Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Kedr f." in 2949 entries!

I ኰሰየ
10

...comprehendendo anxius est animus), M.M. f. 99. II) transit.: ...

...κπέμψομεν τὸν Ἐμμανουήλ, Cyr. ad Theod. f. 16. transl.: ...

... ἀναιροῦσι τὴν οἰκονομίαν Cyr. c. Pall. f. 69; እለ፡ ይመክሩ፡ ኰስየ፡ ልደቱ፡ τὸ ἀναιρεῖν...

ደም
5

... venis emisit M. Tom. , vel አፍትሐ፡ ደመ፡ Kedr f. 86. sanguis , ubi de cognatio...

...s emisit M. Tom. , vel አፍትሐ፡ ደመ፡ Kedr f. 86. sanguis , ubi de cognatione...

...ramentum sanguineum , quod dicunt, Fal. f. 16 (vid. sub አንሳሕስሐ፡). sanguis ...

አቅረበ
5

... c. Acc. pers. et rei: ኢታቅርብዎሙ፡ Clem. f. 179; Clem. f. 248; Kedr f. 73; F.M....

...s. et rei: ኢታቅርብዎሙ፡ Clem. f. 179; Clem. f. 248; Kedr f. 73; F.M. 5,12; ካህናት፡ አ...

...i: ኢታቅርብዎሙ፡ Clem. f. 179; Clem. f. 248; Kedr f. 73; F.M. 5,12; ካህናት፡ አኰቴተ፡ ያቅርቡ፡ ...

ተማልዐ
6

...ለሔዋን፡ ውስተ፡ ስሕተተ፡ ዚአሁ፡ እንዘ፡ የኀይጦሙ፡ Macc. f. 8; Macc. f. 22; Macc. f. 24; እምንሄሆ...

...ሕተተ፡ ዚአሁ፡ እንዘ፡ የኀይጦሙ፡ Macc. f. 8; Macc. f. 22; Macc. f. 24; እምንሄሆሙ፡ ተዐቀቡ፡ (ca...

... የኀይጦሙ፡ Macc. f. 8; Macc. f. 22; Macc. f. 24; እምንሄሆሙ፡ ተዐቀቡ፡ (cavete) ከመ፡ ኢይትማ...

ቅጽበት
6

...eavit በቅጽበት፡ Clem. f. 49; Clem. f...

...m. f. 49; Clem. f. 83; Clem. f. 218. ...

...m. f. 83; Clem. f. 218. ...

ጣዕም
6

...36,24; 4 Esr. 4,48; ፍሬያት፡ ዘበበጣዕሙ፡ Clem. f. 171. ...

... እንዘ፡ ያአምሩ፡ ጣዕሞ፡ ለዓለም፡ ወምረራ፡ ለሞት፡ Macc. f. 19; ጣዕመ፡ ነገሩ፡ sc. seductoris Jsp. p...

... ቃሉ፡ Sx. Mij. 22; ሣእሣአ፡ ጣዕመ፡ ቃሎሙ፡ Macc. f. 20. ...

ዕዩይ
6

...ὸ μυστήριον Cyr. ho. f. 108; ዘእምባሕር፡ ወእሞት፡ ዕዩይ፡ ...

..., ho. Rhegini in Cyr. f. 109; እሬእየክሙ፡ ከ...

... ὢ φρενός γραοπρεποῦς Cyr. c. Pall. f. 85; ኦአብድ፡ ወዝንጉዐ፡ ልብ፡ ወዕዩየ፡ ...

ማዕሰብ
6

...p. 124; Lit. 175,1; መበለታት፡ ወመዓስባት፡ Kid. f. 18; መዓስብ፡ ወእቤራት፡ Clem. f. 110. ...

... ወመዓስባት፡ Kid. f. 18; መዓስብ፡ ወእቤራት፡ Clem. f. 110. viduus , vidua : ንበሪ፡ ማዕሰ...

... p. 126 (c. annot.); መነኮሳት፡ መዓስባት፡ Kid. f. 8; መዓስብ፡ Kid. f. 20; Kid. f. 21; Ki...

እንግድኣ
6

...وشٌ); minus probandum videtur etymon, a F. E. Ch. Dietrich in Abhandlungen f. ...

...n, a F. E. Ch. Dietrich in Abhandlungen f. semit. Wortforschung p. 168 proposi...

...ስመ፡ ኬድከ፡ በሰኰናከ፡ እንግድኣቲሆሙ፡ ለካህናት፡ Genz. f. 75; transl. pro animo : ብእሲ፡ ጸቢበ፡ ...

