Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Cyr." in 563 entries!

ገሃድ
3

... ከመ፡ ኮነ፡ ከማነ፡ ἆρ᾽ οὐχὶ προδηλότατον ὅτι Cyr. ad Theod. f. 14; ገሃደ፡ ረሰየ፡ ...

...ሐተ፡ መንግሥትከ፡ Genz. f. 33; ἐναργῶς, σαφῶς Cyr. ad Theod. f. 12 seq.; ተዐውቀ፡ ገሃደ፡ C...

... Cyr. ad Theod. f. 12 seq.; ተዐውቀ፡ ገሃደ፡ Cyr. ad Theod. f. 24. nomen festi ...

ደረሰ
3

...ነበ፡ በወንጌል፡ እድርስ፡ ለክሙ፡ hom. Severiani in Cyr. f. 122; መጻሕፍተ፡ ሕግ፡ ደሪሶ፡ Sx. Genb. 2...

... λογίδια ἅτινα περὶ τούτων συγγράφοντες Cyr. ad Theod. f. 8; c. Acc. libri: Cy...

... ወእምድኅሬሆሙ፡ ደረሰ፡ ድርሳናተ፡ ወተግሣጻተ፡ ወመልእክታተ፡ Cyr. f. 2; ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ዘደረሰ፡ Abush., in P...

ተቃረበ
3

...m congressum Lit. Cyr.; ኢትትቃረባ፡ ...

...nitnr (vid. ተላጸቀ፡) Cyr. c. Pall. f. 75; አኮ፡ ከመ፡ ሰብእ፡ ዘተቃረቦ፡...

...πος θεῷ συναρθείς Cyr. c. Pall. f. 81. ...

ተዋረደ
3

...ς, ho. Theodoti in Cyr. f. 102; እስመ፡ ተዋርዶ፡ ኢያጼእል፡ ho. Theod...

... 102; እስመ፡ ተዋርዶ፡ ኢያጼእል፡ ho. Theodoti in Cyr. f. 102; ተዋሪዶ፡ (ubi se ...

... submisit) በትስብእቱ፡ ho. Theodoti in Cyr. f. 104; ይደሉ፡ ከመ፡ ...

ፍሉጥ
3

... ἄνθρωπος ἰδικῶς καὶ ἀνὰ μέρος κείμενος Cyr. de r. fid. f. 33; Cyr. de r. fid. ...

... μέρος κείμενος Cyr. de r. fid. f. 33; Cyr. de r. fid. f. 54; εἰ μόνον ἄνθρωπος...

...fid. f. 54; εἰ μόνον ἄνθρωπος ὁ Χριστός Cyr. de r. fid. f. 55. ...

አስተንአሰ
2

...ἰέναι τὸν υἱόν, Cyr. c. Pall. f. 95. ...

...εν ἂν εἶναι Χριστῷ Cyr. c. Pall. f. 85. ...

ተዘመረ
2

...ἐξ αὐτῆς ἑλόντες τῆς θεοπνεύστου γραφῆς Cyr. c. Pall. f. 67; c. Acc. : እላ፡ ፪ ቃላ...

...፡ ትእልፊት፡ ዘከመዝ፡ ወፈድፋደ፡ ውስተ፡ ቅዱሳት፡ መጻሕፍት፡ Cyr. f. 116. ...

I ሠገረ
2

..., incedere : Jesus infans ሐዊሮ፡ ወሠጊሮ፡ Cyr. f. 117; ሶበ፡ ሠገረ፡ ምዕረ፡ ወካዕበ፡ περιπατ...

...፡ ባሕር፡ ይሤግር፡ βαδίζει ἐπὶ νώτου θαλάσσης Cyr. f. 103. ut videtur: grassatorem...

ዝንጋዔ
2

...llucinatio : λῆρος Cyr. ad Theod. f. 15; Luc. 24,11; ...

...15; Luc. 24,11; Cyr. f. 139. ...

ተበዐደ
2

... οὐκ ἠλλοίωται θεὸς ὢν ὁ λόγος Cyr. c. Pall. f. 81; እስመ፡ ...

...ትበዐድ፡ ለእግዚአብሔር፡ ቃል፡ አላ፡ ለዝላፉ፡ ውእቱ፡ ይሄሉ፡ Cyr. ad Theod. f. 15; ዘአልቦ፡ ...

ተላጸቀ
2

... συνάπτοιτο δ᾽ ἄν καὶ μαθητὴς διδασκάλῳ Cyr. c. Pall. f. 76...

... σχετικῶς συνημμένος τῷ θεοῦ λόγῳ Cyr. c. Pall. f. 74; ጎሩ፡ ...

ማኅሠሥ
2

...mente superiores , Cyr. ad Theod. f. 13; ዕሙቅ፡ ምሥጢር፡ ወዘከሐክ፡ ...

...ማኅሠሠ፡ ልብነ፡ (νοῦν ὑπερέχον τὸν ἐν ἡμῖν) Cyr. ad Theod. f. 15. ...

ጥልቀት
2

...dae 23; Eph. 5,27; ንጹሕ፡ እምጥልቀት፡ (μῶμος) Cyr. ad Theod. f. ...

