Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Sx. Masc." in 2316 entries!

ወገረ
6

... aliquem bestiis: ወወገርዎ፡ ለዐናብስት፡ Sx. Pag. 1. ...

...ሠ፡ ከመ፡ ይክሐዶ፡ ለክርስቶስ፡ ወይውግር፡ ዕጣነ፡ ለጣዖታት፡ Sx. Mag. 6; Sx. Mij. 15; ከመ፡ ውእቱ፡ ይወግር፡...

... ለክርስቶስ፡ ወይውግር፡ ዕጣነ፡ ለጣዖታት፡ Sx. Mag. 6; Sx. Mij. 15; ከመ፡ ውእቱ፡ ይወግር፡ ዕጣነ፡ ለአማልክት...

አነዳ
6

... humani, ut Jer. 38,2 var.; M.M. f. 43; Sx. Haml. 5 (vid. sub ተዝሕቀ፡); አነዳ፡ ገጹ፡ ...

... Sx. Haml. 5 (vid. sub ተዝሕቀ፡); አነዳ፡ ገጹ፡ Sx. Genb. 3 Enc.; አነዳ፡ ሥጋሁ፡ Jsp. p. 299...

...x. Genb. 3 Enc.; አነዳ፡ ሥጋሁ፡ Jsp. p. 299; Sx. Tachs. 6; bestiarum: ዘባሒ፡ ይዝሕቅ፡ አነዳ...

በቀልት
6

... (በቍልት፡ Lud. ex Sx. Mij. 27 Enc. affert; vid. infra loc...

...Mij. 27 Enc. affert; vid. infra locum e Sx. Genb. 19), m. et fem. , Pl. በቀልታ...

...24,14; ወፈረየት፡ ይእቲ፡ በቀልት፡ ፲ወ፪ አስካለ፡ ሶቤሃ፡ Sx. Mij. 20; አስካለ፡ በቀልት፡ Hen. 20,4; φοί...

በትር
6

...0,37; Hez. 37,l6 seq.; ዐቀበ፡ መርዔቶ፡ በበትሩ፡ Sx. Mag. 27 Enc.; Ps. 22,5; ኢትጹሩ፡ በትረ፡ ...

...ረ፡ ኀጺን፡ Ps. 2,9; Apoc. 2,27; በትረ፡ ብርሃን፡ Sx. Teq. 18 et Sx. Teq. 18 Enc.; baculu...

...; Apoc. 2,27; በትረ፡ ብርሃን፡ Sx. Teq. 18 et Sx. Teq. 18 Enc.; baculus, quo frumentu...

ተንበል
6

...Lud.) ወኮቶሊካ፤ ለንጉሠ፡ ጎና፡ ሐነጽከ፡ በሰማይ፡ ታዕካ፤ Sx. Teq. 9 Enc. ...

...“ (Lud.), ut: እምቅድመ፡ ይንግሡ፡ ተንበላት፡ በግብጽ፡ Sx. Ter 8 Enc.; እምሥጋዌ፡ እስከ፡ ተንበላት፡፮፻፲ወ፬...

...e Muhammedani vel Muslimi, II Abt. 66; Sx. Ter 8; ዐረብ፡ ተንባላት፡ Sx. Hed. 4; ብሔረ፡...

ልብስ
2

...ለላ፡ ለሥዕል፡ (picturam) በቍጥን፡ ወበአልባስ፡ ንጹሕ፡ Sx. Masc. 10. ...

...ለሥዕል፡ (picturam) በቍጥን፡ ወበአልባስ፡ ንጹሕ፡ Sx. Masc. 10. ...

ዘበጠ
2

...ructus arboris: ወፍሬ፡ ዘይጦን፡ ዘበጦ፡ Lud. ex Sx. Masc. 3 Enc. ...

...us arboris: ወፍሬ፡ ዘይጦን፡ ዘበጦ፡ Lud. ex Sx. Masc. 3 Enc. ...

ምክር
2

...as ) ወ፪ምክረ፡ ( voluntates ) እምድኅረ፡ ተዋሕዶ፡ Sx. Masc. 7. ...

