Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Ethiopic Ms. Nr." in 2027 entries!

ሥሣዔ
2

...iabilité, voracité, gourmandise» ― ሥሥት፡ Ms. BNFabb217, fol. 50v. Texte et référ...

...e et référence: በውሕደት፡ አእምሮቱ፡ ወስሳዔ፡ ልቡ። Ms. BNFabb110, fol. 187. 125 ሥሣዔ ...

ማኅፅ
2

... coliques, d’accouchement» ― ቍርጠት፡, ምጥ፡ Ms. BNFabb217, fol. 35r. ማሕፅ፡ māḥḍ «d...

...s coupantes, action de couper» ― አቈራረጥ፡ Ms. BNFabb217, fol. 35r. 80 ማኅፅ፡ ...

ተሣያጢ
2

...l. ተሥያጥያን፡ taśāyāṭǝyān «acheteur» ― ገዢ፡ Ms. BNFabb217, fol. 54r. ተሣያጢት፡ taśāy...

.... ተሥያጥያት፡ taśāyāṭǝyāt «acheteuse» ― ገዢ፡ Ms. BNFabb217, fol. 54r. 136 ተሣያጢ...

ተለቅሐ
2

...II,2 ይትሌቃሕ፡, ይትለቃሕ፡ «emprunter» ― ተበደረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14v. Ms. Roma, Bibl...

...unter» ― ተበደረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale...

ተለብሰ
2

...alabsa III,1 ይትለበስ፡ «être vêtu» ― ተለበሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14v. Ms. Roma, Bibl...

... vêtu» ― ተለበሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale...

ልሙጽ
2

... Pl. ልሙጻን፡ lǝmuṣān «lépreux» ― ባለ፡ ለምጥ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14r. Ms. Roma, Bibl...

...ux» ― ባለ፡ ለምጥ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14r. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale...

ሕቡር
2

...ራን፡ ḥǝburān «coloré, bigarré» ― ዝንጉርጉር፡ Ms. BNFabb217, fol. 24v. ሕብርት፡ ḥǝbǝrt...

...፡ ḥǝburāt «colorée, bigarrée» ― ዝንጉርጉር፡ Ms. BNFabb217, fol. 24v. 51

III መዝኅርት
2

... mazḫǝrt መዝኅርት፡ mazḫǝrt «ébène» ― ዛጲ፡ Ms. BNFabb217, fol. 45r. 110 መዝኅርት...

.... 110 መዝኅርት፡ mazḫǝrt ebenum, ébène Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale...

ለቅሐ
2

...qqǝḥa I,2 ይሌቅሕ፡, ይለቅሕ፡ «prêter» ― አበደረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14v. Ms. Roma, Bibl...

...rêter» ― አበደረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale...

አላቀሰ
2

...I,3 «condoluit, ploravit (vulgare est)» Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale...

... Centrale di Roma, Orientale 134, p. 5. Ms. BNFabb217, fol. 14v. 28 አላቀሰ ...

ሮማዊ
2

...i, Pl. ሮማውያን፡ romāwǝyān «romain» ― ሮማዊ፡ Ms. BNFabb217, fol. 56v. ሮማዊት፡ romāwi...

... Pl. ሮማውያት፡ romāwǝyāt «romaine» ― ሮማዊት፡ Ms. BNFabb217, fol. 56v. 146 ...

ለመደ
2

...er, s’habituer, être apprivoisé» ― ለመደ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13v. Ms. Roma, Bibl...

...ivoisé» ― ለመደ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale...

ሥልስ
2

...s ሥልስ፡ śǝls «trois (peu usité)» ― ሶስት፡ Ms. BNFabb217, fol. 49r. ሥልሰ፡ śǝlsa «...

...ሥልሰ፡ śǝlsa «ter, trois fois» ― ሶስት፡ ጊዜ፡ Ms. BNFabb217, fol. 49r. 122 ሥልስ ...

ልምላሜ
2

...tendresse, fraîcheur, verdure» ― መለምለም፡ Ms. BNFabb217, fol. 13v. Ms. Roma, Bibl...

