Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Jsp." in 818 entries!

ጽሉእ
1

...ቱ፡ ግብር፡ ጽሉአ፡ እምኢገብርዎ፡ Jsp. p. 359; c. ለ፡ ali...

እምሔው
3

... እምሔው፡ πάππος Chrys. ho. 26; Hen. 83,3; Jsp. p. 321; Jsp. p. 334; Sx. Mij. 7 Enc...

... Chrys. ho. 26; Hen. 83,3; Jsp. p. 321; Jsp. p. 334; Sx. Mij. 7 Enc. (ubi ኢያቄም፡ ...

...ator : Jsp. p. 275 (ubi Nebucadnezar እምሔው፡ Bels...

መጥባሕት
3

...d. e Mss. Colb.; ad decorticandum pomum Jsp. p. 340 (vid. sub ...

... Jsp. p. 343; ይጸውሩ፡ ...

...እዎሙ፡ ውስተ፡ ልብሶሙ፡ Jsp. p. 342. ...

ተጋደለ
3

... ተጋድሎቶሙ፡ (sc. feras in theatro) Jsp. p. 328. ...

...o: Hebr. 11,33; Jsp. p. 325; ንትጋደል፡ ለፀቢኦቶሙ፡ እስከ፡ ንመውት፡ ...

...ለፀቢኦቶሙ፡ እስከ፡ ንመውት፡ Jsp. p. 349; reges ይትጋደልዎ፡ ለጸላኢ፡ Lud. e ...

ቀብጸ
3

...ccantem) ከመ፡ ኢይቅብጽ፡ ተስፋሁ፡ Clem. f. 180; Jsp. p. 368; Jsp. p. 371. Deinde subjung...

...ኢይቅብጽ፡ ተስፋሁ፡ Clem. f. 180; Jsp. p. 368; Jsp. p. 371. Deinde subjungitur Acc. ...

...ከ፡ ቀብጸ፡ ሕይወተ፡ (restitutionem sanitatis) Jsp. p. 368; ታሀጕሉ፡ ተስፋክሙ፡ ወትቀብጹ፡ መድኀኒተክሙ...

ተውላጥ
3

... በተውላጠ፡ ዝንቱ፡ sed res evenit e contrario Jsp. p. 306. res quae permutatur c...

...: ፈደየነ፡ በተውላጡ፡ እኪተ፡ pro eo (sc. bono) Jsp. p. 324; ተውላጠዝ፡ pro hoc Jsp. p. 33...

...sc. bono) Jsp. p. 324; ተውላጠዝ፡ pro hoc Jsp. p. 333; ተለዐለ፡ ሞገሰ፡ ስሙ፡ ተውላጠ፡ ጻማሁ፡ ...

ወጠነ
3

... I,1 ይውጥን፡ (ut F.M. 2,11; Chrys. ho. 4; Jsp. p. 363, al.), raro ይጠን፡ (M.M. f. 21...

...Cod. Mus. Brit. XXIX; እምቅድመ፡ ትውጥኑ፡ ዐሊወ፡ Jsp. p. 363, vel seq. ለ፡ c. Infin., ut: ...

...ናየ፡ Phil. 1,6; ጢጦስ፡ ፈቀደ፡ ይውጥን፡ ሎሙ፡ ሰላመ፡ Jsp. p. 356; c. በ፡ vel Acc. rei, a qua...

በዓል
3

... 13,25; Hebr. 3,3; F.M. 17,7; በዓለ፡ ሐመር፡ Jsp. p. 351; በዓልተ፡ ቤት፡ 3 Reg. 17,17; Jud...

...net F.N. 4; በዓለ፡ መዛግብት፡ thesaurensis Jsp. p. 378; በዓለ፡ ሰይፍ፡ decollator Sx. ...

...i, dicti: ይቤ፡ በዓለ፡ መጽሐፍ፡ ait scriptor Jsp. p. 271 seq.; Chrys. Ta. 8; በከመ፡ በዓ...

አመረ
3

... Luc. 1,22; ወአመሮ፡ በእዴሁ፡ ከመ፡ ይነጽር፡ ድኅሬሁ፡ Jsp. p. 284; አመረኒ፡ በ፪ ትእምርት፡ ...

... ) ይኤምር፡ ላዕለ፡ ሞተ፡ አንትያኮስ፡ Jsp. p. 287; አዕይንት፡ እለ፡ አመሩ፡ ኀበ፡ ዮሐንስ፡ K...