... ወ፪ምክረ፡ ( voluntates ) እምድኅረ፡ ተዋሕዶ፡ Sx. Masc. 7. m...

ወድቀ
4

...3,24; ውስተ፡ መንሱት፡ 1 Tim. 6,8; ውስተ፡ ኀጢአት፡ Sx. Pag. 4. ...

...ስለ፡ ዐርክቱ፡ Kedr f. 82; በሥምረቱ፡ ለሥጋ፡ ኢወድቀ፡ Sx. Mag. 9 Enc. ...

... , de dente, Sx. Masc. 7 Enc. ...

ዐጸድ
4

...; Dan. 2,49; Matth. 26,3; Matth. 26,58; Sx. Sen. 5 Enc.; አዕጻደ፡ ነጉሥት፡ M.M. f. 18...

...βοῶν Joel 1,18; Deut. 7,13; Deut. 28,4; Sx. Masc. 30 (vid. sub ዳቤላ፡); አዕጻዳተ፡ ወፍ...

... Joel 1,18; Deut. 7,13; Deut. 28,4; Sx. Masc. 30 (vid. sub ዳቤላ፡); አዕጻዳተ፡ ወፍር፡ βου...

አፍ
4

... ጊዜ፡ እመጻሕፍት፡ (e Bibliis) ወ ፩ ጊዜ፡ እምአፉሁ፡ Sx. Genb. 30. አፍ፡ nonnumquam idem est...

... 15,8; አፈ፡ ኲናት፡ Hebr. 11,34; አፈ፡ መጥባሕት፡ Sx. Masc. 11 Enc.; መላፄ፡ በሊኅ፡ ዘክልኤ፡ አፉሁ፡...

...8; አፈ፡ ኲናት፡ Hebr. 11,34; አፈ፡ መጥባሕት፡ Sx. Masc. 11 Enc.; መላፄ፡ በሊኅ፡ ዘክልኤ፡ አፉሁ፡ (δίστ...

ሰምዐ
4

...1,15; ሶበ፡ ሰምዐ፡ መኰንን፡ በእንተ፡ ተኣምራት፡ ዘገብረ፡ Sx. Mag. 2; Act. 9,13 Platt; Phil. 1,3...

... 39; ይሰምዐኒ፡ ቃልየ፡ Joh. 18,37; ምክረ፡ ይሰምዕ፡ Sx. Ter 5 Enc.; ኢሰምዐ፡ እምኔሁ፡ ...

...misit Sx. Masc. 7. ...

ጽድቅ
4

... , Gen. 27,36; Sx. Masc. 17 Enc. ...

... , Gen. 27,36; Sx. Masc. 17 Enc. ...

...; Tob. 12,9; ለነዳያን፡ ዘረወ፡ ወለምስኪናን፡ በጽድቅ፡ Sx. Ter 11 Enc.; Pl. ጽድቃት፡ ...

ገብረ
6

...26; ገብረ፡ ወይነ፡ እምፍሬ፡ Kuf. 7; ይገብር፡ ግብነተ፡ Sx. Masc. 18; ማኅደረ፡ Ex. 15,17; Joh. 14...

...ገብረ፡ ወይነ፡ እምፍሬ፡ Kuf. 7; ይገብር፡ ግብነተ፡ Sx. Masc. 18; ማኅደረ፡ Ex. 15,17; Joh. 14,23; ም...

...ግበር፡ በዓለከ፡ Nah. 2,1; ገብረ፡ ተዝካሮ፡ Mavâs.; Sx. Mag. 8 Enc.; ጉባኤ፡ Sx. Teq. 19 Enc.;...

ተጋደለ
5

... ምስለ፡ ንዋም፡ Sx. Jac. 24 Enc. (vide sub ተርሙስ፡); ተጋደል...

... ለፍትወት፡ F.N. 24,5; Sx. Mag. 15 Enc.; ...

... እንዘ፡ ትትጋደሎ፡ ለንዋም፡ Sx. Ter 24; እምብዝኀ፡ ተጋድሎ፡ ...

