Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "2 Esr." in 3047 entries!

አመረ
3

... አመረ I,2 m...

...ζειν Ps. 24,4; ይኤምረከ፡ ፍኖቶ፡ Prov. 22,19; 2 Petr. 1,16 (ubi Platt አእመርነ፡ habet);...

...ubi Platt አእመርነ፡ habet); Hen. 7,1; Kuf. 2; c. Acc. pers.: አምሮ፡ ለጻድቅ፡ Prov. 9...

ለይ
3

...ተ፡ እዴሁ፡ Gen. 38,28; Gen. 38,30; κόκκινα 2 Reg. 1,24; ፐፒራለይ፡ ἐρίου κοκκίνου Heb...

...r. 9,19; ፈትሉ፡ ዘለይ፡ Sir. 45,11; ሕብረ፡ ለይ፡ 2 Par. 2,7; 2 Par. 3,14; praeterea cr...

...፡ ዘለይ፡ Sir. 45,11; ሕብረ፡ ለይ፡ 2 Par. 2,7; 2 Par. 3,14; praeterea creberrime in ...

ድንግል
3

...4,16; Ex. 22,15; Ex. 22,16; Jud. 19,24; 2 Reg. 13,2; Job 31,1; Jes. 7,14; Jes...

... 2,32; Hez. 9,6; Sir. 9,5; Matth. 1,23; 2 Cor. 11,2; creberrime de Maria virgi...

...Cor. 7,25 seq.; አዋልድ፡ ደናግል፡ Jud. 21,12; 2 Reg. 13,18; Esth. 2,2 (κοράσια ἄφθορ...

ሌለየ
3

... وَلِيَ לָוָה 2) avert...

.... 12,51 rom.; ሌለዮሙ፡ ለሠራዊት፡ (διεχώρισεν) 2 Par. 25,10; ይሌሊ፡ አዕርክተ፡ διαχωρίζει φ...

...ናዊያን፡ ወረከበ፡ ማእከሌሆሙ፡ ርሕቅና፡ ዐቢየ፡ Sx. Pag. 2}. ...

ፍና
3

... 1 Reg. 20,5; 2 Reg. 1,12; ለፍና፡ ሰርክ፡ ...

...c.; ዘጽድቅ፡ ፍና፡ Org. 2. ...

... ut: በፍና፡ ብሔሮሙ፡ 2 Par. 6,38. ...

አልዐለ
3

... II,1 et አለዐለ፡ II,2 et አላዐለ፡ II,3. Forma አልዐለ፡ (de qua v...

... Gen. 39,15; Gen. 39,18; sed Imperf. II,2 ያሌዕል፡, Subj. ያልዕል፡ Imperat. አልዕል፡ ...

...10,5; cum ለ Prov. 19,18; faciem, oculos 2 Reg. 2,22; Gen. 13,10; Gen. 18,2; 1 ...

ተበቀለ
3

...በቀለ III,2 ...

...0,6; Sir. 46,1; 2 Thess. 1,8; 2 Cor. 10,6; c. ...

... 46,1; 2 Thess. 1,8; 2 Cor. 10,6; c. ...

ዘረወ
3

... I,1, rarius I,2 [זָרָה ܕܪܳܐ ذرا; vicinum ዘርአ፡ et ዘርዘ...

...) አብድንቲክሙ፡ ላዕለ፡ ምስለ፡ አማልክት፡ Lev. 26,30; 2 Reg. 16,13; ይዘርዎ፡ ለበረድ፡ πάσσει Sir. ...

...ክፈልተ፡ ንዋዩ፡ ላዕለ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ Phlx. 1; 2 Cor. 9,9; ለነዳያን፡ ዘረወ፡ (ንዋዮ፡) Sx. Ter...

ጸጋ
3

.... 3,24; Rom. 5,2; Rom. 6,1; Rom. 11,6; 2 Cor. 6,1; Hebr. 4,16; 2 Tim. 1,9; Ju...

