Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Apoc. Mar. Joh." in 1290 entries!

ዐሥሩ
2

... ወክልኤ፡ Ex. 36,21; Apoc. 21,21; Joh. 1,...

...6,21; Apoc. 21,21; Joh. 1,40; ዐሥሩ፡ ወአሐቲ፡ ...

ጽዋዕ
7

...tth. 23,25; Matth. 23,26; Matth. 26,27; Apoc. 17,4; ኢይምላእ፡ ጽዋዐ፡ ውስተ፡ ከንፈራ፡ F.N. ...

...th. 20,23; Matth. 26,39; Matth. 26,42; Joh. 18,11; Apoc. 14,10; Apoc. 16,19; Lu...

...Matth. 26,39; Matth. 26,42; Joh. 18,11; Apoc. 14,10; Apoc. 16,19; Lud. Comm. hist...

መጽአ
10

...11; Luc. 13,35; Luc. 14,20; Luc. 19,16; Joh. 5,43; Joh. 10,8; Joh. 8,42; al. sex...

...,35; Luc. 14,20; Luc. 19,16; Joh. 5,43; Joh. 10,8; Joh. 8,42; al. sexcenties; c....

...4,20; Luc. 19,16; Joh. 5,43; Joh. 10,8; Joh. 8,42; al. sexcenties; c.c. እምነ፡ loc...

ክፍት
1

... (amh.?), Joh. 13,33 rom., in tit. ...

መርዓት
4

...6; ኮንኪ፡ ሊተ፡ መርዓተ፡ Hez. 16,8; Cant. 4,8; Joh. 3,29; Apoc. 21,2; Apoc. 21,9 (Apoc....

... መርዓተ፡ Hez. 16,8; Cant. 4,8; Joh. 3,29; Apoc. 21,2; Apoc. 21,9 (Apoc. 22,17 cum u...

...16,8; Cant. 4,8; Joh. 3,29; Apoc. 21,2; Apoc. 21,9 (Apoc. 22,17 cum utraque editi...

ሥዕርት
4

...3,7; Dan. 3,27; Dan. 7,9; 2 Reg. 14,26; Apoc. 1,14; ሥዕርተ፡ አንስት፡ Apoc. 9,8; ሥዕርተ፡ ...

...; 2 Reg. 14,26; Apoc. 1,14; ሥዕርተ፡ አንስት፡ Apoc. 9,8; ሥዕርተ፡ ርእስክሙ፡ ኍሉቃት፡ እማንቱ፡ Matth...

... ሥዕርተ፡ ርእስክሙ፡ ኍሉቃት፡ እማንቱ፡ Matth. 10,30; Joh. 12,3; ...

ገብረ
27

... Deut. 17,12; Num. 24,18; Joh. 5,17; Jac. 2,22 Platt; Rom. 7,5. ...

...40,26; Jes. 43,1; Act. 4,24; Act. 7,50; Apoc. 14,7; c. እምነ፡ materiae: Gen. 2,7; G...

...ulacrum Deut. 27,15; Kuf. 11; flagellum Joh. 2,15; varias res Ex. 25-30; Hen. ...

ተፈጸመ
7

... ወእምዝ፡ ተፈጺሞ፡ በዓል፡ Tob. 10,7; Hen. 25,4; Joh. 19,28; Joh. 19,30; Matth. 10,23; in...

... በዓል፡ Tob. 10,7; Hen. 25,4; Joh. 19,28; Joh. 19,30; Matth. 10,23; in specie de t...

...b 1,5; Luc. 2,21; Luc. 4,2; Act. 7,23; Apoc. 20,3; Apoc. 20,5. finem habere ...

ዐርገ
7

... Jud. 9,48; አዐርግ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ Jes. 14,13; Apoc. 11,12; ዐርገ፡ ውስተ፡ ሐመር፡ Joh. 6,22; J...

...es. 14,13; Apoc. 11,12; ዐርገ፡ ውስተ፡ ሐመር፡ Joh. 6,22; Jon. 1,3; ዲበ፡ ምርካብ፡ Gen. 49,4...

...፡ አንቀጽ፡ Ruth 4,1; ዕርግ፡ ኀቤነ፡ Prov. 25,7; Joh. 20,17; ዝየ፡ Asc. Jes. 8,14; c. Acc...

ተውህበ
6

... Esth. 7,3; ሕግ፡ ዘተውህበ፡ ለሙሴ፡ 1 Esr. 1,6; Joh. 1,17; Jac. 1,5; Apoc. 9,1; Apoc. 13...

...፡ ለሙሴ፡ 1 Esr. 1,6; Joh. 1,17; Jac. 1,5; Apoc. 9,1; Apoc. 13,5; Matth. 28,18; አበየ፡...

...r. 1,6; Joh. 1,17; Jac. 1,5; Apoc. 9,1; Apoc. 13,5; Matth. 28,18; አበየ፡ ዝናም፡ ተውህቦ፡...

ሰብሐ
6

...ሌቶ፡ Sir. 39,14; c. ለ፡ pers.: Ps. 112,1; Apoc. 15,3; Hen. 61,12; c. dupl. Acc. : ...