ንጉሥ
5

...፡ ንጉሥ፡ Luc. 2,1; ንጉሥ፡ Act. 25,21 Platt; Sx. crebro, ut Sx. Mag. 13; Sx. Ter 7 E...

...; ንጉሥ፡ Act. 25,21 Platt; Sx. crebro, ut Sx. Mag. 13; Sx. Ter 7 Enc., al. Sed...

...5,21 Platt; Sx. crebro, ut Sx. Mag. 13; Sx. Ter 7 Enc., al. Sed etiam duces ...

ቅጽር
3

...ጽረ፡ ንድቅ፡ οἰκοδομή Sir. 22,16; ቅጽረ፡ ምኔት፡ Sx. Enc. ...

.... p. 370 al,: ኢያሪኮ፡ እንt፡ የዐውዳ፡ ፯አቅጻራት፡ Sx. Sen. 26; Sx. Nah. 21; περιοχῆ 1 Reg...

...: ኢያሪኮ፡ እንt፡ የዐውዳ፡ ፯አቅጻራት፡ Sx. Sen. 26; Sx. Nah. 21; περιοχῆ 1 Reg. 22,4; 1 Reg...

እኅት
3

...b. 7,11; Matth. 13,56; ሰሎሜ፡ እኅታ፡ ለማርያም፡ Sx. Genb. 25 (rectius: consobrina Maria...

.... Genb. 25 (rectius: consobrina Mariae, Sx. Genb. 25). socia , amica , in c...

... 5,2; Jac. 2,15. monacha: Phlx.; አኃት፡ Sx. Mag. 26, al. ...

ጌና
3

...on est intervallum a festo nativitatis) Sx. Tachs. 28 Enc. (at Sx. Tachs. 29 En...

...sto nativitatis) Sx. Tachs. 28 Enc. (at Sx. Tachs. 29 Enc. በዓለ፡ ልደት፡); Cod. Mus...

...ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በኀበ፡ ኵሉ፡ ክርስቶሳውያን፡ Sx. Hed. 19. ...

ቀልዐ I
3

...e velamen, vestem, al.: ቀልዐ፡ ግልባቤ፡ ገጻ፡ Sx. Ter 16; ኦብእሲቶ፡ ለምንት፡ ትቀልዒ፡ ግልባቤ፡ ርእ...

...ሕቂ፡ Chrys. Ta. 15; አዘዘ፡ ይቅልዑ፡ ግልባቤ፡ ገጻ፡ Sx. Hed. 16; ቅላዕ፡ መንጦላዕተ፡ ሕማም፡ ዘግልቡብ፡ ላ...

...st); Gad. Ad. f. 6; አዘዘ፡ ከመ፡ ይቅላዕ፡ ልብሶ፡ Sx. Tachs. 10; ኀፍረት፡ ቀሊዐ፡ መጽሐፍ፡ ለዘኢያአምር...

