Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Sir." in 1688 entries!

ቀስት
2

...estis i.e. iris : ቀስተ፡ ደመና፡ Hez. 1,28; Sir. 50,7; Gen. 9,13 seq.; ቀስተ፡ እግዚአብሔር፡...

...; Gen. 9,13 seq.; ቀስተ፡ እግዚአብሔር፡ Kuf. 6; Sir. 43,11; coll. Chron. Ax. f. 89. ar...

ፅቡስ
2

... γίνου ἐντρεχής Sir. 34,22; ፅቡሳን፡ ν...

...χεῖρες παρειμέναι Sir. 25,23; እደው፡ ...

ተሰነነ
2

... : ኢትሰነን፡ በቅሥተ፡ ጊጉይ፡ Sir. 11,9; ብእሲ፡ ዘይሴነን፡ ...

...v. ኢትሳነን፡) ምስለ፡ መኰንን፡ Sir. 8,14; Jud. 8,1...

ዝ
8

...በዛ፡ በትር፡ Ex. 7,17; Ex. 10,6; እሉሰ፡ ዕደው፡ Sir. 44,10; Gen. 43,16; Jes. 36,11; እላ፡...

... 5,17; F.M. 10,1; ግበር፡ ዘኵሎ፡ πάντα ταῦτα Sir. 32,7; እሉ፡ ኵሎሙ፡ Sir. 38,31; እሉ፡ ክልኤሆ...

...ር፡ ዘኵሎ፡ πάντα ταῦτα Sir. 32,7; እሉ፡ ኵሎሙ፡ Sir. 38,31; እሉ፡ ክልኤሆሙ፡ τὰ δύο ταῦτα Jes....

አስርሐ
2

... παρέσχον πόνον Sir. 29,4; ኅሊና፡ ...

... ταράξει Sir. 28,9; አስርሖ፡ ...

አስተአደመ
2

...ὴ ἐν παντὶ εὐδοκεῖ Sir. 37,28; ኀፍረት፡ ...

...አስተአድሞ፡ ብእሲተ፡ ባዕድ፡ Sir. 41,20; Kuf. ...

መሐዛ
2

...፡ ምታ፡ ወትወልድ፡ ወራሴ፡ በዲበ፡ መሐዛ፡ (ἀλλότριος) Sir. 23,22; Sir. 23,23 (quamvis hic etia...

... ወራሴ፡ በዲበ፡ መሐዛ፡ (ἀλλότριος) Sir. 23,22; Sir. 23,23 (quamvis hic etiam መሐዝ፡ c. su...

እዝን
2

... 31,30; Prov. 2,2; Prov. 5,1; Ps. 93,9; Sir. 16,5; አንበበ፡ ውስተ፡ እዝነ፡ ሕዝብ፡ (i.e. ...

...ዲሙ፡ ሰማዕኩከ፡ በእዝንየ፡ Job 42,5; ሰምዓ፡ እዘኒሆሙ፡ Sir. 17,13; አጽመሙ፡ እዘኒሆሙ፡ Jes. 6,10; አእዛን...

ደምሰሰ
2

...ሎቱ፡ እግዚአብሔር፡ ኀጣውአ፡ Sir. 47,11; Jer. 18,23; Ps. 50,2. ...

...,14, terras, urbes Sir. 10,16; Hen. 76,4; Deut. ...

ምስማክ
2

...): ዐምደ፡ ምስማኩ፡ ይእቲ፡ Sir. 36,29; አትርፉ፡ ...

..., 7; Ps. 71,16; Sir. 31,19 var.; መን...

ተዐልወ
2

... μεταβάλλει καιρός Sir. 18,26. translatu...

...αδόχους μετ’ αὐτόν Sir. 48,8. ...

ጽቡር
2

...; Job 38,14; Sir. 36,13; Sir. 38,30; Rom. 9,21; ዝንቱሰ፡...

... 38,14; Sir. 36,13; Sir. 38,30; Rom. 9,21; ዝንቱሰ፡ ውስጡ፡ ጽቡር፡ D...

ርእየት
2

...፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ Jes. 44,13; ከመ፡ ርእየተ፡ ድብ፡ Sir. 25,17; 4 Esr. 10,38; *Asc. Jes.|10,...

... revelatio : ሕዝቅኤል፡ ዘርእየ፡ ርእየተ፡ ስብሐቲሁ፡ Sir. 49,8; ርእየተ፡ መላእክት፡ Luc. 24,23; እሳተ፡...

ዐቅረብ
2

... animal: ዘይጸብጥ፡ ዐቅረበ፡ Sir. 26,7; ዐቅራብ፡ ሶበ፡ ይነድፍ፡ ሰብአ፡ Apoc. 9,...

...,12; Fal. f. 17 (vid. sub ነደፈ፡); ዐቃርብት፡ Sir. 39,30; Hez. 2,6; Deut. 8,15; Apoc....

ሕልያን
2

...it): አምኃ፡ ወሕልያን፡ ያዐውሮሙ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ለጠቢባን፡ Sir. 20,29; ያፈቅሩ፡ ሕልያነ፡ Jes. 1,23; ይነሥኡ...

... 5,23; Job 15,34; Job 31,7; Job 36,18; Sir. 32,14; Prov. 15,27; Ps. 14,6; Hez. ...

