You found "Bruce V p." in 3261 entries!
... (sec. Th. P.), አብላሊት፡ (sec. Lud. et Isenb. In le...
... secundum Th. P.): አብላሊት፡ ሥርው፡ M. F. — Vid. አበርበራ። ...
...avit, finxit, creavit ; cfr. Ges. thes. p. 483. Vid. etiam ኀልቀ፡] Subj. ይልሐኵ፡...
...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3. ለሐኰ laḥakʷa I,1 ይልሕኵ፡, ይልሐኵ፡ «...
...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3. 22 ለሐኰ laḥakʷa (yǝlḥakʷ) f...
... Clem. f. 255; ሶበ፡ ይነቅህ፡ በጽባሕ፡ ኢይደበድብ፡ (v. ይደበድብ፡ sic! v. ኢይበደብድ፡) ነፍስቱ፡ (sic)...
...ሶበ፡ ይነቅህ፡ በጽባሕ፡ ኢይደበድብ፡ (v. ይደበድብ፡ sic! v. ኢይበደብድ፡) ነፍስቱ፡ (sic) ἀνέστη πρωΐ κα...
... instrumentis: ይቃንዩ፡ (v. ይቀንዩ፡) በቃለ፡ አውታረ፡ ...
...ντο Hez. 23,42; ትቃኒ፡ (v. ይቀኒ፡) አውታሪሃ፡ ἁρμό...
...cinia : ይጠበልልዎ፡ ውስተ፡ (v. በ፡) ወዲፈት፡ (v. ወዲፋት፡) በድኖ፡ ወይገድፍዎ፡ ...
... : ይጠበልልዎ፡ ውስተ፡ (v. በ፡) ወዲፈት፡ (v. ወዲፋት፡) በድኖ፡ ወይገድፍዎ፡ ...
... ዐግል (v. ዐግላ፡) subst. ...
... גִּיל, جُولٌ v. جَالٌ ...
...ል፡ እዴሁ፡ ወያሐቅፎ፡ (v. ወየሐቅፎ፡) ወይትኣምኆ፡ ...
... አረፍተ፡ ወአሕቀፎን፡ (v. ወአቅፈሎን፡) ኵሎ፡ ዐውዶን፡ በሰሊዳት፡ ...
...፡ ረከብከ፡ ሰብአ፡ ኢትጸብሖ፡ (v. ኢታጻብሖ፡ II,2?) ወእመቦ፡ ዘተጸብሐከ፡ (v. ተጻብ...
... (v. ኢታጻብሖ፡ II,2?) ወእመቦ፡ ዘተጸብሐከ፡ (v. ተጻብሐከ፡) ኢታውሥኦ፡ 4 ...
...Zach. 3,2; ትንታገ፡ (v. ተንታገ፡) እሳት፡ Zach...
... Am. 4,11; ተንታጋት፡ (v. ትንታጋተ፡ ዕፀው፡) Jes. ...
... et ስብዐት፡ (v. ሰብዐት፡), subst...
... , Pl. ስብዐታት፡ (v. ሰብዐታት፡) { forma Plur. ሰቡዐታት፡ ...
... aliquem: ቀሊልኑ፡ በኀቤክሙ፡ አስተፀብሶተ፡ (v. አስተፃብሶተ፡) ሰብእ፡ ወለእግዚአብሔርኒ፡ ታስተፀብስዎ፡...
...v. አስተፃብሶተ፡) ሰብእ፡ ወለእግዚአብሔርኒ፡ ታስተፀብስዎ፡ (v. ታስተፃብስዎ፡) Jes. 7,13 vers. alt. ...
...ar.; ህጐል፡ ወርቀከ፡ እምትህጐል፡ ዐርከከ፡ ወእምይዝሐል፡ (v. ይዝሕል፡) ውስተ፡ መድፍን፡ Sir. 29,10. – Voc...
...ን፡ Sir. 29,10. – Voc. Ae.: ዝሕለ፡ ዘ፡ ዘዐገ፡ v. ዛገ።
...do excitare : ዘያበኵሑ፡ (v. ዘይበኵሑ፡) ዲቤሁ፡ እሳተ፡ ...