...στωσον Ps. 16,8; Rom. 11,13; Hen. 51,3; Joh. 8,54; Joh. 16,14; Joh. 17,1; Joh. 1...

...16,8; Rom. 11,13; Hen. 51,3; Joh. 8,54; Joh. 16,14; Joh. 17,1; Joh. 17,5; Joh. 2...

ፍትወት
4

... (etiam ፍቶት፡ Lud. e Cant. Mar.), n. ...

... ለሥጋ፡ vel ለዐይን፡ 1 Joh. 2,16; 1 Petr. 2,11; Rom. 6,12; Rom....

...,16; Gal. 5,24; Joh. 8,44; Marc. 4,19 al.; ...

አሰሰለ
5

...ኵሎ፡ ሕማሞሙ፡ Sir. 38,7; peccata (αἵρειν) 1 Joh. 3,5; Joh. 1,29; lacrymas Apoc. 7,1...

...ir. 38,7; peccata (αἵρειν) 1 Joh. 3,5; Joh. 1,29; lacrymas Apoc. 7,17; Apoc. 21...

...ἵρειν) 1 Joh. 3,5; Joh. 1,29; lacrymas Apoc. 7,17; Apoc. 21,4; verba e libro Apo...

ሞአ
5

...ስት፡ ይመውኣ፡ ὑπερισχύειν 1 Esr. 3,10 seq.; Apoc. 2,7; Apoc. 3,12; Apoc. 6,2; ወሀበነ፡ ን...

...περισχύειν 1 Esr. 3,10 seq.; Apoc. 2,7; Apoc. 3,12; Apoc. 6,2; ወሀበነ፡ ንማእ፡ 1 Cor. ...

... Esr. 3,10 seq.; Apoc. 2,7; Apoc. 3,12; Apoc. 6,2; ወሀበነ፡ ንማእ፡ 1 Cor. 15,57; c.c. ...

ዐዘቅት
5

... 14,3; Ps. 68,19; Luc. 14,5; Joh. 4,11; Joh. ...

...4,5; Joh. 4,11; Joh. 4,12; λάκκος G...

...ፍ፡ ማዩ፡ Jes. 58,11; Joh. 4,6; ዐዘቅት፡ ...

በዓል
5

...ብራ፡ ላቲ፡ ዐቢየ፡ በዓለ፡ Judith 15,12; δεῖπνον Apoc. 19,17; Luc. 14,12; γάμος Tob. 6,13;...

...18; 4 Esr. 9,46; Matth. 22,8; በዓለ፡ መርዓ፡ Apoc. 19,9; በዓሎሙ፡ ለአእዱገ፡ ገዳም፡ εὐφροσύνη ὄ...

... 1,4; Thren. 2,6; Sir. 36,8; Sir. 43,7; Joh. 2,3; Joh. 4,45; Joh. 5,1; Matth. 2...

አወፈየ
2

... አወፈይዋ፡ (Mariam) ለዮሴፍ፡ Vit. Mar.; c. ...

...ሎ፡ አወፈዮ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ Joh. 3,36; Gen. ...

ሰኰና
2

... ሰላም፡ ለሰኰናኪ፡ I Sal. Mar. 32; de pla...

... ሰኰናኪ፡ Jer. 13,22; Joh. 13,18. ...

ደነነ
2

... (sich bücken): ደነነ፡ ኀበ፡ ምድር፡ Joh. 8,8; እድንን፡ Marc. 1,7; ተለዋ፡ ደኒኖ፡ Pr...

... ob pudorem, de femina, Lud. ex Hom. Mar. — ...

ኦ
3

...phabeti graeci ω, ut: አነ፡ ውእቱ፡ አልፉ፡ ወኦ፡ Apoc. 1,8; Apoc. 21,6; Apoc. 22,13. ...

...eci ω, ut: አነ፡ ውእቱ፡ አልፉ፡ ወኦ፡ Apoc. 1,8; Apoc. 21,6; Apoc. 22,13. ...

...ነ፡ ውእቱ፡ አልፉ፡ ወኦ፡ Apoc. 1,8; Apoc. 21,6; Apoc. 22,13. ...