ምኵራብ
6

... መኵራባት፡ (ut F.M. 34,7; Phlx. 243; Clem. f. 270.) et መኳርብት፡ (ut Did. 25), temp...

...thnicorum: ውስተ፡ ምኵራበ፡ አይሁድ፡ ወአረሚ፡ Clem. f. 128; ሐነጸ፡ ምኵራበ፡ ዐቢየ፡ ለዙሐል፡ Jsp. p. ...

...h. 26,55; Matth. 27,5; F.M. 32,7; Clem. f. 218. sive alia: በመኳርብቲሆሙ፡ (v. በም...

ዐየየ
3

...ይ፡ እንተ፡ በኵለሄ፡ Lit. Mar. Mss. (N.T. rom. f. 172,1 exhibet የዐይል፡ እንተ፡ ኵለሄ፡); ani...

...ν; συνίημι γὰρ ἥκιστὰ γε, Cyr. c. Pall. f. 97; Syn. f. 355. – (Lud. addit: ...

...ὰρ ἥκιστὰ γε, Cyr. c. Pall. f. 97; Syn. f. 355. – (Lud. addit: ...

በሃም
3

...c. 1,20; በሃማን፡ Clem. f. 233 (vid. sub ...

...በሃመ፡ እምአውሥኦትክሙ፡ Genz. f. 121; በሃም፡ ወጽሙም፡ ...

... እምናዝዞትክሙ፡ Genz. f. 120. – Voc. Ae.: በሃም፡ ስጉም፡ ዘ፡ ድዳ፡ ...

ምዉቅ
3

...anus erat ዐዚዝ፡ ወምዉቅ፡ በመንፈስ፡ ቅዱስ፡ Clem. f. 158; Kid. f. 33; ምውቅት፡ Kid. f. 34. ...

...ዝ፡ ወምዉቅ፡ በመንፈስ፡ ቅዱስ፡ Clem. f. 158; Kid. f. 33; ምውቅት፡ Kid. f. 34. { fotus ,...

...ስ፡ Clem. f. 158; Kid. f. 33; ምውቅት፡ Kid. f. 34. { fotus , de ave: ማዕነቅ፡ በርእ...

ሳሕው
3

...፡ ሳሕወ፡ ደመና፡ ወፍሥሓሆሙ፡ ከመ፡ ዖፍ፡ ሰራሪት፡ Macc. f. 10; Macc. f. 21; ከመ፡ ሳሕወ፡ ጊሜ፡ በገጸ፡ ...

...ፍሥሓሆሙ፡ ከመ፡ ዖፍ፡ ሰራሪት፡ Macc. f. 10; Macc. f. 21; ከመ፡ ሳሕወ፡ ጊሜ፡ በገጸ፡ ምድር፡ Org. 1. ...

...፡ ቀነጸ፡ እምዲበ፡ ሐመር፡ ወተወርወ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ M.M. f. 208 (an: natatio a ܣܚܳܐ שָׂחָה?)....

ምርዐት
3

... ዝሙት፡ Kid. f. 4; እምስካር፡ ይትወለድ፡ ...

...ት፡ ወዝሙት፡ ወሥሥዕት፡ Clem. f. 139; ናወግዝ፡ እንተ፡ ...

... አርያኖስ፡ ምርዐተ፡ ወዕልወተ፡ Exp. Fid. Nic. (f. 282).

ገርዜን
3

... ገርዜን፡ ተቀብረ፡ በመቃብር፡ hom. Epiph. in Cyr. f. 118; አምጽኡ፡ ልብሰ፡ ገርዜን፡ ለግንዘተ፡ ሥጋሁ፡ L...

...Christus ዘተጠብለለ፡ በልብሰ፡ ገርዜን፡ Org.; M.M. f. 3; Sx. Hed. 29 Enc.; ለምሥዋዕ፡ ይኩን፡ መን...

...ኩን፡ መንጦላዕት፡ ዘገርዜን፡ ንጹሕ፡ ዘአልቦ፡ ነውር፡ Kid. f. 6; ክድንኒ፡ ገርዜነ፡ ጸጋ፡ ዘኢአነምዎ፡ ጠቢባን፡ II...

ፋል
3

.... ፋላት፡ [فَأْلٌ] omen : አፅምኦ፡ ፋል፡ Clem. f. 178; ፋለ፡ ቃል፡ M.M. f. 318; አሕላም፡ ወፋላ...

