Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Jer." in 1486 entries!

ክሩይ
1

... fossus, Lud., (ክሪት፡ Jer. 44,16 non fem...

ደንቀል
1

... (v. ደገቀል፡) ዘ፡ ጋጋ፡ V.A. ad Jer. (an corruptum e ሐግል፡ col. 130?). ...

ሙሱን
4

...ሱነ፡ ይሰትዩ፡ Hez. 4,16; ዐጽቀ፡ በለስ፡ ሙሱን፡ ጥቀ፡ Jer. 24,2. perditus , vastatus , de...

...tatus , desolatus : እሬስዮሙ፡ ሙሱናነ፡ ለዓለም፡ Jer. 25,12; Jer. 27,3; እፎ፡ ኮነት፡ ሙስንተ፡ ባቢ...

...olatus : እሬስዮሙ፡ ሙሱናነ፡ ለዓለም፡ Jer. 25,12; Jer. 27,3; እፎ፡ ኮነት፡ ሙስንተ፡ ባቢሎን፡ Jer. 27,...

አስከረ
4

... 2 Reg. 11,13; Hab. 2,15; Jer. 28,39; አስክርዎ፡ Jer...

...5; Jer. 28,39; አስክርዎ፡ Jer. 31,26; Deut. 3...

... ምድር፡ Jer. 28,7; እግዚአብሔር፡ ...

ሠሐቅ
4

...ob 8,21; Prov. 10,23; መሪር፡ ሠሐቅየ፡ ዘእሥሕቅ፡ Jer. 20,8; Sir. 27,13; እምልብሰቱ፡ ለሰብእ፡ ወእም...

...ur : Gen. 21,6; Ps. 43,15; Thren. 3,14; Jer. 20,7; Jer. 31,26; Jer. 31,39; Hez. ...

...1,6; Ps. 43,15; Thren. 3,14; Jer. 20,7; Jer. 31,26; Jer. 31,39; Hez. 23,32; Job ...

ሀብልያ
1

... εἰς παράδειγμα Jer. 8,2.

ዐሳቢ
1

...onductus , Jes. 28,1; Jer. 26,21; F.N. 36. ...

ብካይ
4

... ዐቢየ፡ Jer. 38,3, Jud. 21,...

...ቃለ፡ ዐውያት፡ Jes. 65,19; Jer. 9,19 (φονὴ οἰκ...

...οἰκτροῦ); ብካየ፡ ገዓሮሙ፡ Jer. 3,21; በዝኀ፡ ብካይ...

አንፅኀ
1

... destruere , murum Jer. 28,58 (si quidem lectio sana ...

ቅጥቃጤ
4

...,4; Jes. 28,12; Jer. 4,6; Jer. 6...

...8,12; Jer. 4,6; Jer. 6,1; Jer. 6...

... 4,6; Jer. 6,1; Jer. 6,14; Jer. 27,22; Thren. ...

ሰይሌ
1

... ὦ ποιμένες Jer. 23,1.

ጺም
1

...ም፡ ምስለ፡ ኢም፡ (ኢይም፡) Jer. 27,39. ...

መስተቃትል
7

...እሲ፡ መስተቃትል፡ ወተባዕ፡ Sir. 26,28; Jes. 3,2; Jer. 20,11; Jer. 26,9; Jer. 27,9; Jer. ...

...ወተባዕ፡ Sir. 26,28; Jes. 3,2; Jer. 20,11; Jer. 26,9; Jer. 27,9; Jer. 27,35; Jer. ...

...6,28; Jes. 3,2; Jer. 20,11; Jer. 26,9; Jer. 27,9; Jer. 27,35; Jer. 28,56; Jer. ...

መዐት
7

... Jes. 30,27; Jes. 51,22; መዐትየ፡ ወመቅሠፍትየ፡ Jer. 7,20; Jer. 21,5; Jer. 21,12; Jer. 2...

...; Jes. 51,22; መዐትየ፡ ወመቅሠፍትየ፡ Jer. 7,20; Jer. 21,5; Jer. 21,12; Jer. 23,20; መዐቱ፡ ...

...2; መዐትየ፡ ወመቅሠፍትየ፡ Jer. 7,20; Jer. 21,5; Jer. 21,12; Jer. 23,20; መዐቱ፡ ላዕለ፡ ባቢሎን፡ ...

ተሠውጠ
7

...es. 37,33; Jes. 37,37; ይሠወጡ፡ እሙንቱ፡ ኀቤከ፡ Jer. 15,19; Jer. 26,21; Jer. 26,27; ዘኢይሠ...