ውእቱ
918/919
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
pronomenpron.personapers.III p., Substantivumsubst.et adjectivumadj., fem. ይእቲ፡ (passim ይኢቲ፡ scriptum, ut in Herm. crebro), pluralisPl.m. ውእቶሙ፡ vel እሙንቱ፡ , fem. ውእቶን፡ vel እማንቱ፡ [ הוּא ܗܽܘ هُوَ ; gramm.§ 65; gramm.§ 148.], Acc.sing. ውእተ፡ , ይእተ፡ (quamquam passim etiam ውእቱ፡ ይእቲ፡ pro Acc.ponitur, ut Matthaei Evangelium.Matth. 27,31 romanae editionisrom.; Matthaei Evangelium.Matth. 27,48 romanae editionisrom.); nonnumquam ውእቱ፡ እሙንቱ፡ etiam pro fem. ponitur (ut: አንቲ፡ ውእቱ፡ ዳግሚት፡ ቀመር፡ not able to find explanation in abbreviation listLud. ex Enc. Mar. ; እሉ፡ ደናግል፡ መኑ፡ እሙንቱ፡ Hermae pastor, Aethiopice, ed. d’Abbadie 1860. 8°.Herm. p. 88 ; አዋልድ፡ ቢጾን፡ እሙንቱ፡ Hermae pastor, Aethiopice, ed. d’Abbadie 1860. 8°.Herm. p. 15 ).
1)Substantivumsubst.
a)isla, eala, idla, Matthaei Evangelium.Matth. 1,21 ; Matthaei Evangelium.Matth. 3,11 ; Matthaei Evangelium.Matth. 5,4 ; Matthaei Evangelium.Matth. 5,5 ; Matthaei Evangelium.Matth. 5,6 ; Matthaei Evangelium.Matth. 5,7 ; Matthaei Evangelium.Matth. 5,8 ; Matthaei Evangelium.Matth. 5,9 ; Matthaei Evangelium.Matth. 8,17 ; Matthaei Evangelium.Matth. 8,24 ; Matthaei Evangelium.Matth. 11,14 ; Matthaei Evangelium.Matth. 12,27 ; Matthaei Evangelium.Matth. 12,50 ; Matthaei Evangelium.Matth. 14,2 ; Lucae evangelium.Luc. 2,50 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 18,6 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 3,12 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 4,20 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 4,21 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 10,8 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 13,1 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 15,4 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 19,37 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 19,38 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 33,3 ; Judicum liber.Jud. 7,4 ; Judicum liber.Jud. 11,38 ; ወውእቱሰ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 49,11 ; ያእምሩከ፡ እሙንቱኒ፡ ከመ፡ አእመርናከ፡ ንሕነ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 33,5 ; እሙንቱ፡ et ውእቶሙ፡ Hezekielis prophetia.Hez. 25,4 ; ውእቱ፡ ዘይነብር፡ Apocalypsis Joannis.Apoc. 5,1 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 15,4 ; ለዝላፉ፡ ነበረ፡ ዘውእቱ፡ ἀεὶ μεμένηκεν ὅπερ ἦν not able to find explanation in abbreviation listCyr. ad Theod. 18 ; al. sexcenties.
b)
α)ipsela: የኀድግ፡ ኵሎ፡ ለባዕድ፡ ወይመውት፡ ውእቱ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 11,19 ; ዘሠርዐ፡ መሥገርተ፡ ውእቱ፡ ይሠገር፡ ቦተ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 27,26 ; Jesaiae prophetia.Jes. 63,9 ; መኑ፡ ዝንቱ፡ ዘምድረ፡ ለብሰ፡ ውእቱሰ፡ ሰማያዊ፡ ውእቱ፡ (qui terram induit quamquam ipse coelestis est) Maʃshafa Kidân Za-egziena IjasusKid. f. 14 ; sequensseq. ሂ፡ vel ኒ፡ et ipselaGenesis liber Pentateuchi.Gen. 27,31 ; Lucae evangelium.Luc. 1,36 ; Matthaei Evangelium.Matth. 20,10 ; Matthaei Evangelium.Matth. 27,57 .
β)idemla, adjecto መ፡ , ut: ከመ፡ አሐዱ፡ ይትለቦ፡ ወውእቱመ፡ (ut unus intelligatur et idem) not able to find explanation in abbreviation listCyr. ad Theod. f. 20 ; n. 919 ወውእቱመ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ not able to find explanation in abbreviation listCyr. ad Theod. f. 23 ; ወውእቱመ፡ ውእቱ፡ not able to find explanation in abbreviation listCyr. ad Theod. f. 15 ; post pronomenpron.relativumrel.: ዘውእቱ፡ qui idemlavel idem quilaMatthaei Evangelium.Matth. 10,4 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 40,8 .