...ተ፡ Hez. 22,20; ኣበኵሕ፡ (v. እበኵሕ፡) እሳተ፡ መዐትየ፡ ...
...tio : አኮ፡ በትንብልና፡ (v. በተንባል፡) ወአኮ፡ በመልእክት፡ ...
...ል፡) ወአኮ፡ በመልእክት፡ (v. በመልአክ፡) ለሊሁ፡ ያድኅኖሙ፡ ...
... : ከማሁ፡ ካዕበ፡ ሶበ፡ ተአይኅ፡ (v. ተአይኀ፡) ምድር፡ አድኀነቶ፡ ...
...Ae .: ተአይኅ፡ ዘ፡ ትተኰስ፡ (v. ትትኩሰው፡)! ...
... (ut videtur): ወይገብራ፡ ፅግዐ፡ (v. ፅጋዐ፡) ለኵሉ፡ ርእስ፡ Hez. 13,18; ወእሠጥጥ፡ ...
...፡) ለኵሉ፡ ርእስ፡ Hez. 13,18; ወእሠጥጥ፡ ፅግዓቲክሙ፡(v. ፅጋዓቲክሙ፡) Hez. 13,21 (in utroque loc...
... calx : ከመ፡ ግብሱስ፡ (v. ግብስስት፡) ድቁቅ፡ ὡ...
...s. 27,9. – Voc. Ae. ad. Evang.: ግብሱስ፡ (v. ግብስሶ፡) ዘ፡ ፍርስ፡ ልቅልቅሂ፡ ...
... 11,6; Deut. 14,7. – Voc. Ae.: ኪሮግልዮን፡ (v. ኮራግልዮን፡) ዘ፡ ሐሳማ፡ (v. አሳማ፡; de quo a...
...Voc. Ae.: ኪሮግልዮን፡ (v. ኮራግልዮን፡) ዘ፡ ሐሳማ፡ (v. አሳማ፡; de quo animali vid. ...
... (v. ወዓላ፡) subst. [יָעֵל ܝܰܥܠܳܐ وَعِلٌ...
... ibex ; v. ዋላ፡ col. 883] πύγαργος, ...
...ቌ፡ ወዘውዕ፡ Form. Conf. – Voc. Ae.: ሕብቃቄ፡ (v. ሕብቋቌ፡) ዘ፡ መረካከስ፡ (a ረከሰ፡); ...
... (minus bene): ሕብቋቌ፡ (v. ሕብቃቄ፡) ወሕርትምና፡ ዘ፡ ግእዝና፡ ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | n. act. |
transcription | |
translations | aedificatio la exstructio la Hierosolyma coelestia la lumine exstructa la |
morphology | n. act. |
references | Clem. f. 36 Jsp. p. 312 Sx. Teq. 16 Sx. Masc. 16 Clem. f. 50 |
labels | |
gender | |
case | |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ሕንጸተ፡ ቤታ፡ ḥǝnṣata betā et ሕንጸተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ḥǝnṣata beta krǝstiyān sont les deux désignations liturgiques courantes «de la construction et de la dédicace des églises consacrées à Mariefr».
La désignation complète est ሕንጸተ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ በስማ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም። «construction des églises de son vocable (Marie) dans tout le mondefr» 645; አመ፡ ፳፡ ሕንፀተ፡ ቤታ። «Le 20 : Construction des églises (dédiées à Marie)fr» 20, 22.
Le Synaxaire ne fait pas de distinction entre la ‘construction’ des églises consacrées à Marie et leur ‘dédicace’. Plusieurs Ménologes font la distinction et assignent la ‘construction’ au 20 Sanē et la ‘dédicace’ au 21.
53–54
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | ḥǝnṣat ḥǝnṣata betā ḥǝnṣata beta krǝstiyān ḥǝnṣat |
translations | de la construction et de la dédicace des églises consacrées à Mariefr construction des églises de son vocable (Marie) dans tout le mondefr Le 20 : Construction des églises (dédiées à Marie)fr constructionen structureen process of buildingen |
morphology | |
references | |
labels | |
gender | |
case | |
bibliography | 645 20, 22 53–54 238a |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 24.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska added full stop on 24.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Les on 24.2.2023
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016