...es. 37,37; ይሠወጡ፡ እሙንቱ፡ ኀቤከ፡ Jer. 15,19; Jer. 26,21; Jer. 26,27; ዘኢይሠወጥ፡ ዕራቁ፡ Jer...

...ሠወጡ፡ እሙንቱ፡ ኀቤከ፡ Jer. 15,19; Jer. 26,21; Jer. 26,27; ዘኢይሠወጥ፡ ዕራቁ፡ Jer. 27,9; Jer....

ዐውያት
5

... 65,19; Kuf. 49; Zeph. 1,10; ቃለ፡ ዐውያቲሃ፡ Jer. 8,19; Jer. 14,2; ይሰምዖ፡ ዐውያቶ፡ Sir. 3...

.... 49; Zeph. 1,10; ቃለ፡ ዐውያቲሃ፡ Jer. 8,19; Jer. 14,2; ይሰምዖ፡ ዐውያቶ፡ Sir. 32,16; ዐውያቶሙ...

... ነዳያን፡ Job 34,28; Jes. 15,8; Jes. 22,2; Jer. 18,22; Jer. 20,16; Jer. 32,22; Ps. ...

ርኵስ
5

...2; Kuf. 3; Kuf. 16; Kuf. 20; Jes. 66,3; Jer. 4,1; Jer. 7,10; Jer. 7,30; Jer. 13,...

... Kuf. 16; Kuf. 20; Jes. 66,3; Jer. 4,1; Jer. 7,10; Jer. 7,30; Jer. 13,27; Jer. ...

...uf. 20; Jes. 66,3; Jer. 4,1; Jer. 7,10; Jer. 7,30; Jer. 13,27; Jer. 16,18; Hez....

ንእስ
5

...,12; Jes. 54,6; Jer. 2,2; Jer. 3...

...54,6; Jer. 2,2; Jer. 3,24; Jer. 3,25; Jer. 22,21; ...

... 2,2; Jer. 3,24; Jer. 3,25; Jer. 22,21; ...

ቀሡት
5

... እምቀሡትከ፡ Prov. 5,15; ቀሣውቲሆሙ፡ v. ቀሣውዪሆሙ፡ Jer. 14,3; ቀሣውቲክሙ፡ v. ቀሣውኢክሙ፡ Jer. 47,1...

.... ቀሣውዪሆሙ፡ Jer. 14,3; ቀሣውቲክሙ፡ v. ቀሣውኢክሙ፡ Jer. 47,10; ቀሡተ፡ ልሕኵት፡ βίκος Jer. 19,1;...

.... ቀሣውኢክሙ፡ Jer. 47,10; ቀሡተ፡ ልሕኵት፡ βίκος Jer. 19,1; Jer. 19,10; Jer. 19,11; ቀሡታት፡...

አውጽሐ
5

...6; ሞጻሕተ፡ ናወጽሕ፡ ላቲ፡ Jer. 51,17; Jer. 51,19; Jer. 7,18; Jer. ...

...ሕ፡ ላቲ፡ Jer. 51,17; Jer. 51,19; Jer. 7,18; Jer. 19,13; Jes. ...

... Jer. 51,17; Jer. 51,19; Jer. 7,18; Jer. 19,13; Jes. ...