2)In sententiis nominalibus usurpatur
a)pro Subjecto: is estla, ut: ውእቱ፡ ኤልያስ፡ αὐτός ἐστιν Ἠλίας Matthaei Evangelium.Matth. 11,14 ; Matthaei Evangelium.Matth. 16,20 ; እመ፡ ተባዕት፡ ውእቱ፡ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 1,16 ; እስመ፡ ነቢይ፡ ውእቱ፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 20,7 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 25,21 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 26,7 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 26,9 .
b)pro Praedicato: አነ፡ ውእቱ፡ ἐγώ εἰμι Matthaei Evangelium.Matth. 14,27 ; Matthaei Evangelium.Matth. 26,46 ; አነ፡ ይእቲ፡ ወአልቦ፡ እንተ፡ ከማየ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 47,8 ; Jesaiae prophetia.Jes. 47,10 .
c)pro copula (vel verbo substantivo), sive Subjectum sit persona tertia: ተዓይነ፡ እግዚአብሔር፡ ይእቲ፡ ዛቲ፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 32,3 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 9,18 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 9,19 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 17,10 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 40,12 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 41,26 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 2,6 ; እሉ፡ እሙንቱ፡ አማልክቲከ፡ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 32,5 ; እሉ፡ ውእቶሙ፡ ኅሩያን፡ Numeri, liber Pentateuchi.Num. 1,16 ; Numeri, liber Pentateuchi.Num. 31,16 ; እሙንቱ፡ ውእቶሙ፡ ለአማስኖ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. p. 41 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. p. 42 ; እንተ፡ ይእቲ፡ ኬብሮን፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 35,27 ; ዘውእቶሙ፡ ሴም፡ ወካም፡ ወያፌት፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 5,32 ; አይቴ፡ ውእቱ፡ ቅንአትከ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 63,15 ; ቦኑ፡ ውእቱ፡ ገብር፡ ያዕቆብ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 2,14 ; ዝውእቱ፡ ነገር፡ ዘነበበ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 37,4 ; መኑ፡ ውእቱ፡ እግዚእነ፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 11,4 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 108,26 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 40,8 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 52,3 ; ውእቱ፡ እኁየ፡ ውእቱ፡ Matthaei Evangelium.Matth. 12,50 ; Matthaei Evangelium.Matth. 20,16 ; Matthaei Evangelium.Matth. 21,10 ; Epistola Joannis I.1 Joh. 3,10 ; sive persona prima vel secunda: አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 80,9 ; Hezekielis prophetia.Hez. 11,12 ; Hezekielis prophetia.Hez. 14,8 ; Jesaiae prophetia.Jes. 41,10 ; Jesaiae prophetia.Jes. 49,23 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 45,3 ; አንተ፡ ውእቱ፡ ዔሳው፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 27,21 ; አንተ፡ ውእቱ፡ ዘትኤዝዝ፡ Paralipomenon liber I.1 Par. 11,2 ; አኮኑ፡ አንትሙ፡ እሙንቱ፡ ትውልደ፡ ሕርቱማን፡ Jesaiae prophetia.Jes. 57,4 ; አንትሙ፡ ውእቱ፡ ብርሃኑ፡ ለዓለም፡ Matthaei Evangelium.Matth. 5,14 .
3)adjectivumadj.
