Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "hom. Theodoti Anc. in Cyr." in 600 entries!

ሕፍን
2

... ሕፍነ፡ ዐተር፡ pugillus fabarum Enc. – In Cyr. de r. fid. f. 44 legitur: ቀርቡ፡ እለ፡ ...

...γμα; hallucinatur auctor Vocabularii ad Cyr.: ሕፍን፡ ዘ፡ ዲናር፡ ...

አስተክበደ
2

...σμοῦ τὴν ἔφοδον Cyr. c. Pall. f. 87; ...

...7; አስተካበደ፡ ሐሚመ፡ Cyr. c. Pall. f. 87. ...

አስተቀረበ
2

... καὶ τοῦτον ἑαυτῷ συνῆψε Cyr. c Pall. f. 74; Cyr. c. Pall. 85. ...

...τοῦτον ἑαυτῷ συνῆψε Cyr. c Pall. f. 74; Cyr. c. Pall. 85. ...

አያት
6

...alitas cum creaturis Cyr. ad Theod. f. 10; ሢመትክሙ፡ ድልው፡ ወሥኑይ፡ ...

... እግዚአብሔር፤ ይመስል፡ አያተ፡ ዚአሁ፡ ዘበምድር፡ ክብርክሙ፡ Cyr. ad Theod. f. 6. ...

...one intelligamus , Cyr. ad Theod. f. 16; non ita, አላ፡ በካልእ...

ትጉህ
1

...ligenter , Lud. ex Hom. Mar. ...

ሐመየ
1

... 1 Petr. 3,16 Platt; Chrys. Ta. 7 et hom. 10) obloqui ...

አስተጠዐመ
1

...ስተጣዕም፡ ለከርሥነ፡ አላ፡ ናስተጣዕም፡ ትምህርተ፡ መንፈሳዌ፡ Hom. Greg. ...

አምከረ
1

...፡ ወሐሊበ፡ ከመ፡ ሕፃን፡ ወዕጣነ፡ ከመ፡ ንጉሥ፡ Lud. ex hom. Jac. Sarug.) – In libris Mss. II,1 ...

አስተፋጠነ
1

...የ፡ ወይን፡ Lud. ex Hom. Greg.; seq. ...

ቍርባን
1

...የሀብዎ፡ ቍርባነ፡ F.M. 7,2; ተመጠወ፡ ቍርባነ፡ Can. Anc. 11; በእንተ፡ ሥርዐተ፡ ቍርባን፡ Kid. f. 8. ...

ድርገት
3

... obtingit ድርገት፡ ምስለ፡ መላእክት፡ Cyr. f. 118; ያብጽ...

...ὁ τῶν ἁγίων χορός Cyr. f. 107; Cyr. ...

...ορός Cyr. f. 107; Cyr. f. 109; ኀፍረ...

ውፁእ
3

...ፁእ፡ νοῦς ἐξεστηκώς Cyr. c. Pall. f. 67; Cyr. c. Pall. f. ...

... νοῦς ἐξεστηκώς Cyr. c. Pall. f. 67; Cyr. c. Pall. f. ...

...ኑ፡ ነገሮሙ፡ እምጽድቅ፡ Cyr. c. Pall. f. 84; ...

እበድ
3

...እበደ፡ ርኵሶሙ፡ Jer. 16,18 vers. nov.; λῆρος Cyr ad Theod. f. 10; እበደ፡ ደቂቅ፡ μειρακιώδ...

...f. 10; እበደ፡ ደቂቅ፡ μειρακιώδης ἀβελτερία, Cyr ad Theod. f. 10; Arabes በመዋዕለ፡ እበድ፡ ...

...26,24 rom.; ዝንቱ፡ አሚን፡ እበድ፡ ውእቱ፡ (μανία) Cyr ad Theod. f. 15; ἀγριότης Herm. p. 4...

ጽንጹን
3

...ρὸν (καὶ φρενὸς ἀπόβρασμα τῆς λιθώδους) Cyr. ad Theod. f. 12; ያርኢ፡ ጳውሎስ፡ በኵሉ፡ ከ...

...መ፡ ጽንጽንት፡ ይእቲ፡ ወኢትበቍዕ፡ ወአልባቲ፡ ኀይለ፡ ግሙራ፡ Cyr. de Melch. f. 129; ጽንጹናን፡ ἀδύνατοι ...

... Voc. ad Cyr. : ጽንጹን...

ዕዩይ
3

...συνῆκας τὸ μυστήριον Cyr. ho. f. 108; ዘእምባሕር፡ ወእሞት፡ ዕዩይ፡ ...

...ότερε, ho. Rhegini in Cyr. f. 109; እሬእየክሙ፡ ...

... ὢ φρενός γραοπρεποῦς Cyr. c. Pall. f. 85; ኦአብድ፡ ወዝንጉዐ፡ ልብ፡ ወዕ...

ገሃድ
3

... ከመ፡ ኮነ፡ ከማነ፡ ἆρ᾽ οὐχὶ προδηλότατον ὅτι Cyr. ad Theod. f. 14; ገሃደ፡ ረሰየ፡ ...

...ሐተ፡ መንግሥትከ፡ Genz. f. 33; ἐναργῶς, σαφῶς Cyr. ad Theod. f. 12 seq.; ተዐውቀ፡ ገሃደ፡ C...

