Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Clem." in 919 entries!

ኅልቀት
2

... Matth. 13,30; Matth. 24,3; Hebr. 9,26; Clem. f. 108; Cle...

...; Clem. f. 108; Clem. f. 266; ኅልቀተ፡ መዋዕል፡ ...

ተአንሰሰ
2

... እንስሳ፡ Clem. f. 247; Clem. ...

... እንስሳ፡ Clem. f. 247; Clem. f. 258; (Deus ...

ናህይ
2

... ናህይ፡ (ait anima peccatoris defuncti) Clem. f. 256; Clem. f. 262; Sx. Genb. 1 E...

...nima peccatoris defuncti) Clem. f. 256; Clem. f. 262; Sx. Genb. 1 Enc. Voc. Ae.: ...

ኍሉቅ
2

... Matth. 10,30; Luc. 12,7 (ኍሉቅ፡); Clem. f. 271; Phlx. 172; ...

...) ምስሌነ፡ Act. 1,17; Clem. f. 248; Lit...

I ሰይል
2

... : ይረክቦሙ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ደይን፡ ወሰይል፡ Clem. f. 229; ይረክብ፡ ሰይለ፡ Clem. f. 229; አመ...

...ሔር፡ ደይን፡ ወሰይል፡ Clem. f. 229; ይረክብ፡ ሰይለ፡ Clem. f. 229; አመ፡ አደንገጸከ፡ ሞት፡ ወሰዓተ፡ ሰይል፡ ...

ስካር
2

...5; μέθη Jes. 28,7; Clem. f. 237; ነቂሆ...

...ሆ፡ ኖኅ፡ እምንዋመ፡ ስካሩ፡ Clem. f. 26; ዘያተነትኖ፡ ...

II ጻሕየየ
2

... f. 15; ንጸሐየይ፡ (sic) እምኔሃ፡ አሥዋከ፡ ረሲዓን፡ Clem. f. 129; እንዘ፡ ትጸሐየዩ፡ (sic) እምላዕሌሆሙ፡ ...

...፡ ትጸሐየዩ፡ (sic) እምላዕሌሆሙ፡ ኵሎ፡ ምግባራተ፡ እኩይ፡ Clem. f. 231. – Voc. Ae.: ጸሐየየ፡ (sic) ዘ፡ ...

መለኮት
2

... vertere licet: divinus , ut ቃለ፡ መለኮት፡ Clem. f. 201; መጻሕፍት፡ ዘመለኮት፡ Clem. f. 138...

...t ቃለ፡ መለኮት፡ Clem. f. 201; መጻሕፍት፡ ዘመለኮት፡ Clem. f. 138. ...

ምራቅ
2

... ለእመ፡ መጽኦ፡ ምራቅ፡ (in os) Phlx. 10; Org.; Clem. f. 107; Clem. ...

...rg.; Clem. f. 107; Clem. f. 207; Kedr f. 87; F.N. 12; ante p...

አናጕንስጢስ
2

... (etiam አናጉስጢስ፡ Clem. f. 87) n. peregr. sc. ἀναγνώστης ...

...l. usurpatur, ut Lit. 175,1; Kid. f. 8; Clem. f. 87; quamquam ad formandum Pl. et...

መሬታዊ
2

.... 15,47; 1 Cor. 15,48; መሬታዊ፡ አንተ፡ ወኀላፊ፡ Clem. f. 238; Clem. f. 122; መሬታዊ፡ ሰብእ፡ Ke...

.... 15,48; መሬታዊ፡ አንተ፡ ወኀላፊ፡ Clem. f. 238; Clem. f. 122; መሬታዊ፡ ሰብእ፡ Kedr f. 7; Gad. ...

ላዕላዕ
2

... (ክርስቶስ፡) ይትናገሩ፡ ርቱዐ፡ Clem. f. 233; ላዕላዐ፡ ልሳን፡ ...

...n. ecclesiasticis ut Clem. f. 85; Kid. f. 17; etiam: ላዕልዐ፡ ልሳን...

ሕንጸት
2

...io , exstructio : ቀዳሚት፡ ሕንጸታ፡ ለኢየሩሳሌም፡ Clem. f. 36; እምጊዜ፡ ሕንጸተ፡ ቤት፡ ዳግማይ፡ (templ...

...lestia ሐንጸታ፡ ዘብርሃን፡ lumine exstructa Clem. f. 50; { ኪን፡ ዘሕንጸት፡ vid. sub ኪን፡ co...

ተዋህውሀ
2

...ይዕቀቡ፡ ሥርዐታ፡ ወይትወሀውሁ፡ ውስቴታ፡ ወያሠንዩ፡ ግበሪሃ፡ Clem. f. 203; in coelis ይትወሀውሁ፡ በኵሉ፡ ክብር፡...

...ትወሀውሁ፡ በኵሉ፡ ክብር፡ ወፍሥሐ፡ ዘእንበለ፡ ጻማ፡ ወሕማም፡ Clem. f. 260. – Voc. Ae.: ተወሀውሀ፡ (sic) ብ፡...

ስፍሐት
2

...ti) በዲበ፡ ዕፀ፡ መስቀል፡ Clem. f. 218. ...

... : ስፍሐተ፡ እድ፡ Clem. f. 211. ...

አረማዊ
2

... አረማይ፡ 1 Thess. 4,5 et 1 Cor. 5,1 rom.; Clem. f. 136; fem. አረማዊት፡ Marc. 7,26; F...

...10,2; Dan. 10,20; Dan. 11,2; Jes. 9,12; Clem. f. 226. ...

