Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Ep. Jer." in 1490 entries!

II ቀነየ
2

.... 14,2; እለ፡ እኩየ፡ ቅኔ፡ ይቀንይዎሙ፡ Jes. 19,4; Jer. 3,14; ይቀንዮሙ፡ ወይኴንኖሙ፡ 1 Esr. 4,3; 1 ...

... ትቀንዩ፡ ወታሰርሑ፡ Hez. 34,4; ቢጾ፡ ይቀኒ፡ በከንቱ፡ Jer. 22,13 vers. alt.; c. dupl. Acc. : ...

ሙስና
2

...oc. 17,8; Apoc. 17,11; ኮነ፡ ለሙስና፡ ወለሀጕል፡ Jer. 12,11; ሙስናሃ፡ ለነነዌ፡ Tob. 14,15; διαφ...

...12,11; ሙስናሃ፡ ለነነዌ፡ Tob. 14,15; διαφθορά Jer. 13,14; ἀφανισμός Hez. 12,19; Dan. ...

ተእኅዘ
2

...ኀዙ፡ በሐብለ፡ ንዴት፡ Job 36,8; ተእኅዘ፡ በመሥገርት፡ Jer. 31,44; de avibus Koh. 9,12; piscib...

...uc. 5,6; de urbibus: ሶበ፡ ተእኅዘት፡ ኢየሩሳሌም፡ Jer. 46,1 vers. nov. ...

ሠቅ
2

.... 50,3; ቅንቲ፡ ሠቀ፡ Jes. 3,24; Jes. 15,3; Jer. 4,8; Jer. 6,26; Jes. 30,3; Jes. 31,...

...ቲ፡ ሠቀ፡ Jes. 3,24; Jes. 15,3; Jer. 4,8; Jer. 6,26; Jes. 30,3; Jes. 31,37; Thren....

ጥቅም
2

...ቅሞ፡ τοῖχον Jes. 5,5; ወድቀ፡ ጥቅማ፡ ἐπάλξεις Jer. 27,15; τεῖχος, τείχη Jes. 21,4; Je...

... munitae Jer. 4,6; Hos. 8,14; Ps. 59,10; vel አህጉ...

ርትዕ
2

...ነብብ፡ ርትዐ፡ Jes. 33,15; በፍትሕ፡ ወጽድቅ፡ ወርትዕ፡ Jer. 4,2; Jer. 23,5; Jos. 24,14; Ps. 110...

...Jes. 33,15; በፍትሕ፡ ወጽድቅ፡ ወርትዕ፡ Jer. 4,2; Jer. 23,5; Jos. 24,14; Ps. 110,7; Koh. 1...

ጠግዐ
2

...en. 4,4; በከመ፡ ይጠግዕ፡ ዝሞራእ፡ ውስተ፡ ሐቌ፡ ብእሲ፡ Jer. 13,11; c. ዲበ፡ Ps. 101,6; እስከ፡ ይጠግዕ፡...

... ውስተ፡ ቀላይ፡ Ps. 68,2; ወጠግዐ፡ ኤርምያስ፡ በጽቡር፡ Jer. 45,6 vers. nov.; ወሶቤሃ፡ ጠግዐት፡ ኲናት፡ (...

ዐንበሳ
2

...,25; 4 Reg. 17,26; Job 4,11; Job 38,39; Jer. 2,15; Jer. 27,17; Dan. 6,7 seq.; He...

... 17,26; Job 4,11; Job 38,39; Jer. 2,15; Jer. 27,17; Dan. 6,7 seq.; Hez. 19,2 seq...

ሳንይ
2

...11,11; 2 Par. 7,9; Jer. 20,3; Judith 7,1; Matth. 27,62; ...

... ቀተለ፡ Jer. 48,4; በዕለት፡ ሳኒ...

ሠውዐ
2

...,13; Jes. 19,21; Jes. 43,23; Jes. 57,5; Jer. 1,16; Hez. 16,20; Hez. 16,21; Ps. 4...

...ir. 32,2; Sir. 35,4; idolis Sir. 30,19; Jer. 2,28; Ps. 105,36. ...

ወርቅ
2

...ιον Sir. 29,10; Jes. 48,10; Jes. 55,1; Jer. 39,10; Jer. 39,25; Zeph. 1,11; Am. ...

...10; Jes. 48,10; Jes. 55,1; Jer. 39,10; Jer. 39,25; Zeph. 1,11; Am. 2,6; Prov. 7...

አእተወ
2

...ትዎሙ፡ ብሔሮሙ፡ Jes. 14,2; ኣአትዎሙ፡ ውስተ፡ ብሔሮሙ፡ Jer. 16,15; እንዘ፡ ይትፌሥሑ፡ ኣአትዎሙ፡ Jer. 38,9...

...ተ፡ ብሔሮሙ፡ Jer. 16,15; እንዘ፡ ይትፌሥሑ፡ ኣአትዎሙ፡ Jer. 38,9. sinere vel jubere aliqu...