... 9,9; ሶበ፡ ታአምሩ፡ ስሕተተ፡ ወዳኅፀ፡ እምኔየ፡ አምሩኒ፡ Jsp. p. 300; seq. Subj. Matth. 3,7. ...

ተሐበየ
3

..., me sacra eorum non abrogaturum esse Jsp. p. 307. Hinc aut fidem habere ...

...iceri : ተሐበየ፡ ሎቱ፡ ( sicario ) ብዙኀ፡ ንዋየ፡ Jsp. p. 334; seq. ከመ፡, ut: ተሐበየ፡ ሎቱ፡ ከመ፡...

... ut: ተሐበየ፡ ሎቱ፡ ከመ፡ ዮናናውያን፡ ኢይትመየጡ፡ ዳግመ፡ Jsp. p. 294. Ubi de baptismo agitur,...

ኖኀ
3

...፡ መንበርቶሙ፡ ውስተ፡ ምድር፡ Sap. 3,17; ኖኀ፡ ደዌሃ፡ Jsp. p. 272; ሶበ፡ ኖኀ፡ ፀብእ፡ Jsp. p. 349; ሶ...

...,17; ኖኀ፡ ደዌሃ፡ Jsp. p. 272; ሶበ፡ ኖኀ፡ ፀብእ፡ Jsp. p. 349; ሶበ፡ ኖኀ፡ ነገር፡ ማእከሌሆሙ፡ ( ...

...um corum ) Jsp. p. 291; si omnia enumeraremus, ናሁ፡ ...

ገነየ
3

...እፎ፡ ሠመርክሙ፡ ከመ፡ ትግነዩ፡ ለአቢባል፡ (Hannibali) Jsp. p. 295; Jsp. p. 350; Jsp. p. 381; r...

...፡ ትግነዩ፡ ለአቢባል፡ (Hannibali) Jsp. p. 295; Jsp. p. 350; Jsp. p. 381; ruri vixit እንዘ...

...፡ (Hannibali) Jsp. p. 295; Jsp. p. 350; Jsp. p. 381; ruri vixit እንዘ፡ ለሊቁ፡ ይገኒ፡ S...

አብጽሐ
3

.... 5,6; አብጽሐ፡ መጽሐፈ፡ ኀበ፡ ባሮክ፡ Rel. Bar. ; Jsp. p. 331; nuntium: ትክልኑ፡ እላንተ፡ ነገረ፡ አ...

...ar. ; alias res, ut: አዘዘ፡ በአብጽሖተ፡ ቃራራ፡ Jsp. p. 339. de viis, causis: ...

...cc. et ኀበ፡ rei, ut: አብጻሕክዎ፡ ኀበ፡ ዘተመነየ፡ Jsp. p. 338. omisso objecto (sicut in...

ትእዛዝ
3

...uc. 4,32; Luc. 4,36; አግነዮሙ፡ ለትእዛዘ፡ ሮም፡ Jsp. p. 313; ሜጦሙ፡ ለትእዛዘ፡ ሮም፡ regedit eo...

...ም፡ regedit eos sub imperium Romanorum Jsp. p. 312; ይወጽኡ፡ እምትእዛዝነ፡ Jsp. p. 324;...

... Romanorum Jsp. p. 312; ይወጽኡ፡ እምትእዛዝነ፡ Jsp. p. 324; i.q. officium (episcopi) ...

ህላዌ
3

...ዌሆሙ፡ ለፍቁራኒሁ፡ praesentibus amicis ejus Jsp. p. 320; በህላዌየ፡ Jsp. p. 336; ርሕቀትየ፡...

...ntibus amicis ejus Jsp. p. 320; በህላዌየ፡ Jsp. p. 336; ርሕቀትየ፡ እምህላዌ፡ ንጉሥ፡ disces...

...ጉሥ፡ discessus meus e praesentia regis Jsp. p. 338; ህላዌ፡ ኵለሄ፡ omnipraesentia ...

ዜና
3

...hrys. f. 1; ዜናሆሙ፡ ለእለ፡ ነግሡ፡ እምድኅረ፡ ኵርሽ፡ Jsp. p. 276; ዜናሁ፡ ለእስክንድር፡ Jsp. p. 279;...

... እምድኅረ፡ ኵርሽ፡ Jsp. p. 276; ዜናሁ፡ ለእስክንድር፡ Jsp. p. 279; ዜና፡ አይሁድ፡ Jsp. in tit. (vi...