ሠናይ
252/253
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
adjectivumadj., fem. ሠናይት፡ raro ሣኔት፡ ( Judicum liber.Jud. 8,32 ),
A)adjectivumadj. καλός
1)quod sensibus placet
a)formosusla, pulcherla, venustusla, speciosusla, de personis: Genesis liber Pentateuchi.Gen. 12,14 ; Canticum Canticorum.Cant. 1,8 ; Canticum Canticorum.Cant. 1,16 ; Canticum Canticorum.Cant. 2,14 ; Canticum Canticorum.Cant. 4,1 sequensseq.; liber Jobi.Job 42,15 ; Judith liber apocryphus.Judith 12,13 ; Esther, liber biblicus.Esth. 1,11 ; ሠናይተ፡ ሥን፡ ወግዕዝ፡ Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 321 ; ἀστεῖος Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 2,2 ; ad Hebraeos epistola.Hebr. 11,23 ; ሠናይት፡ በራእይኪ፡ አንቲ፡ Judith liber apocryphus.Judith 11,23 ; ሠናይት፡ ይእቲ፡ ራእያ፡ Judith liber apocryphus.Judith 8,7 ; Dan. apocr. 1,31; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 39 ; ብእሲት፡ ሠናይት፡ εὔμορφος Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 9,8 ; de animalibus Genesis liber Pentateuchi.Gen. 41,2 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 26 ; de rebus: ሠናይ፡ ለርእይ፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 2,9 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 3,6 ; corona Jesaiae prophetia.Jes. 62,3 ; aedibus Jesaiae prophetia.Jes. 5,9 ; Lucae evangelium.Luc. 21,5 ; ornatu ሠናይ፡ ሰርጕ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 45,7 ; margarita Matthaei Evangelium.Matth. 13,45 ; arbore ዕፀ፡ ዘይት፡ ሠናይት፡ εὐπρεπής Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 24,14 ; sepulchris Matthaei Evangelium.Matth. 23,27 ( ὡραῖος ), al.
b)jucundusla, suavisla, gratuslaGenesis liber Pentateuchi.Gen. 49,15 ; sapore ሠናይ፡ ለበሊዕ፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 2,9 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 3,6 ; ወይን፡ ሠናይ፡ Canticum Canticorum.Cant. 7,10 ; መዓር፡ ሠናይ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 24,13 ( Tobit, liber apocryphus.Tob. 2,1 τὸ ἄριστον prandium male versum est ሠናይት፡ ); olfactu Genesis liber Pentateuchi.Gen. 8,21 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 3,16 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 6,8 ; auditu ቃል፡ ሠናይ፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 44,1 ; ሠናየ፡ ይትናገረከ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 13,6 ; visu: ሠናይ፡ እገሪሆሙ፡ ( ὡραῖος ) ad Romanos epistola Pauli.Rom. 10,15 ; Regum liber biblicum II.2 Reg. 1,26 .
2)bonusla
b)utilisla, aptusla, saluberla: Matthaei Evangelium.Matth. 13,48 ; Marci Evangelium.Marc. 9,50 ; 1 ad Timotheum epistolae I, II.Tim. 4,4 ; ሠናይ፡ ብዒል፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 13,24 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 41,2 ; ኮነ፡ ሠናየ፡ seq. SubjunctivusSubj.Genesis liber Pentateuchi.Gen. 2,18 ; Judith liber apocryphus.Judith 10,19 ; Tobit, liber apocryphus.Tob. 8,6 ; vel sequensseq.Infin. in Acc.vel Nom., ut: ሠናይ፡ ተሊዎቶ፡ (v. ተሊዎቱ፡ ) ለእግዚአብሔር፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 46,10 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 42,6 ; Matthaei Evangelium.Matth. 17,4 ; vel sequensseq. ለ፡ cumc.Infin., ut: ምስጢረ፡ መንግሥት፡ ሠናይ፡ ለኀቢእ፡ Tobit, liber apocryphus.Tob. 12,7 ; vel sequensseq. ሶበ፡ , ut: ሠናይ፡ ለሰብእ፡ ሶበ፡ ይነሥእ፡ አርዑቶ፡ Threni, liber biblicus.Thren. 3,27 ; liber Jobi.Job 13,9 ; vel እመ፡ , ut: ሠናይ፡ እመ፡ ተለውኪ፡ Ruth liber biblicus.Ruth 2,22 .
c)perfectuslanumero, mensura, partibus ( multusla, largusla): መስፈርት፡ ሠናይ፡ Lucae evangelium.Luc. 6,38 ; ርሥእ፡ ሠናይ፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 15,15 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 25,8 ; ዐስብ፡ ሠናይ፡ Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 4,9 .