... Cyr. ad Theod. f. 12 seq.; ተዐውቀ፡ ገሃደ፡ Cyr. ad Theod. f. 24. nomen festi ...

ፍሉጥ
3

... ἄνθρωπος ἰδικῶς καὶ ἀνὰ μέρος κείμενος Cyr. de r. fid. f. 33; Cyr. de r. fid. ...

... μέρος κείμενος Cyr. de r. fid. f. 33; Cyr. de r. fid. f. 54; εἰ μόνον ἄνθρωπος...

...fid. f. 54; εἰ μόνον ἄνθρωπος ὁ Χριστός Cyr. de r. fid. f. 55. ...

አስተንአሰ
2

...ἰέναι τὸν υἱόν, Cyr. c. Pall. f. 95. ...

...εν ἂν εἶναι Χριστῷ Cyr. c. Pall. f. 85. ...

ተዘመረ
2

...ἐξ αὐτῆς ἑλόντες τῆς θεοπνεύστου γραφῆς Cyr. c. Pall. f. 67; c. Acc. : እላ፡ ፪ ቃላ...

...፡ ትእልፊት፡ ዘከመዝ፡ ወፈድፋደ፡ ውስተ፡ ቅዱሳት፡ መጻሕፍት፡ Cyr. f. 116. ...

I ሠገረ
2

..., incedere : Jesus infans ሐዊሮ፡ ወሠጊሮ፡ Cyr. f. 117; ሶበ፡ ሠገረ፡ ምዕረ፡ ወካዕበ፡ περιπατ...

...፡ ባሕር፡ ይሤግር፡ βαδίζει ἐπὶ νώτου θαλάσσης Cyr. f. 103. ut videtur: grassatorem...

ፍሉጥ
1345/1346
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
participiumpart.
1)separatusla, disjunctusla: hostes እለ፡ ፍሉጣን፡ ወዝርዋን፡ facile vincuntur Chrysostomi homiliae} in epistolam ad Hebraeos; citatur secundum numerous homiliarum vel Tagsâʃsorum.Chrys. ho. 30 ; ፍሉጥ፡ እምነ፡ እሉ፡ Regum liber biblicum III.3 Reg. 7,45 ; Liturgiae in N. T. romano impressae; numeri significant folia et columnas.Lit. 173,1 .
a)discretusla, singulusla, solusla: ፍሉጣን፡ Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 382 ; እመ፡ ሰብእ፡ ፍሉጥ፡ ውእቱ፡ (Christus) εἴπερ ἐστὶν ἄνθρωπος ἰδικῶς καὶ ἀνὰ μέρος κείμενος Cyr. de r. fid. f. 33; n. 1346Cyr. de r. fid. f. 54; εἰ μόνον ἄνθρωπος ὁ Χριστός Cyr. de r. fid. f. 55.
2)segregatusla: ከመ፡ ይፈልጡ፡ ሥብሐ፡ … ከማሁ፡ ዳዊት፡ ፍሉጥ፡ እምነ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 47,2 ; ኩኑ፡ ርሑቃነ፡ ወፍሉጣነ፡ እምእለ፡ ይገብሩ፡ ዘንተ፡ Faus Manfasâwi; numerus significat sectiones et capita.F.M. 34,6 .
d)ejuratuslai.e. is a cujus usu abstinentia promissa est, Numeri, liber Pentateuchi.Num. 30,3 ; Numeri, liber Pentateuchi.Num. 30,4 .
3)distinctusla, distinguendusla, diversusla, dissimilisla, singularisla, Regum liber biblicum II.2 Reg. 1,23 ; እስመ፡ አዕይንቲሁ፡ ፍሉጣት፡ Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 280 ; ወእቱ፡ ሰማይ፡ ፍሉጥ፡ እምልዑላን፡ ሰማያት፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 3 ; እስመ፡ ኢይትማሰል፡ ምስለ፡ ባዕድ፡ ንብረቱ፡ ወፍሉጥ፡ ፍኖቱ፡ ἐξηλλαγμένος Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 2,15 ; ሕዝብ፡ ፍሉጥ፡ እንተ፡ ባሕቲቱ፡ ἔθνος μονώτατον Esther, liber biblicus (apocr.).Esth. apocr. 3.
information type values
PoS part.
transcription
translations separatus la disjunctus la discretus la singulus la solus la is qui discessit la separatim la seorsim la segregatus la seclusus la consecratus la ejuratus la distinctus la distinguendus la diversus la dissimilis la singularis la
morphology part.
references Chrys. ho. 30 3 Reg. 7,45 Lit. 173,1 Jsp. p. 382 Kuf. 21. Sx. Mij. 12 Enc. Sir. 47,2 F.M. 34,6 F.M. 32,2 Num. 15,19 Ex. 36,38 Num. 30,3 Num. 30,4 2 Reg. 1,23 Jsp. p. 280 Clem. f. 3 Sap. 2,15 Esth. apocr. 3.
labels
gender
case
bibliography
column n. 1346
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt Sprachkennung, on 21.10.2018
  • Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 3.9.2018
  • Andreas Ellwardt nochmal, on 3.9.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ፍሉጥ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-10-21 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Le6d47554babf4b2ca56a90a476993227 , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.