...; ዜናሁ፡ ለእስክንድር፡ Jsp. p. 279; ዜና፡ አይሁድ፡ Jsp. in tit. (vid. sub ተዛወገ፡); enarrati...

ሰላም
3

.... 21,13; ፈነዉ፡ ኀበ፡ ጢጦስ፡ ይኅሥሡ፡ ሰላመ፡ እምኔሁ፡ Jsp. p. 377; ሰብአ፡ ሰላም፡ pacis amatores ...

...Jsp. p. 377; ሰብአ፡ ሰላም፡ pacis amatores Jsp. p. 345; ዕደወ፡ ሰላምከ፡ ἄνδρες εἰρηνικοί...

...፡ (in commemoratione nominum Sanctorum) Jsp. p. 274 al.; ሰላመ፡ ገብርኤል፡ salutatio ...

ምጣኔ
1

...ም፡ መቅደስ፡) ኑኆ፡ ወግድሞ፡ በምጣኔ፡ ቀዳማዊ፡ (መቅደስ፡) Jsp. p. 330; ይሬስዩ፡ ዕድሜ፡ ወርኆሙ፡ (definiunt...

ጉባኤ
1

... : ተጋብኡ፡ ላዕሌሆሙ፡ እምሮም፡ ጉባኤ፡ ብዙኅ፡ Jsp. p. 375; ጉባኤ፡ ፀርየ፡ ዝሩ፡ (o Michael!) ...

አመክነየ
1

...እመቦ፡ ዘተርፈ፡ ቦቱ፡ ምክንያት፡ ዘያመከኒ፡ በእንተ፡ ርእሱ፡ Jsp. p. 339; ተወክፈ፡ እግዚአብሔር፡ አመክንዮቶ፡ F.M....

ማዕገት
1017
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst., m. et fem. ,
1)circumscriptiola: እማዕገት፡ ከሐከ፡ ውእቱ፡ መለኮት፡ ἀνώτερον περιορισμοῦ τὸ θεῖον (circumscriptione superior) Cyr. ad not able to find explanation in abbreviation listTheod. f. 14.
2)conclusiola, conclusurala, conclusi aliquidla: ውስተ፡ ማዕገቶሙ፡ ἐν συγκλεισμῷ αὐτῶν Michaei prophetia.Mich. 7,17 ; ከመ፡ ማዕገት፡ συγκλειστόν Regum liber biblicum III.3 Reg. 7,14 .
3)circumsessio i.e. vel obsessoreslavel circumvenientesla: ወፈነወ፡ (v. ፈንዉ፡ ) ማዕገተ፡ ላዕለ፡ ሕዝብ፡ (v. ኤዶምያስ፡ ) περιοχήν , Obadiae prophetia.Ob. 1.
5)quaevis res qua cingiturlacapiendus, ut indagola, cassisla, plagaela: ይሠገር፡ በማዕገትየ፡ ἐν τῇ περιοχῇ μοῦ Hezekielis prophetia.Hez. 12,13 ; ኣጠፍኣ፡ እምድር፡ ለማዕገትከ፡ θήρα Nahum.Nah. 2,13 ; Nahum.Nah. 3,1 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 11,8 ; Hosea.Hos. 9,13 ; ከመ፡ አምሠጠት፡ ምዳቍ፡ እምነ፡ ማዕገት፡ ἐκ παγίδος Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 27,20 ; Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TerrSx. Ter 12 Enc.; ማዕገተ፡ ዕቅፍት፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 68,27 ; መሥገርተ፡ ማዕገቶሙ፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 123,5 .
information type values
PoS subst.
transcription
translations circumscriptio la conclusio la conclusura la conclusi aliquid la obsessores la circumvenientes la insidiae la quaevis res qua cingitur la indago la cassis la plagae la
morphology subst. m. fem.
references Theod. f. 14. Mich. 7,17 3 Reg. 7,14 Ob. 1. Jud. 9,25 Jud. 20,33 Ps. 139,10 Hez. 12,13 Nah. 2,13 Nah. 3,1 Prov. 11,8 Hos. 9,13 Sir. 27,20 Sx. Ter 12 Ps. 68,27 Ps. 123,5
labels
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ማዕገት, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Le64fef2778a249c19bedefad1b849307 , accessed on 2024-11-17

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.