ኀየሰ
611/612
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,2[sine dubio i.q. ኀየረ፡ , permutatis literis rlaet sla]
1)melioremla, praestantiorem esselavel fierila: ዘይኄይስ፡ ይከውን፡ ኀቤከ፡ βέλτιον ἔσται σοι Jeremiae prophetia.Jer. 45,20 ; ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 11,17 ; ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 12,31 ; ad Hebraeos epistola.Hebr. 7,22 .
a)construitur cumc.c. እምነ፡ pers. vel rei, quae superatur: Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 36,17 ; ፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ እምኵሉ፡ ትኄይስ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 25,11 ; ኀየሰ፡ ነፍስቶሙ፡ ወሠነየ፡ ራእዮሙ፡ እምነ፡ Danielis prophetia.Dan. 1,15 ; ad Hebraeos epistola.Hebr. 1,4 romanae editionisrom.; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 4,3 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 4,13 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 19,24 ; Jesaiae prophetia.Jes. 56,5 ; ኀየሰት፡ ምሕረት፡ ደኃሪት፡ እምነ፡ ቀዳሚትኪ፡ Ruth liber biblicus.Ruth 3,10 ; ad Hebraeos epistola.Hebr. 11,4 .
b)cumc. ለ፡ pers., Judicum liber.Jud. 11,25 .
c)cumc.Acc.personapers.vel rei, quae superatur: ኢኀየስክምዎሙ፡ አንትሙ፡ Regum liber biblicum I.1 Reg. 30,24 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 16,12 ; እንተ፡ ትኄይሳ፡ κρείττων αὐτῆς Esther, liber biblicus.Esth. 1,19 ; እንስሳ፡ ይኄይሶሙ፡ Epistola Jeremiae, apocrypha.Ep. Jer. 67 ;
d)melius se haberelaRuth liber biblicus.Ruth 4,9 .
2)melioremla, praestantiorem esse in tractandalavel efficienda relavel magis idoneum esselarei, construitur cumc.c.Acc.Infin. et cumc. እምነ፡ vel ለ፡ vel Acc.personapers., ut: እምነ፡ ክልኤሆሙ፡ ምጽዋት፡ ትኄይስ፡ አድኅኖ፡ ὑπὲρ ἀμφότερα ἐλεημοσύνη ῥύσεται Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 40,24 ; ይእቲ፡ ትኄይስ፡ አድኅኖተከ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 29,12 ; ad Hebraeos epistola.Hebr. 12,24 ; ትኄይስ፡ አእምሮ፡ κάλλιον ἐπιγιγνώσκεις Actus apostolorum.Act. 25,10 romanae editionisrom.; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 5,20 ; ቦኑ፡ ይኄይሱነ፡ ገቢረ፡ ( ጽድቅ፡ ) Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 1,27 ; ቦኑ፡ ትኄይስ፡ ባቢሎን፡ ለጽዮን፡ ገቢረ፡ Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 1,31 .
3)meliusla, potiusla, satius estlaalicui, praestatla, ( magisla) expeditla, cumc. ለ፡ pers. ad Philippenses epistola Pauli.Phil. 1,23 , et cumc.Acc.personapers., ut: ዘይኄይሰከ፡ τὰ συμφέροντά σοι Baruchi liber apocryphus.Bar. 4,3 .
a)construitur cumc.c.Nom. rei vel personapers., quae melior est et cumc. እምነ፡ rei, quae superatur: እንተ፡ ትኄይሰኪ፡ እምነ፡ ፯ደቂቅ፡ ἥ ἐστιν ἀγαθή σοι ὑπὲρ ἑπτὰ υἱούς Ruth liber biblicus.Ruth 4,15 ; n. 612saepius cumc.Nom. Infin., ut: ይኄይሰኒ፡ መዊት፡ እምነ፡ ሐይው፡ mori mihi praestat quam viverela, Tobit, liber apocryphus.Tob. 3,6 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 72,27 ; ይኄይስ፡ ኪያየ፡ ኀርይ፡ እምወርቅ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 8,19 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 9,19 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 25,24 .
b)impers.: ይኄይሰኒ፡ እምይእዜ፡ melius mihi eratla(melius me habebam) quam nuncla, Hosea.Hos. 2,9 ;
α)sequensseq.SubjunctivusSubj.verbi, ut: ይኄይሰነ፡ ንግባእ፡ melius est nobis revertilaNumeri, liber Pentateuchi.Num. 14,3 ; Numeri, liber Pentateuchi.Num. 20,3 ; ይኄይሰክሙ፡ እሖር፡ συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω Evangelium Joannis.Joh. 16,7 ; Marci Evangelium.Marc. 9,42 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 3,37 ; sin id, quod praestantia superatur, adjectum est, et ipsum in SubjunctivusSubj., praemissa praepositiopraep. እምነ፡ , ponitur: ይኄይሰኒ፡ እደቅ፡ ውስተ፡ እደ፡ እግዚአብሔር፡ እምእደቅ፡ ውስተ፡ እደ፡ ሰብእ፡ Paralipomenon liber I.1 Par. 21,13 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 25,7 ; not able to find explanation in abbreviation listDan. apocr. 1,23 : ይኄይስ፡ ትጹር፡ ኆጻ፡ እምትንበር፡ ምስለ፡ አብድ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 22,15 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 25,16 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 20,2 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 20,18 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 29,22 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 30,14 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 30,30 .
β)sequensseq.vel praem. enunciatione conditionali: እምኀየሰኒ፡ ሶበ፡ ውስተ፡ መቃብር፡ ዐቀብከኒ፡ liber Jobi.Job 14,13 ; Matthaei Evangelium.Matth. 26,24 ; 2 not able to find explanation in abbreviation listPetr. 2,21 ; ይኄይሶሙ፡ ለእመ፡ ነበሩ፡ ከማየ፡ ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 7,8 .
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 14.7.2018
  • Andreas Ellwardt nochmal, on 14.7.2018
  • Leonard Bahr root on 7.3.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ኀየሰ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-07-14 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Le1e6554a1ad34dcd9086950e242551de , accessed on 2024-11-12

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.