... : አፅምኦ፡ ፋል፡ Clem. f. 178; ፋለ፡ ቃል፡ M.M. f. 318; አሕላም፡ ወፋላት፡ ከንቱ፡ ውእቱ፡ ወሐሰት፡ Fa...

.... 318; አሕላም፡ ወፋላት፡ ከንቱ፡ ውእቱ፡ ወሐሰት፡ Fal. f. 48; ቦእምኔሆሙ፡ ሰብአ፡ ፋል፡ ominatores v...

ጸቢብ
3

... Matth. 7,13; Matth. 7,14; Clem. f. 167; transl.: angustus animo, ingen...

... transl.: angustus animo, ingenio, Fal. f. 56; Chrys. Ta. 19 ...

...ምህረ፡ ዕልወት፡ ጸቢበ፡ እንግድኣ፡ ሙሱነ፡ ሃይማኖት፡ M.M. f. 108.

አስተንፈሰ
3

... ) Genz. f. 152; ሶበ፡ ያስተነፍስ፡ εὔψυχος ( ...

...ፍተ፡ ሐሰት፡ ዘአስተንፈሰ፡ ሰይጣን፡ ውስተ፡ አፉሆሙ፡ M.M. f. 50; መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዘአስተንፈሰ፡ ቦሙ፡ (ለነቢያት፡...

...አስተንፈሰ፡ ቦሙ፡ (ለነቢያት፡) በእስትንፋሰ፡ አፉሁ፡ M.M. f. 268. ...

ግብርናት
3

... Platt; Cyr. c. Pall. f. 76; F.N. 31; ግዕዝክሙ፡ እምግብርናት፡ ...

... ለሰይጣን፡ Genz. f. 30; ገብር፡ ለእመ፡ ...

... ኀጢአት፡ Macc. f. 3; ፄወዎሙ፡ ወወሀቦሙ፡ ...

ተሀውከ
12
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,1( ተሀወከ፡ Numeri, liber Pentateuchi.Num. 22,3 ):
information type values
PoS III,1
transcription
translations moveri la agitari la jactari la fluctuare la non potuit se loco movere la exturbari la propelli ex la ultro citro circumferri la variis corporis et animi motibus la affectionibus la perturbationibus la torminibus affectus est la excitatur concupiscentia in eorum membris la perturbatum esse mente la commotum animo la tumultu la concursu la turbis la confusione excitari la
morphology
references Num. 22,3 Sx. Tachs. 8 Joh. 6,18 4 Esr. 13,1 Jes. 5,30 Jon. 1,11 Chrys. ho. 11 Judae 12 Jes. 7,2 Thren. 4,14 Ps. 15,8 Jes. 24,19 Hen. 38,1 Ps. 61,6 Ps. 108,9 M.M. f. 20 Judith 12,16 F.M. 34,8 Gen. 43,30 Gen. 41,8 Ps. 6,2 Sap. 5,2 Matth. 2,3 Kuf. 35 4 Esr. 1,3 4 Esr. 9,29 Jes. 13,8 Dan. 7,28 2 Thess. 2,2 Matth. 21,10 Marc. 14,2 Jud. 3,26 1 Reg. 14,16 Sap. 16,6 Esth. 3,15 4 Esr. 9,3 Kuf. 31.
labels c.c.vid. sub
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
tahawka , tahawaka
Grébaut
ተሀውከ፡ III,1 se révolterfr, se rebellerfr.
ከማሁ፡ መርገምኒ፡ ትትመየጥ፡ ላዕለ፡ ዘይረግም፡ እንበለ፡ ድልወት። ወሁከትኒ፡ ላዕለ፡ ዘይትሀወክ፡ ወዘኢድልወት፡ እምኔሁ። BNFet110, fol. 33rb.
8
Leslau
ተሀውከ tahawka , ተሀወከ tahawaka , ተሆከ tahoka passive; also move abouten, quakeen, rebelen 220a
information type values
PoS III,1
transcription tahawka tahawaka tahawka tahawaka tahoka
translations se révolterfr se rebellerfr move abouten quakeen rebelen
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 8 220a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added Grebaut on 6.9.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added Grebaut on 6.9.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added Leslau on 6.9.2022
  • Magdalena Krzyżanowska correction on 6.9.2022
  • Andreas Ellwardt Referenzen, on 8.12.2017
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተሀውከ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2022-09-06 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Le28e3f3f143c44d7895d5062b0eebacf , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.