d)laetusla, faustusla, prosperla: ዜና፡ ሠናይ፡ Regum liber biblicum II.2 Reg. 18,27 ; ቃል፡ ሠናይ፡ Josuae liber.Jos. 23,15 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 25,30 ; ነፋስ፡ ሠናይ፡ ventus secunduslaEncomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MaggabitSx. Mag. 2 ; መዋዕል፡ ሠናያት፡ not able to find explanation in abbreviation list1 Petr. 3,10 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 7,15 ; ይትፌሥሑ፡ በሠናይ፡ ልብ፡ Regum liber biblicum III.3 Reg. 8,66 ; Deuteronomium.Deut. 28,47 . Nota phrasin: ከመ፡ ይኩን፡ ሠናየ፡ ላዕሌነ፡ ut benelavel melius sit nobislaJeremiae prophetia.Jer. 7,23 ; Jeremiae prophetia.Jer. 49,6 ; ከመ፡ ሠናየ፡ ይኩንከ፡ ad Ephesios epistola Pauli.Eph. 6,3 Platt; quamquam crebrius dicunt: ከመ፡ ሠናይ፡ ይኩንክሙ፡ vid. sub B,3,b,A. –
e)sensu ethico
α)bonusla, probusla, honestusla, rectusla, rarius de personis, ut: ሠናይት፡ ለሠናያን፡ ተፈጥረት፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 39,24 ; crebro de rebus: ብእሲት፡ እንተ፡ ሠናይ፡ ልባ፡ ἄμωμος Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 40,19 ; ሠናይ፡ ልብ፡ Lucae evangelium.Luc. 8,15 ; ግዕዝ፡ ሠናይ፡ ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 15,33 ; ምግባር፡ ሠናይ፡ Matthaei Evangelium.Matth. 5,16 ; Matthaei Evangelium.Matth. 26,10 ; Evangelium Joannis.Joh. 10,32 ; ኢኮነ፡ ሠናየ፡ ዝነገር፡ Regum liber biblicum I.1 Reg. 2,24 ; ad Ephesios epistola Pauli.Eph. 4,29 ; ad Timotheum epistola I.1 Tim. 4,6 ; Evangelium Joannis.Joh. 18,23 ; ሠናይ፡ ውእቱ፡ ሕግ፡ ad Timotheum epistola I.1 Tim. 1,8 ; ad Timotheum epistola I.1 Tim. 4,4 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 35,4 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 53,6 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 118,39 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 132,1 ; ሠናይ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ Numeri, liber Pentateuchi.Num. 24,1 ; Deuteronomium.Deut. 6,18 ; nonnumquam meliorla, ut: ኅሊናክሙ፡ ሠናየ፡ ግበሩ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 42,15 ( βελτίω ποιήσατε ). – videasVid.infra sub B,2. –
β)benignusla, benevolusla, mitisla, de animo, dictis, al.: Regum liber biblicum I.1 Reg. 20,7 ; ሠናይ፡ ምሕረትከ፡ χρηστός Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 68,20 ; Matthaei Evangelium.Matth. 11,30 ; ቃል፡ ሠናይ፡ ( εἰρηνικός ) Genesis liber Pentateuchi.Gen. 37,4 ; ቃል፡ ሠናይ፡ ይኄይስ፡ እምውሂብ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 18,16 .
f)rationi conveniens, rectusla, verusla: ሠናየ፡ ነበበ፡ σύνεσιν ἐφθέγξατο Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 13,22 ; formula respondentis in colloquio: ሠናየ፡ ትቤ፡ εὖ λέγεις , εὖ ἔφης Cyr. cumc.not able to find explanation in abbreviation listPall. f. 65 ; Cyr. c. not able to find explanation in abbreviation listPall. f. 87 ; Lucae evangelium.Luc. 10,28 .
B)Substantivumsubst., sive m. ሠናይ፡ , sive fem. ሠናይት፡
1)raro: pulchritudola ὡραιότης Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 95,6 .
3)bonum, quod alicui contigit:
b)bonumla, res bonala, sors bonala, status bonusla, salusla; bonala, opesla, res secundaela(Gut, Güter); et ሠናይ፡ et ሠናይት፡ et ሠናያት፡ , Josuae liber.Jos. 21,43 ; Josuae liber.Jos. 23,14 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 33,11 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 51,9 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 118,122 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 127,6 ; ነፍሱ፡ ውስተ፡ ሠናይ፡ ተኀድር፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 24,14 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 2,1 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 2,24 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 6,3 ; Evangelium Joannis.Joh. 6,6 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 8,63 ; Jeremiae prophetia.Jer. 5,25 ; Jeremiae prophetia.Jer. 38,12 ; liber Jobi.Job 2,10 ; ውስተ፡ እዴሆሙ፡ ሀለወት፡ ሠናይቶሙ፡ liber Jobi.Job 21,16 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 2,9 ; ሠናይትኒ፡ ወእኪትኒ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 11,24 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 11,25 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 39,24 ; Paralipomenon liber II.2 Par. 18,12 ; ዘሀሎ፡ ሠናያት፡ τὰ ὄντα ἀγαθά Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 2,6 ; n. 254 እንተ፡ ትመጽእ፡ ሠናይት፡ ad Hebraeos epistola.Hebr. 9,11 ; ad Hebraeos epistola.Hebr. 10,1 ; ትካዝ፡ ሠናይት፡ ዐባይ፡ ይእቲ፡ tristitia magnum bonum estlaChrysostomi Tagsâʃs.Chrys. Ta. 33.