a)isla, illela, hicla; relatum ad ea, quae modo memorata erant: ውስተ፡ እሙንቱ፡ ሰብእ፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 6,3 ; እምይእቲ፡ ዐዘቅት፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 29,2 ; ውእተ፡ አምኃሁ፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 43,15 ; ውእተ፡ አልባሰ፡ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 40,12 ; ነሥኡ፡ ኵሎን፡ ውእቶን፡ አህጉረ፡ Numeri, liber Pentateuchi.Num. 21,25 ; በውእቶን፡ መዋዕል፡ Numeri, liber Pentateuchi.Num. 22,4 ; Deuteronomium.Deut. 1,16 ; ለውእቶሙ፡ አሕዛብ፡ Deuteronomium.Deut. 9,5 ; ይእቲ፡ ብእሲት፡ Jeremiae prophetia.Jer. 3,1 ; በይእቲ፡ ሰዓት፡ Apocalypsis Joannis.Apoc. 11,13 ; ይእቲ፡ ዕለት፡ Jeremiae prophetia.Jer. 26,10 ; ይእተ፡ መጽሐፈ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 37,14 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 19,24 ; Matthaei Evangelium.Matth. 7,22 ; Lucae evangelium.Luc. 10,12 .
c)passim: idemla, ut: ነበርነ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ከርሥ፡ ἐν τῇ αὐτῇ κοιλίᾳ liber Jobi.Job 31,15 ; እምውእቱ፡ ጽቡር፡ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 15,8 ; በይእቲ፡ ዕለት፡ Deuteronomium.Deut. 21,23 .
information type values
PoS pron.subst.adj.subst.pron.rel.adj.
transcription
translations is la ea la id la ipse la et ipse la idem la qui idem la idem qui la is est la is la ille la hic la idem la
morphology pron. subst. adj. fem. m. fem. Acc. Acc. fem. subst. pron. rel. adj.
references Matth. 27,31 Matth. 27,48 Lud. ex Enc. Mar. Herm. p. 88 Herm. p. 15 Matth. 1,21 Matth. 3,11 Matth. 5,4 Matth. 5,5 Matth. 5,6 Matth. 5,7 Matth. 5,8 Matth. 5,9 Matth. 8,17 Matth. 8,24 Matth. 11,14 Matth. 12,27 Matth. 12,50 Matth. 14,2 Luc. 2,50 Apoc. 18,6 Gen. 3,12 Gen. 4,20 Gen. 4,21 Gen. 10,8 Gen. 13,1 Gen. 15,4 Gen. 19,37 Gen. 19,38 Gen. 33,3 Jud. 7,4 Jud. 11,38 Sir. 49,11 Sir. 33,5 Hez. 25,4 Apoc. 5,1 Hen. 15,4 Cyr. ad Theod. 18 Sir. 11,19 Sir. 27,26 Jes. 63,9 Kid. f. 14 Gen. 27,31 Luc. 1,36 Matth. 20,10 Matth. 27,57 Cyr. ad Theod. f. 20 Cyr. ad Theod. f. 23 Cyr. ad Theod. f. 15 Matth. 10,4 Hen. 40,8 Matth. 11,14 Matth. 16,20 Ex. 1,16 Gen. 20,7 Gen. 25,21 Gen. 26,7 Gen. 26,9 Matth. 14,27 Matth. 26,46 Jes. 47,8 Jes. 47,10 Gen. 32,3 Gen. 9,18 Gen. 9,19 Gen. 17,10 Gen. 40,12 Gen. 41,26 Ex. 2,6 Ex. 32,5 Num. 1,16 Num. 31,16 Kuf. p. 41 Kuf. p. 42 Gen. 35,27 Gen. 5,32 Jes. 63,15 Jer. 2,14 Jer. 37,4 Ps. 11,4 Ps. 108,26 Hen. 40,8 Hen. 52,3 Matth. 12,50 Matth. 20,16 Matth. 21,10 1 Joh. 3,10 Ps. 80,9 Hez. 11,12 Hez. 14,8 Jes. 41,10 Jes. 49,23 Gen. 45,3 Gen. 27,21 1 Par. 11,2 Jes. 57,4 Matth. 5,14 Gen. 6,3 Gen. 29,2 Gen. 43,15 Ex. 40,12 Num. 21,25 Num. 22,4 Deut. 1,16 Deut. 9,5 Jer. 3,1 Apoc. 11,13 Jer. 26,10 Jes. 37,14 1 Reg. 19,24 Matth. 7,22 Luc. 10,12 Gen. 11,8 Gen. 18,8 Gen. 19,5 Gen. 28,11 Gen. 29,2 Gen. 29,3 Gen. 32,7 Gen. 43,17 Ex. 34,1 Lev. 14,42 Num. 14,37 1 Reg. 6,12 Jer. 32,3 Jer. 39,12 Tob. 6,14 Tob. 6,16 Dan. apocr. 13,27 Jon. 2,11 Hez. 1,13 2 Esr. 12,1 Apoc. 4,4 Job 31,15 Sap. 15,8 Deut. 21,23
labels pers.Pl.sing.rom.rom.seq.
gender
case Acc.Acc.
bibliography gramm. gramm.
column n. 919
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 3.4.2018
  • Andreas Ellwardt da hat ein Sternchen gefehlt... on 25.1.2018
  • Andreas Ellwardt Verschachtelung und Referenzen, on 9.1.2018
  • Andreas Ellwardt und nochmal, on 9.1.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ውእቱ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-04-03 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Ldde04abbe6b44807814dc0a0b42ad84c , accessed on 2024-11-01

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.