ላህም
2

...ir. 6,2; Jes. 11,6; μόσχος et μοσχάριον Jer. 38,18; Gen. 18,7 (ላህም፡ ንኡስ፡); 2 Esr...

...n. 18,7; Gen. 41,2; Ex. 10,9; Ex. 29,1; Jer. 5,17; Ps. 21,12; 1 Reg. 11,7; 2 Pa...

ሀከክ
2

...o , turba : ሀከከ፡ ቀትል፡ θόρυβος πολέμων Jer. 30,2; θόρυβος Prov. 1,27; Prov. 23...

...; ሀከክ፡ ዘይከውን፡ τάραχος Job 24,17; ταραχή Jer. 14,19; Hez. 23,46; ዕለተ፡ ሀከክ፡ ἡμέρα...

አትረፈ
2

...ነ፡ ዘርአ፡ Jes. 1,9; ከመ፡ ኢያትርፍ፡ Jes. 5,14; Jer. 8, 3; Jer. 50,6; Joel 1,4; Tob. 1,2...

.... 1,9; ከመ፡ ኢያትርፍ፡ Jes. 5,14; Jer. 8, 3; Jer. 50,6; Joel 1,4; Tob. 1,20; Rom. 9,2...

አኮ
8

...h. 4,6; አኮ፡ በቤዛ፡ Jes. 45,13; Jes. 48,1; Jer. 2,27; Jer. 10,24; Jer. 21,10; Ps. 2...

... በቤዛ፡ Jes. 45,13; Jes. 48,1; Jer. 2,27; Jer. 10,24; Jer. 21,10; Ps. 21,6; Ps. 1...

...5,13; Jes. 48,1; Jer. 2,27; Jer. 10,24; Jer. 21,10; Ps. 21,6; Ps. 113,9; Hen. 1...

ምራድ
2

...ን፡ ὁρμαὶ ἀσεβῶν Prov. 3,25; እምድምፀ፡ መራድ፡ Jer. 29,3; Jer. 15,8 var.; ὅρμημα Am. 1,...

...εβῶν Prov. 3,25; እምድምፀ፡ መራድ፡ Jer. 29,3; Jer. 15,8 var.; ὅρμημα Am. 1,11; διωγμός...

አሕመመ
2

... Apoc. 11,10; ሥርወ፡ ልብየ፡ አሕመመኒ፡ (ἀλγεῖν) Jer. 4,19; Sir. 30,10; { ቃለ፡ ግናሕ፡ ዘያሐምም፡...

... 7,11; Sir. 29,4; Ps. 9,13; Ps. 142,14; Jer. 38,28; Thren. 1,12; አሕምሞት፡ 4 Esr. 7...

አጽንዐ
8

...፡ መሬታ፡ Clem. f. 3; አጽንዑ፡ ገጾሙ፡ እምነ፡ ኰኵሕ፡ Jer. 5,3; Hez. 3,8; እመ፡ አጽናዕክዎ፡ ለሰማይ፡ ወከ...

... : አጽንዑ፡ ምክሮሙ፡ κατεκράτησαν ἐν Jer. 8,5. ...

... , clavis: በቀኖት፡ አጽንዕዎ፡ Jer. 10,4; Sap. 13,15 var.; Jes. 41,7; ...

ሐርጌ
2

... 1,11; Jes. 34,6; Jes. 34,7; Jes. 60,7; Jer. 28,40; Hez. 45,23; 2 Par. 29,32; Ps...

...23; 2 Par. 29,32; Ps. 28,1; ሐራጊት፡ ሠናያን፡ Jer. 32,20 (sed in eodem commate etiam አ...