...,1; Rom. 11,6; 2 Cor. 6,1; Hebr. 4,16; 2 Tim. 1,9; Judae 4 al.; ጸጋ፡ እግዚአብሔር፡ ...

... ሃይማኖት፡ ኅሪት፡ Sap. 3,14; በጸጋ፡ εἰς δόματα 2 Par. 2,10; Ps. 69,19; Ps. 126,4; Fal...

ፈድፈደ
3

... ኀጢአትየ፡ πλεονάσωσι Sir. 23,3; Rom. 6,1; 2 Thess. 1,3; περισσεύειν Rom. 5,15; 1...

...fin.: ኢፈድፈዱ፡ ነጺሐ፡ οὐχ ἡγνίσθησαν ἱκανοί 2 Par. 30,3. ...

... re: Hen. 14,16; 2 Cor. 8,7; ...

ሥራይ
3

... Matth. 9,12; Pl. ዐቀብተ፡ ሥራይ፡ Ps. 87,11; 2 Par. 16,12; Job 13,4; ዐቃብያነ፡ ሥራይ፡ Cl...

...; መጽሐፈ፡ ሥራያት፡ F.M. 15; ይገብር፡ ግብረ፡ ሥራይ፡ 2 Par. 33,6; Apoc. 21,8; Hen. 65,6. Hi...

...Jer. 34,7; Mal. 3,5; ሰብእ፡ ዘሥራያት፡ γόητες 2 Tim. 3,13. ...

አክሊል
3

...en. 5,16; አክሊል፡ ዘሦክ፡ Marc. 15,17; regia 2 Reg. 1,10 (βασίλειον); 1 Par. 10,2; ...

...3; Jer. 13,18; Thren. 2,15; Hez. 16,12; 2 Tim. 4,8; Apoc. 2,10; Jac. 1,12; አክ...

...18. sertum vel catenula , χαλαστά 2 Par. 3,5. ...

መልእክት
3

...መልእክት፡ saepius in Jsp.; መልእክታት፡ Cyr. f. 2; (Paulus ait) በዘተርፈ፡ መልእክታቲሁ፡ Chrys....

... 6,32; διακονία Rom. 11,13; Apoc. 2,19; 2 Cor. 3,7 seq.; መልእክተ፡ ቅዱሳን፡ Rom. 15,...

... ቅዱሳን፡ Rom. 15,25; መልእክተ፡ ቃል፡ Act. 6,4; 2 Tim. 4,11; munus diaconi Rom. 12,7;...

ተልዕለ
3

... ተለዐለ፡ ተላዐለ፡ In Perf. forma ተለዐለ III,2 creberrime usitata est, rarissime ተል...

...I,3 (sed ejusdem sensus, qui stirpi III,2 convenit) occurrit...

...Teq. 6; προκόπτειν 2 Tim. 3,9; ኮነኒ፡ ...

መካን
5

... subst. , m. et fem. (ut Ex. 3,5; 1 Esr. 8,75; Jsp. p. 328), Pl. መካናት፡ [مَكَ...

...m. 18,31; Num. 22,26; በዛቲ፡ መካን፡ ቅድስት፡ 1 Esr. 8,75; Ps. 25,8; Ps. 36,38; Ps. 102,...

...,6; መካነ፡ ደይን፡ Kuf. 10; መካን፡ ኀበ፡ እቀውም፡ 4 Esr. 4,33; መካን፡ ኅቡእ፡ 4 Esr. 12,43; Hen....

ንቡር
2

...c. Jes. 8,7; ሀለዉ፡ ንቡራን፡ መልዕልተ፡ አርእስቲሆሙ፡ 2 Par. 4,12. impositus : አርዑት፡ ዘንቡር...

...ed de Madarā était abbā Ēfrēm’ 33 l. 1–2 (ed.), 38 l. 13 (tr.) for አፈ፡ ንቡረ፡...

ዔሰ
1

... ; ተዔሱ፡ ዘ፡ ተገዐዙ፡v. ተዐገሡ፡V.A. ad Dan. et Esr.