...ልቀት፡ μώμου μακράν Cyr. ad Theod. f. 14 al.; Lit. f. ...

ዕልወት
2

... ἐξ ἀντιγράφων τῶν παρ’ ἡμῖν, Epist. Cyr. ad Joann. in Cyr. f. 116. ...

...τῶν παρ’ ἡμῖν, Epist. Cyr. ad Joann. in Cyr. f. 116. ...

ተፍጻሜት
2

... , πλήρωμα, passim in Cyr. ut: እምተፍጻሜተ፡ ዚአሁ፡ ለኵሉ፡ ውሁብ፡ ...

...ሜተ፡ ዚአሁ፡ ለኵሉ፡ ውሁብ፡ Cyr. f. 86. ...

ተመርሐ
1

...ምኵለንታሁ፡ πανταχόθεν οὖν συνωθούμενοι εἰς Cyr. ad Theod. f. 25; (አበዊነ፡) ዘይደልወነ፡ ከመ...

ተመርዐወ
1

...ος ἐνυμφεύσατο τὴν σάρκα hom. Procli in Cyr. f. 119; (Christus) ተመርዐወነ፡ (homines...

አኄሰ
1

...θανάτου καὶ φθορᾶς Cyr. c. Pall. f. 97. ...

ተርእሰ
1

... ኀበ፡ ይትረአስ፡ መስቀል፡ ህየ፡ መዊእ፡ ho. Firmi in Cyr. f. 112; አጽፋር፡ ዘተርእሰ፡ ዲበ፡ መልዕልቴሆን፡ ለ...

አስተማጽአ
1

...φραγιῶ τοὺς ἐμαυτοῦ λόγους εἰς ἀλήθειαν Cyr. ad Reg. f. 28; M.M. f. 132; ወልድየ፡ ኢ...

ዐላዊ
954
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
nomen agentisn. ag.
2)rebellisla, refractariusla, perfidusla, transgressorla, defectorla, proditorla: ዐላውያነ፡ አዝማዲሆሙ፡ γονεῦσιν ἀπειθεῖς ad Timotheum epistola II.2 Tim. 3,2 ; ዐላዌ፡ ነጋሢ፡ Evangelium Joannis.Joh. 19,12 romanae editionisrom.; ሀገር፡ ዐላዊት፡ ወእኪት፡ ἀποστάτις Ezrae et Nehemiae libri canonici.2 Esr. 4,12 ; Ezrae liber apocryphus (Graecus)1 Esr. 2,17 ; ዐላዊተ፡ ነገሥት፡ 2,19; in rebus divinis: ἀπειθής ሕዝብ፡ ዐላዊያን፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 16,6 ; መንግሥት፡ ዐላዊት፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 47,21 ; Jesaiae prophetia.Jes. 30,9 ; Jesaiae prophetia.Jes. 65,2 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 1,30 ; ዐላውያን፡ ጽድቅ፡ ad Romanos epistola Pauli.Rom. 2,8 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 15,31 ; ad Hebraeos epistola.Hebr. 3,18 ; ዐላውያን፡ እለ፡ ዐለዉ፡ ሕገ፡ ἀθετοῦντες Jesaiae prophetia.Jes. 24,16 ; Jesaiae prophetia.Jes. 33,1 ; ἀποστάται Jesaiae prophetia.Jes. 30,1 ; Jeremiae prophetia.Jer. 3,14 ; ከይሲ፡ ዐለዊ፡ ( δράκων ἀποστάτης ) liber Jobi.Job 26,13 ; προδόται ad Timotheum epistola II.2 Tim. 3,4 ; ἀνελεήμων (?) Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 37,11 ; ὁ ἀντικείμενος ad Thessalonicenses epistola Pauli II.2 Thess. 2,4 ( videasvid. መምዕላይ፡ ). In specie: haereticusla, apostatala, αἱρετικοί Chrysostomi Tagsâʃs.Chrys. Ta. 4 ; ዐላውያነ፡ ሃይማኖት፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 212 ; vel ዐላውያን፡ Clem. crebro.
3)ad defectionemlavel rebellionem seducensla(pro አዕላዊ፡ ), Lucae evangelium.Luc. 23,14 .
information type values
PoS n. ag.
transcription
translations perversus la pravus la rebellis la refractarius la perfidus la transgressor la defector la proditor la haereticus la apostata la ad defectionem la rebellionem seducens la
morphology n. ag.
references Tit. 3,11 Phil. 2,15 2 Tim. 3,2 Joh. 19,12 2 Esr. 4,12 1 Esr. 2,17 Sir. 16,6 Sir. 47,21 Jes. 30,9 Jes. 65,2 Rom. 1,30 Rom. 2,8 Rom. 15,31 Hebr. 3,18 Jes. 24,16 Jes. 33,1 Jes. 30,1 Jer. 3,14 Job 26,13 2 Tim. 3,4 Sir. 37,11 2 Thess. 2,4 Chrys. Ta. 4 Clem. f. 212 Luc. 23,14
labels rom.vid.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ዐላዊ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Ldeb60c53893348a38be15958e7f26454 , accessed on 2024-12-23

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.