ጠፍአ
1250
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1[ طَفِئَ טְפָא ] SubjunctivusSubj. ይጥፋእ፡
1)exstinguila, de lumine, lucerna: Proverbiorum liber biblicus.Prov. 24,20 ; ይጠፍእ፡ ብርሃነ፡ ኃጥኣን፡ liber Jobi.Job 18,5 ; ማኅቶቶሙ፡ ይጠፍእ፡ liber Jobi.Job 18,6 ; Jesaiae prophetia.Jes. 43,17 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 10,29 ; ad Timotheum epistola I.1 Tim. 6,16 ; Matthaei Evangelium.Matth. 25,8 ; de pruna Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 28,12 ; de igne Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 6,5 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 6,6 ; Jesaiae prophetia.Jes. 34,10 ; Jeremiae prophetia.Jer. 17,27 ; እሳቶሙ፡ ዘኢይጠፍእ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 66,24 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 28,23 ; Marci Evangelium.Marc. 9,44 ; Marci Evangelium.Marc. 9,46 ; not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 207.
a)caligarela, deficerela: ይጠፍእ፡ ብርሃኖሙ፡ ለከዋክብት፡ Joelis prophetia.Joel 2,10 ; de sole: ፀሓይ፡ ዘያበርህ፡ ወይጠፍእ፡ liber Jobi.Job 31,26 ; ምንተ፡ ይበርህ፡ እምፀሓይ፡ ወውእቱሂ፡ ይጠፍእ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 17,31 ; de oculis ( hebetarila): ጠፍአ፡ አዕይንቲነ፡ ἐξέλιπον Threni, liber biblicus.Thren. 4,17 .
b)linqui animolavel tabescerela: ይጠፍኣ፡ ደናግል፡ ላሕያት፡ Amosi prophetia.Am. 8,13 ;
2)evanescerela, disparerela, invisibilem fierila, de rebus: ይጠፍእ፡ ከመ፡ ጊሜ፡ ἀφανὴς γίνεται liber Jobi.Job 24,20 ; ጠፍአ፡ ጥበቦሙ፡ ᾤχετο Jeremiae prophetia.Jer. 29,8 ; de sono ( conticescerela) liber Jobi.Job 4,10 ; ἔφυγε Apocalypsis Joannis.Apoc. 16,20 ; ይጠፍኡ፡ አድባር፡ ወአውግር፡ ἀποσβεσθήσεται Jesaiae prophetia.Jes. 10,18 ; ጠፍአ፡ እምኔሆሙ፡ ἄφαντος ἐγένετο ἀπ᾽ αὐτῶν Lucae evangelium.Luc. 24,31 .
3)exstinguila, delerila, perdila, perirela, interirela: ከመ፡ ኢይጥፋእ፡ ስሙ፡ ἐξολοθρευθήσεται Ruth liber biblicus.Ruth 4,10 ; ጠፊአ፡ ይጠፍኡ፡ ἀπολοῦνται Judith liber apocryphus.Judith 6,4 ; liber Jobi.Job 4,7 ; cumc. እምነ፡ auctoris Judith liber apocryphus.Judith 16,12 ; ἐρημωθήσεται Jesaiae prophetia.Jes. 60,12 ; ኢይጠፍእ፡ ለዝሉፉ፡ μὴ ἐκλίπω Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 24,9 ; የኀልቁ፡ ወይጠፍኡ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 40,14 ; ትጠፍእ፡ ደማስቆ፡ እምነ፡ አህጉር፡ ἀρθήσεται Jesaiae prophetia.Jes. 17,1 ; de rebus, ut: ጠፍአት፡ ንዋዮሙ፡ ἠφανίσθη liber Jobi.Job 22,20 ; ብሩር፡ ለይጥፋእ፡ Tobit, liber apocryphus.Tob. 5,19 ; ለትጥፋእ፡ ይእቲ፡ ዕለት፡ liber Jobi.Job 3,2 ; ጠፍአት፡ ሕይወትየ፡ liber Jobi.Job 9,21 ; de spe liber Jobi.Job 8,13 ; Actus apostolorum.Act. 27,20 romanae editionisrom.; morte Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 8,63 ; vino ( πέπαυται ) Jesaiae prophetia.Jes. 16,10 ; ይጠፍእ፡ እምድር፡ ዝክሩ፡ liber Jobi.Job 18,17 ; ፍኖቶሙ፡ ትጠፍእ፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 1,7 ; በኀቤክሙ፡ ጠፍአት፡ ጥበብ፡ τελευτήσει liber Jobi.Job 12,2 ; ጠፍአ፡ ልብከ፡ (i.e. insanus esla) Synaxaria; sequuntur nomina mensium HedarSx. Hed. 25.
information type values
PoS Subj.I,1
transcription
translations exstingui la caligare la deficere la hebetari la linqui animo la tabescere la evanescere la disparere la invisibilem fieri la conticescere la exstingui la deleri la perdi la perire la interire la insanus es la
morphology Subj.
references Prov. 24,20 Job 18,5 Job 18,6 Jes. 43,17 4 Esr. 10,29 1 Tim. 6,16 Matth. 25,8 Sir. 28,12 Lev. 6,5 Lev. 6,6 Jes. 34,10 Jer. 17,27 Jes. 66,24 Sir. 28,23 Marc. 9,44 Marc. 9,46 Clem. f. 207. Joel 2,10 Job 31,26 Sir. 17,31 Thren. 4,17 Am. 8,13 Job 24,20 Jer. 29,8 Job 4,10 Apoc. 16,20 Jes. 10,18 Luc. 24,31 Ruth 4,10 Judith 6,4 Job 4,7 Judith 16,12 Jes. 60,12 Sir. 24,9 Sir. 40,14 Jes. 17,1 Job 22,20 Tob. 5,19 Job 3,2 Job 9,21 Job 8,13 Act. 27,20 4 Esr. 8,63 Jes. 16,10 Job 18,17 Ps. 1,7 Job 12,2 Sx. Hed. 25.
labels c.rom.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 13.11.2018
  • Leonard Bahr root on 8.5.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ጠፍአ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-11-13 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Le0c15563646647be93cd4f5e688cb7d7 , accessed on 2024-12-29

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.