ሥልስ
2

.... 8,13; et in acc. ሥልሰ፡ 1 Reg. 20,41; Sir. 48,3; Matth. 26,34; Hen. 65,2; ወካዕበ...

...3; Matth. 26,34; Hen. 65,2; ወካዕበ፡ ወሥልሰ፡ Sir. 13,7. ut videtur, etiam triens ...

መኑ
11

... sed passim etiam መኑ፡ ut Jes. 6,8 var.; Sir. 18,4 var. est interrogativum: ...

...ዝንቱ፡ 1 Reg. 17,56; በርስተ፡ መኑ፡ እንከ፡ አኀድር፡ Sir. 24,7; Gen. 24,23; Matth. 21,23; Mat...

...admittit: ለመኑ፡ Jer. 6,10; Prov. 23,29; Sir. 10,29; Sir. 31,29; Jes. 50,1; Jes. ...

ቆመ
11

... 7,4; አዕማደ፡ ወርቅ፡ ዘይቀውሙ፡ በዲበ፡ ምክያደ፡ ብሩር፡ Sir. 26,18; ቁም፡ ውስተ፡ አንቀጸ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ...

.... 60,10; Ps. 5,4; ከመ፡ ኢይቁም፡ ውስተ፡ መካንከ፡ Sir. 12,12; ቁም፡ ላዕሌየ፡ 2 Reg. 1,9; 2 Reg....

...ማእከለ፡ Jes. 59,2; Hen. 18,3; አፍአ፡ ይቀውም፡ Sir. 21,23; ይቀውሙ፡ በፍርሀት፡ 4 Esr. 8,25. Pa...

ነገር
11

...፡ ኀፍረት፡ αἰσχρολογία Col. 3,8; ነገረ፡ ስላቅ፡ Sir. 23,13; ኢታውጽእ፡ ነገረ፡ ዘሰማዕከ፡ Sir. 19,1...

...ገረ፡ ስላቅ፡ Sir. 23,13; ኢታውጽእ፡ ነገረ፡ ዘሰማዕከ፡ Sir. 19,10; Sir. 21,17; ውስተ፡ ነገረ፡ ባዕድ፡ ኢ...

.... 23,13; ኢታውጽእ፡ ነገረ፡ ዘሰማዕከ፡ Sir. 19,10; Sir. 21,17; ውስተ፡ ነገረ፡ ባዕድ፡ ኢትባእ፡ Sir. 11...

ብዑል
1

... 10,20; ዕደው፡ ብዑላን፡ Sir. 44,6; አንስት፡ ...

ተቀንየ
448
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,1
1)se dominiolavel potestatilaalicujus subjicerela, subigila, subdila, in servitutem redigila: ለከንቱ፡ ተቀንየ፡ ዓለም፡ ad Romanos epistola Pauli.Rom. 8,20 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 6,18 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 10,34 ; እመ፡ ይሰምዑ፡ ወይትቀነዩ፡ liber Jobi.Job 36,11 ; ተቀኒዮ፡ ለሰይጣን፡ ተሀጕለ፡ Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 11,33 .
2)servirela, δουλεύειν , absoluteabs.et cumc. ለ፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 27,29 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 29,20 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 28 ; Jesaiae prophetia.Jes. 19,23 ; Jesaiae prophetia.Jes. 45,14 ; Jesaiae prophetia.Jes. 60,12 ; Jeremiae prophetia.Jer. 41,9 ; liber Jobi.Job 39,9 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 11,29 ; ተቀንዮ፡ δουλεία Proverbiorum liber biblicus.Prov. 26,9 . In specie
b)ministrarelaDeo, sacra curare et administrarela, λειτουργεῖν : ከመ፡ ይትቀነዩ፡ ሎቱ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 45,14 ; እለ፡ ይትቀነዩ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 13 ; Numeri, liber Pentateuchi.Num. 7,5 .
information type values
PoS abs.III,1
transcription
translations se dominio la potestati la subjicere la subigi la subdi la in servitutem redigi la servire la Deo la servire la ministrare la sacra curare et administrare la ministri munere fungi la operari la laborare la opus facere la rusticum la agrum colere la deses la
morphology abs. Acc.
references Rom. 8,20 Rom. 6,18 4 Esr. 10,34 Job 36,11 Asc. Jes. 11,33 Gen. 27,29 Gen. 29,20 Kuf. 28 Jes. 19,23 Jes. 45,14 Jes. 60,12 Jer. 41,9 Job 39,9 Prov. 11,29 Prov. 26,9 4 Esr. 6,63 4 Esr. 8,31 Job 21,15 Sir. 2,1 Jes. 65,13 Mal. 3,17 Mal. 3,18 Ps. 2,11 Jer. 11,10 Hen. 5,2 Kuf. 1 Jes. 2,2 Sir. 45,14 Kuf. 13 Num. 7,5 Hen. 75,1 Hen. 75,2 Sir. 10,27 Rom. 4,4 Prov. 29,36 Prov. 13,4 Prov. 19,15 1 Cor. 4,12 1 Thess. 4,11 Sir. 38,30 Sir. 7,20 Jer. 34,8 Matth. 9,38 Matth. 20,7 Matth. 20,12 Gen. 49,15 Kuf. 3 Kuf. 50 Deut. 21,3
labels c.c.c.
gender
case Acc.
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 18.12.2017
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተቀንየ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-12-18 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lda2ce5beedc745aaa38965fe0ab5d808 , accessed on 2024-12-27

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.