α) ከመ፡ ሠናይ፡ ይኩንክሙ፡ ut bene sit vobislaDeuteronomium.Deut. 4,40 (v. ሠናየ፡ ); Deuteronomium.Deut. 5,16 ; Deuteronomium.Deut. 5,26 ; Deuteronomium.Deut. 5,30 ; Deuteronomium.Deut. 6,3 ; Deuteronomium.Deut. 6,18 ; Deuteronomium.Deut. 10,13 ; ከመ፡ ይኩን፡ ሠናይ፡ ለክሙ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 7,23 ( videasvid.supra A,2,d).
β) በሠናይ፡ ἐν ἀγαθοῖς liber Jobi.Job 36,11 ; ኮነ፡ በሠናይ፡ bene nobis fuitlaJeremiae prophetia.Jer. 51,17 ; እመ፡ ነጸሮ፡ እግዚአብሔር፡ በሠናይ፡ εἰς ἀγαθά in salutemlaLiber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 11,12 ; Jeremiae prophetia.Jer. 24,6 ; μετ᾽ εἰρήνης Genesis liber Pentateuchi.Gen. 26,29 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 25,3 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 34,3 .
information type values
PoS adj.adj.Subj.subst.adv.
transcription
translations formosus la pulcher la venustus la speciosus la jucundus la suavis la gratus la bonus la praestans la egregius la bonus ministerio la bonus consilio la pars optima hominum la utilis la aptus la saluber la perfectus la multus la largus la laetus la faustus la prosper la ventus secundus la ut bene la melius sit nobis la bonus la probus la honestus la rectus la melior la benignus la benevolus la mitis la rectus la verus la pulchritudo la bonum la honestum la rectum la virtus la beneficium la bonum la res bona la sors bona la status bonus la salus la bona la opes la res secundae la tristitia magnum bonum est la ut bene sit vobis la bene nobis fuit la in salutem la bene! la bene la bene fecisti la libenter la
morphology adj. fem. adj. Subj. Acc. subst. m. fem. adv.
references Jud. 8,32 Gen. 12,14 Cant. 1,8 Cant. 1,16 Cant. 2,14 Cant. 4,1 Job 42,15 Judith 12,13 Esth. 1,11 Jsp. p. 321 Ex. 2,2 Hebr. 11,23 Judith 11,23 Judith 8,7 Kuf. 39 Sir. 9,8 Gen. 41,2 Kuf. 26 Gen. 2,9 Gen. 3,6 Jes. 62,3 Jes. 5,9 Luc. 21,5 Sir. 45,7 Matth. 13,45 Sir. 24,14 Matth. 23,27 Gen. 49,15 Gen. 2,9 Gen. 3,6 Cant. 7,10 Prov. 24,13 Tob. 2,1 Gen. 8,21 Lev. 3,16 Lev. 6,8 Ps. 44,1 Sir. 13,6 Rom. 10,15 2 Reg. 1,26 Gen. 1,4 Gen. 1,8 Kuf. 8 Kuf. 10 Num. 14,7 Matth. 13,8 Matth. 12,33 Jer. 24,2 Lev. 27,10 Gen. 2,12 2 Reg. 17,7 Gen. 30,20 Luc. 10,42 Jac. 22 Hen. 20,5 Matth. 13,48 Marc. 9,50 Tim. 4,4 Sir. 13,24 Sir. 41,2 Gen. 2,18 Judith 10,19 Tob. 8,6 Sir. 46,10 Sir. 42,6 Matth. 17,4 Tob. 12,7 Thren. 3,27 Job 13,9 Ruth 2,22 Luc. 6,38 Gen. 15,15 Gen. 25,8 Koh. 4,9 2 Reg. 18,27 Jos. 23,15 1 Reg. 25,30 Sx. Mag. 2 1 Petr. 3,10 Koh. 7,15 3 Reg. 8,66 Deut. 28,47 Jer. 7,23 Jer. 49,6 Eph. 6,3 Sir. 39,24 Sir. 40,19 Luc. 8,15 1 Cor. 15,33 Matth. 5,16 Matth. 26,10 Joh. 10,32 1 Reg. 2,24 Eph. 4,29 1 Tim. 4,6 Joh. 18,23 1 Tim. 1,8 1 Tim. 4,4 Ps. 35,4 Ps. 53,6 Ps. 118,39 Ps. 132,1 Num. 24,1 Deut. 6,18 Jer. 42,15 1 Reg. 20,7 Ps. 68,20 Matth. 11,30 Gen. 37,4 Sir. 18,16 Sir. 13,22 Pall. f. 65 Pall. f. 87 Luc. 10,28 Ps. 95,6 Jes. 5,20 Jes. 7,16 Gen. 2,9 Sir. 17,7 Sir. 39,4 Luc. 6,45 Rom. 3,12 Rom. 7,12 Rom. 7,13 Rom. 7,18 Rom. 7,21 Rom. 12,2 2 Cor. 13,7 Jac. 4,17 Ps. 13,2 Ps. 13,4 Ps. 51,5 Jer. 13,23 1 Reg. 2,26 2 Petr. 1,5 Jes. 42,12 Sir. 12,1 Sir. 26,15 Ps. 37,21 Jer. 18,20 4 Esr. 7,42 Matth. 5,44 Jos. 21,43 Jos. 23,14 Ps. 33,11 Ps. 51,9 Ps. 118,122 Ps. 127,6 Ps. 24,14 Koh. 2,1 Koh. 2,24 Koh. 6,3 Joh. 6,6 4 Esr. 8,63 Jer. 5,25 Jer. 38,12 Job 2,10 Job 21,16 Sir. 2,9 Sir. 11,24 Sir. 11,25 Sir. 39,24 2 Par. 18,12 Sap. 2,6 Hebr. 9,11 Hebr. 10,1 Chrys. Ta. 33. Deut. 4,40 Deut. 5,16 Deut. 5,26 Deut. 5,30 Deut. 6,3 Deut. 6,18 Deut. 10,13 Jer. 7,23 Job 36,11 Jer. 51,17 Sir. 11,12 Jer. 24,6 Gen. 26,29 Hen. 25,3 Hen. 34,3 Ruth 3,13 3 Reg. 2,18 2 Reg. 3,13 Ps. 32,3 Gen. 26,29 Matth. 15,7 Marc. 7,37 1 Cor. 14,17 Gal. 5,7 Sir. 37,9 Phil. 4,14 Esth. 2,9 Jer. 1,12 Mich. 1,11 Org. 2 1 Reg. 16,17 Luc. 7,43 Jer. 30,9 Marc. 12,37
labels seq.seq.seq.seq.seq.c.seq.Vid.c.c.vid.Voc. Ae.
gender
case Acc.
bibliography
column n. 253 n. 254