መጽብብ
6

... ቦእኩ፡ Job 30,28; 4 Esr. 5,3; 4 Esr. 5,...

...,28; 4 Esr. 5,3; 4 Esr. 5,11; 4 Esr. 5,18; 4 Esr. 5,19; ...

... 5,3; 4 Esr. 5,11; 4 Esr. 5,18; 4 Esr. 5,19; ...

ዲበ
3

... Job 33,15; 1 Esr. 3,6; ይርፍቁ፡ ዲበ፡ ሣዕር፡ ...

...ኡ፡ Prov. 26,11; 2 Petr. 2,22; ነፍኀ፡ ዲበ፡ ገጹ፡ ...

... አረፍት፡ 2 Reg. 20,21. ...

መኑ
2

...es. 53,1; በመኑ፡ Jes. 36,4; Jes. 40,18; 4 Esr. 3,69; ኀበ፡ መኑ፡ Jes. 10,3; Jes. 66,2;...

.... Perf., ut: መኑ፡ እምአስተየኒ፡ 1 Par. 11,17; 2 Reg. 23,15; Num. 11,29; Deut. 5,26; ...

ተሰቅለ
350/351
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,1
2)suspensumlavel pendulumla n. 351tenerila, penderela: 3 Regum libri biblici I, II, III, IV.Reg. 7,6 ; ተሰቅለ፡ ማእከለ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ Regum liber biblicum II.2 Reg. 18,9 ; ተሰቅለ፡ መልዕልተ፡ አየር፡ ቍልቍሊተ፡ not able to find explanation in abbreviation listGad. T.H.
3)adhaererela, adhaerescerelaalicui, amplectila, affixum essela, pendere ablaaliquo, proprie et translate: ተሰቅለ፡ ርእሶ፡ በዕፅ፡ Regum liber biblicum II.2 Reg. 18,9 ; አርዌ፡ ምድር፡ ተሰቅለ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ Actus apostolorum.Act. 28,3 romanae editionisrom.; ወደዩ፡ አሕባለ፡ ውስተ፡ ግብ፡ ወጸርኁ፡ ኀቤሁ፡ ከመ፡ ይሰቀል፡ በሐብል፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TahsasSx. Tachs. 15 ; ተሰቅለ፡ ይስሐቅ፡ ውስተ፡ ክሣደ፡ ወልዱ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 31 ; ኀቤነ፡ ተሰቅለ፡ ነፍሶሙ፡ Judith liber apocryphus.Judith 8,24 ; cumc. በ፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 44,30 ; ኢምንትኒ፡ ዘይሰቀል፡ ቦቱ፡ ኅሊናሁ፡ Philexius; numerus significat quaestiones.Phlx. 224 ; ይሰቀሉ፡ በአፅምኦቱ፡ ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων (pendebant ab ore ejus) Lucae evangelium.Luc. 19,48 ; በእላ፡ ትእዛዝ፡ ተሰቅሉ፡ ኦሪት፡ ወነቢያት፡ Matthaei Evangelium.Matth. 22,40 .
information type values
PoS III,1
transcription
translations suspendi la crucifigi la suspensum la pendulum la teneri la pendere la adhaerere la adhaerescere la amplecti la affixum esse la pendere ab la
morphology
references Jes. 22,24 Thren. 5,12 Hen. 83,4 Hen. 69,16 Org. 1 Asc. Jes. 3,13 Asc. Jes. 4,13 1 Petr. 2,24 1 Petr. 4,1 Rom. 4,25 Rom. 6,6 Marc. 15,32 Reg. 7,6 2 Reg. 18,9 Gad. T.H. 2 Reg. 18,9 Act. 28,3 Sx. Tachs. 15 Kuf. 31 Judith 8,24 Gen. 44,30 Phlx. 224 Luc. 19,48 Matth. 22,40
labels var.rom.c.
gender
case
bibliography
column n. 351
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተሰቅለ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Ldbaf4e2bcdb24c13852dfaa589f4ea11 , accessed on 2024-11-15

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.