ተክህነ
2

...ተ፡ ወይትከሀን፡ Kid. f. 7; Clem. f. 210; Kedr f...

...0; Kedr f. 74; ተክህኖ፡ Clem. f. 210; Lit. 1...

ፀረፈ
5

.... 2,10; 2 Petr. 2,12; ዘይፀርፍ፡ ላዕለ፡ ካህናት፡ Clem. f. 162; ፀረፈት፡ ላዕሌሁ፡ (maledixit ei) ...

...lem. f. 162; ፀረፈት፡ ላዕሌሁ፡ (maledixit ei) Clem. f. 221; ፀረፈ፡ ላዕለ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ Clem. ...

... ei) Clem. f. 221; ፀረፈ፡ ላዕለ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ Clem. f. 249; Clem. f. 252; F.M. 23,9; ዘፀ...

መምዕሊ
3

...τύραννος II Can. Ap. 30; de Antichristo Clem. f. 156; ሰበርከ፡ ስነኒሁ፡ ለመምዕላይ፡ ንጉሠ፡ ገሃ...

...; መምዐልይ፡ Lud. e V.S.; Pl. መምዕልያን፡ ነገሥት፡ Clem. f. 129; Clem. f. 212; አይቴ፡ ሀለዉ፡ ነገሥ...

...e V.S.; Pl. መምዕልያን፡ ነገሥት፡ Clem. f. 129; Clem. f. 212; አይቴ፡ ሀለዉ፡ ነገሥት፡መምዕልያን፡ መዋእያ...

ድዉይ
3

... rom.; Lit. 162,4; Clem. f. 45; Clem. f. 106; Clem. f. 207 ...

... 162,4; Clem. f. 45; Clem. f. 106; Clem. f. 207 ...

... 162,4; Clem. f. 45; Clem. f. 106; Clem. f. 207 al.; de an...

ተዐገለ
1013/1014
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,2[amh. ታገለ፡ ] antevertendo eripere alicui aliquid i.e.
1)fraudarela, defraudarela, fraude et injuria subtraherela n. 1014alicui aliquid ( beeinträchtigen , übervortheilen ), cumc.Acc.personapers.: συκοφαντεῖν ዘይትዔገል፡ ነዳየ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 14,31 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 22,16 ; ናሁ፡ አንብዕ፡ ለእለ፡ ይትዔገልዎሙ፡ ወአልቦ፡ ዘይናዝዞሙ፡ እምእደ፡ እለ፡ ይትዔገልዎሙ፡ Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 4,1 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 19,11 ; πλεονεκτεῖν ad Thessalonicenses epistola Pauli I.1 Thess. 4,6 ; ad Corinthios epistola Pauli II.2 Cor. 7,2 ; ad Corinthios epistola Pauli II.2 Cor. 12,17 ; Habacuci prophetia.Hab. 2,9 ; ይትዔገሎ፡ ባዕል፡ ለነዳይ፡ νομαὶ πλουσίων πτωχοί Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 13,19 ; ተዐገልዎሙ፡ ኃጥኣን፡ liber Jobi.Job 24,6 ; κριθῆναι Matthaei Evangelium.Matth. 5,40 ; cumc. ለ፡ pers. Lucae evangelium.Luc. 3,14 ; absoluteabs.: Organon Mariae, numerus significat lectionem.Org. 1.
2)injuste et violenter opprimerela, vim inferrela, cumc.Acc.personapers.: καταδυναστεύειν : አልቦ፡ ዘተዐገሎ፡ ወኢመኑሂ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 48,12 ; Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 2,10 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 1,13 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 12,3 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 12,4 ; liber Jobi.Job 29,12 ; Jeremiae prophetia.Jer. 7,6 ; Jeremiae prophetia.Jer. 22,3 ; Jeremiae prophetia.Jer. 27,33 ; Jacobi epistola.Jac. 2,6 ; Actus apostolorum.Act. 10,38 ; στερεωτέρων αὐτοῦ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 34,12 ; ἐπηρεάζειν Lucae evangelium.Luc. 6,28 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 47.
c)vim adhiberela: ተዐገለ፡ ለነሢአ፡ መንግሥት፡ እምእኁሁ፡ Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 309.
d)exprimerelavel extorquerela(vi vel fraude) alicui aliquid, cumc.Acc.rei, ut: ለእመ፡ ተዐገለ፡ ልብሰ፡ F.N. 35.
information type values
PoS abs.III,2
transcription
translations fraudare la defraudare la fraude et injuria subtrahere la injuste et violenter opprimere la vim inferre la vim afferre la per vim violare la vi comprimere la stuprare la vi adigere la vim adhibere la exprimere la extorquere la
morphology Acc. abs. Acc. Acc.
references Prov. 14,31 Prov. 22,16 Koh. 4,1 Lev. 19,11 1 Thess. 4,6 2 Cor. 7,2 2 Cor. 12,17 Hab. 2,9 Sir. 13,19 Job 24,6 Matth. 5,40 Luc. 3,14 Org. 1. Sir. 48,12 Sap. 2,10 Ex. 1,13 1 Reg. 12,3 1 Reg. 12,4 Job 29,12 Jer. 7,6 Jer. 22,3 Jer. 27,33 Jac. 2,6 Act. 10,38 Ps. 34,12 Luc. 6,28 Kuf. 47. Esth. 7,8 Kuf. 39 4 Esr. 10,33 Kuf. p. 134. Jsp. p. 309.
labels c.pers.c.c.pers.c.
gender
case Acc.Acc.Acc.
bibliography
column n. 1014
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተዐገለ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Le3b1d90c3a1a4d489fb51915e7fb5f07 , accessed on 2024-11-15

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.