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
śannāy , fem. śannāyt , śānet ; pluralisPl. śannāyān , fem. sannāyāt
Grébaut
ሠናይ፡ śannāy , pluralisPl. ሠናያን፡ śannāyān «bonfr, beaufr»; fem. ሠናይት፡ śannāyt , pluralisPl. ሠናያት፡ sannāyāt ― መልካም፡ , ውብ፡ Ms. BNFabb217, fol. 53r.
132
Leslau
ሠናይ śannāy beautifulen, gooden, fairen, delightfulen, agreeableen, gladen (tidings), pleasingen, properen, righten, virtuousen, prosperousen, suitableen; (Lt) beautyen, goodnessen, favouren
በሠናይ ba-sannāy wellen
ሠናየ sannāy-a wellen, finelyen, dulyen
ሠናያት śannāyāt good thingsen, good worksen, good deedsen, gooden (n), goodnessen
531b
Cross-references: for ገባሬ፡ ሠናያት፡ videasvid. ገባሪ፡
information type values
PoS
transcription śannāy śannāyt śānet śannāyān sannāyāt śannāy śannāyān śannāyt sannāyāt śannāy ba-sannāy sannāy-a śannāyāt
translations bonfr beaufr beautifulen gooden fairen delightfulen agreeableen gladen pleasingen properen righten virtuousen prosperousen suitableen beautyen goodnessen favouren wellen wellen finelyen dulyen good thingsen good worksen good deedsen gooden goodnessen
morphology fem. fem. fem.
references
labels Pl.Pl.Pl.vid.
gender
case
bibliography 132 531b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 15.5.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 15.5.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added les 2 on 15.5.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added c on 15.5.2024
  • Pietro Maria Liuzzo fixed nesting and testing validation on 14.1.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ሠናይ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-05-15 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Ld7de51788710459b9ff043f16a50121e , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.