurus Alx. ጸሐፈ፡ መጽሐፈ፡ ጉ...

...ጲስ፡ ቆጶሳት፡ Can. Ap. 27; ገብረ፡ ጉባኤ፡ Clem. f. 185; Dioscurus Alx. ጸሐፈ፡ መጽሐፈ፡ ጉባኤ፡...

ልጐት
2

...አብሕርት፡ Kuf. 2; ኣበርህ፡ ልጐታተ፡ ወእገሥሥ፡ ቀላያተ፡ Clem. f. 83; { ...

... Kuf. 2; ኣበርህ፡ ልጐታተ፡ ወእገሥሥ፡ ቀላያተ፡ Clem. f. 83; { ...

አመክነየ
2

...tare , ansam quaerere vel invenire : Clem. f. 6; ይምትሩ፡ አመክንዮታቲሃ፡ (sc. ለኀጢአት፡) ...

... ansam quaerere vel invenire : Clem. f. 6; ይምትሩ፡ አመክንዮታቲሃ፡ (sc. ለኀጢአት፡) F.M...

ኅጡእ
2

...አሐተ፡ ነገረ፡ Phlx. 3; c. ለ፡ rei Jac. 2,15; Clem. f. 94; Lev. 27,8; c. እምነ፡ rei: ኵሉ፡ ...

...ገረ፡ Phlx. 3; c. ለ፡ rei Jac. 2,15; Clem. f. 94; Lev. 27,8; c. እምነ፡ rei: ኵሉ፡ ኅጡእ...

መዐትም
2

...1,3; p. 316 n. 51; seq. ለ፡ ( contra ) Clem. f. 119. ...

.... 316 n. 51; seq. ለ፡ ( contra ) Clem. f. 119. ...

ተምዕዘ
209
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,2
1)reflexivumrefl.suavibus odoribus se ipsumla(corpus vel vestes) perfunderela: ዘተሰርገወት፡ ሰርጓተ፡ ወርቅ፡ አው፡ ተምዕዘት፡ አፈዋተ፡ F.M. 34,8; ትሰረገው፡ በኵሉ፡ ሰርጐ፡ አልባስ፡ ወትትሜዐዝ፡ በኵሉ፡ አፈዋት፡ Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 323 ; Chrysostomi Tagsâʃs.Chrys. Ta. 29, amabatla በዊአ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ብለኔ፡ ወተምዕዞ፡ በዕፍረት፡ Abushakeri opus chronographicum; numerus significat capita.Abush. 50.
2)passivumpass.bonis odoribus perfusumlavel impletum essela, nec non: bonos odores exhalarela: በመዐዛሁ፡ ለክርስቶስ፡ ተምዕዙ፡ ሐዋርያት፡ ወአምዐዙ፡ ኵሎ፡ ዓለመ፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 153 ; ከመ፡ እትመዐዝ፡ በጼና፡ አልባስኪ፡ Organon Mariae, numerus significat lectionem.Org. 3 ; ወይትሜዐዝ፡ ቆዐ፡ ጽጌ፡ ወይን፡ Organon Mariae, numerus significat lectionem.Org. 7.
information type values
PoS refl.pass.III,2
transcription
translations suavibus odoribus se ipsum la perfundere la amabat la bonis odoribus perfusum la impletum esse la bonos odores exhalare la perfundi la suffiri odores la
morphology refl. pass.
references Jsp. p. 323 Chrys. Ta. 29, Abush. 50. Clem. f. 153 Org. 3 Org. 7. Kuf. p. 110.
labels
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
tamʿǝza , ተመዐዘ፡ tamaʿaza
Grébaut
ተምዕዘ፡ tamʿǝza III,2 ይትሜዐዝ፡ , ይትመዐዝ፡ «être imbu de bonne odeurfr» ― ሸተተ፡ Ms. BNFabb217, fol. 44v.
108
Leslau
ተምዕዘ፡ tamʿǝza , ተመዐዘ፡ tamaʿaza scent oneselfen, inhale a smellen, have fragranceen, be filled with fragranceen, be scenteden 328a
information type values
PoS III,2
transcription tamʿǝza tamaʿaza tamʿǝza tamʿǝza tamaʿaza
translations être imbu de bonne odeurfr scent oneselfen inhale a smellen have fragranceen be filled with fragranceen be scenteden
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 108 328a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added Gr anbsd Les on 15.2.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 15.2.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added > on 15.2.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added > on 15.2.2024
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተምዕዘ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-02-15 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Le781cb170f66439ebea4f2a968aee228 , accessed on 2024-11-17

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.