...dure» ― መለምለም፡ Ms. BNFabb217, fol. 13v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale...

ልሕኵት
2

...ኵት፡ lǝḥǝkʷt «vaisselle, poterie» ― ሸኽላ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13r. Ms. Roma, Bibl...

...oterie» ― ሸኽላ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13r. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale...

ሂደት
2

...t «pillage, ravage, ravissement» ― ቅምያ፡ Ms. BNFabb217, fol. 10v. ሂደት፡ hidat «...

...ol. 10v. ሂደት፡ hidat «direptio» ― ቀሚያ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale...

አመሥኳዒ
2

...inant » ― የሚያመነዝሕ፡ Ms. BNFabb217, fol. 35v. ...

...ante » ― የምታያመነዝሕ፡ Ms. BNFabb217, fol. 35v. ...

ማህራኪ
2

... fait prisonnier » Ms. BNFabb217, fol. 32v. ...

...risonnier » ― ማራኪ፡ Ms. BNFabb217, fol. 32v. ...

ሀካኪ
2

...multueux » ― ሞገደኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 9v. ...

...tueuse » ― ሞገደኛይት፡ Ms. BNFabb217, fol. 9v. ...

ሀዳኢ
2

...anquille » ― ጸጥተኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11r. Ms. Roma, Bibl...

... » ― ጸጥተኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11r. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale ...

አልበሰ
40
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
II,1vestirela, construitur cumc.c.Acc.personapers.et rei: Genesis liber Pentateuchi.Gen. 27,15 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 41,42 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 131,17 ; Matthaei Evangelium.Matth. 25,36 ; አልበስከኒ፡ ማእሰ፡ liber Jobi.Job 10,11 ; አልበስኮኑ፡ ግርማ፡ ዲበ፡ ክሣዱ፡ 39,19; ኣለብሶ፡ አልባሲከ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 22,21 ; Jesaiae prophetia.Jes. 50,3 ; Danielis prophetia.Dan. 5,7 ; ኣለብሰክሙ፡ ሥጋ፡ Hezekielis prophetia.Hez. 37,5 ; አልበሱ፡ ምሥዋዕ፡ ሠቀ፡ Judith liber apocryphus.Judith 4,11 ; ያለብስዎሙ፡ ከመ፡ ሰብእ፡ Ep. Jeremiae prophetia.Jer. 10 ; አልበሶ፡ ምንኵስና፡ ወአስኬማ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MaskaramSx. Masc. 18 ; cumc. ለ pers. አልበሰ፡ እምልብሱ፡ ለዕሩቅ፡ Hezekielis prophetia.Hez. 18,7 ; Hezekielis prophetia.Hez. 18,16 . In liturgiisla አልበሰ፡ ታቦተ፡ est ornare altarelaut Liturgiae in N. T. romano impressae; numeri significant folia et columnas.Lit. 158,2 .
information type values
PoS II,1
transcription
translations vestire la liturgiis la ornare altare la
morphology Acc.
references Gen. 27,15 Gen. 41,42 Ps. 131,17 Matth. 25,36 Job 10,11 Jes. 22,21 Jes. 50,3 Dan. 5,7 Hez. 37,5 Judith 4,11 Jer. 10 Sx. Masc. 18 Hez. 18,7 Hez. 18,16 Lit. 158,2
labels c.c.pers.c.
gender
case Acc.
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
ʾalbasa
Grébaut
አልበሰ፡ ʾalbasa II,1 ያለብስ፡ , ያልብስ፡ «revêtir un autrefr» ― አለበሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14v.
28
አልበሰ፡ ʾalbasa II,1 ያለብስ፡ , ያልብስ፡ «vestivitla (active) » ― አለበሰ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 5.
29
Leslau
አልበሰ ʾalbasa clotheen, dressen 305b
information type values
PoS II,1II,1
transcription ʾalbasa ʾalbasa ʾalbasa ʾalbasa
translations revêtir un autrefr vestivitla clotheen dressen
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 28 29 305b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added Gr on 29.11.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 28.11.2022
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አልበሰ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2022-11-29 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Le2b48b1b94dd48efa651be94a085110f , accessed on 2024-11-12

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.