You found "Sir." in 1688 entries!
...ግዕ፡ Gen. 31,38; መሓስዐ፡ አባግዕ፡ Ps. 113,4; Sir. 47,3; Jer. 27,45; ማሕስዐ፡ ጠሊ፡ 1 Reg. ...
... Gen. 38,17; Kuf. 6; Kuf. 7; መሓስዐ፡ አጣሊ፡ Sir. 47,3; Cant. 1,8. In loco Ex. 12,5, ...
... መሐስዐ፡ በግዕ፡ ἐν προσφορᾷ ἀρνὸς γαλαθηνοῦ Sir. 46,16; መሐስዐ፡ በግዕ፡ ፩፡ ἄρνα γαλαθηνόν...
... sum : Sir. 11,23; Sir. 11,24; ዘኅዳጥ፡ የአክሎ፡ ...
... : Sir. 11,23; Sir. 11,24; ዘኅዳጥ፡ የአክሎ፡ ...
...s est Sir. 34,19; አከሎሙ፡ ወተርፎሙ፡ Ex. 36,7; Phil....
...ንተ፡ ይክል፡ Job 21,15; ዘዘንተ፡ ገብረ፡ ኵሎ፡ ይክል፡ Sir. 50,29; Gen. 13,16; Luc. 12,26; ኢይክል...
... ratione ) Sir. 9,14; Sir. 10,28; Sir. 14,11; Sir. ...
...e ) Sir. 9,14; Sir. 10,28; Sir. 14,11; Sir. 43,30; በከመ፡...
... 5,16; Rom. 5,17; Rom. 5,18; ብእሲ፡ አብድ፡ Sir. 4,27; Sir. 23,15; ብእሲ፡ ዘማዊ፡ Sir. 23...
.... 5,17; Rom. 5,18; ብእሲ፡ አብድ፡ Sir. 4,27; Sir. 23,15; ብእሲ፡ ዘማዊ፡ Sir. 23,17; Sir. 2...
...፡ አብድ፡ Sir. 4,27; Sir. 23,15; ብእሲ፡ ዘማዊ፡ Sir. 23,17; Sir. 25,7; ብእሲ፡ ጠቢብ፡ Sir. 20...
... , ut 1 Reg. 10,27; ምንትኑ፡ ዝንቱ፡ Sir. 13,23. crebro usurpatur pro neutro...
... Ps. 74,8; እምዝንቱ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ይትፋለስ፡ ሕልም፡ Sir. 31,3; ዝንቱ፡ ቡሩክ፡ ወውእቱኒ፡ ቡሩክ፡ ወዝንቱ፡ ም...
... ille Sir. 39,16; Sir. 39,21; Sir. 39,34; Dan....
... apocr. 1,10; etiam de bestiis Sir. 13,15. ...
... re: አፍቅሮታ፡ ለጥበብ፡ Sir. 40,20; ጽድቀ፡ Ps...
... ዘያፈቅር፡ ንዋየ፡ Sir. 34,5; Koh. ...
...ውር፡ ምስሌከ፡ Tob. 5,3; Tob. 5,4; ኅሥሣ፡ አሠራ፡ Sir. 14,22; Jes. 21,12; መነ፡ ተኀሥሥ፡ Gen. 3...
... : sapientiam Koh. 7,25; Prov. 2,4; Sir. 4,11; Sir. 51,13; 1 Cor. 1,22; ሐሰተ፡...
...entiam Koh. 7,25; Prov. 2,4; Sir. 4,11; Sir. 51,13; 1 Cor. 1,22; ሐሰተ፡ Ps. 4,3; የ...
...gendo inservit: ዘኪያሃ፡ አፍቀረ፡ አፍቀረ፡ ሕይወቶ፡ Sir. 4,12; Sir. 4,14; Sir. 25,11; Sir. 3...
...vit: ዘኪያሃ፡ አፍቀረ፡ አፍቀረ፡ ሕይወቶ፡ Sir. 4,12; Sir. 4,14; Sir. 25,11; Sir. 31,15; ኪያሁ፡ ...
...አፍቀረ፡ አፍቀረ፡ ሕይወቶ፡ Sir. 4,12; Sir. 4,14; Sir. 25,11; Sir. 31,15; ኪያሁ፡ ኀረየ፡ ...
...፡ Ps. 82,7; የኀብር፡ ምስሌከ፡ συμβιώσεταί σοι Sir. 13,5; ኢትኅበር፡ ምስለ፡ ኃጥኣን፡ ለእመ፡ በዝኁ፡ μ...
...προςλογίζου σεαυτόν ἐν πλήθει ἁμαρτωλῶν Sir. 7,16; ኅበር፡ ምስሌነ፡ τὸν σὸν κλῆρον βάλ...
...; ምስለ፡ መስተኀይል፡ ኢትኅበር፡ (v. ኢታኅብር፡) መንገደ፡ Sir. 8,15; ኀብረት፡ ዐውያተ፡ ምስለ፡ Jes. 15,8; ...
...ያን፡ Prov. 14,6; እሙንቱ፡ በኀበ፡ አበዊሆሙ፡ ተመሀሩ፡ Sir. 8,9; 2 Tim. 3,14; ሰአሉ፡ በኀቤሁ፡ ንጉሠ፡ 1...
... casus Dativi (עִם, אֵת, عِنْدَ) ἔναντι Sir. 10,7; ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ በኀቤሁ፡...
...ir. 10,7; ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ በኀቤሁ፡ Sir. 8,16; መብእስ፡ ይእቲ፡ በኀበ፡ አብዳን፡ τραχεῖα...
...) Act. 18,2; ምዕረ፡ አውሢአከ፡ ሶቤሃ፡ ፈጽም፡ ቃለከ፡ Sir. 35,8; ubi Graecus vocabulum respond...
... 22,13; Ps. 48,17; Zach. 4,1; ሶበ፡ ትጼሊ፡ Sir. 7,10; Sir. 14,7; ተጋነይ፡ ሶበ፡ ትኤብስ፡ Si...
... 48,17; Zach. 4,1; ሶበ፡ ትጼሊ፡ Sir. 7,10; Sir. 14,7; ተጋነይ፡ ሶበ፡ ትኤብስ፡ Sir. 18,21; S...
...,18; Num. 5,25; Deut. 1,19; Jos. 21,40; Sir. 39,34; Jac. 4,15; ዝኵተ፡ Org.); fem...
... Par. 24,5; Dan. apocr. 1,34; Job 6,16; Sir. 49,4 al.; እለኵቱ፡ Marc. 12,9 rom.); ...
... b,25; Jes. 44,5; Dan. 2,43; Hez. 33,5; Sir. 39,16; Sir. 39,21; Sir. 39,34; 4 Es...
...ን፡ Prov. 25,26; Prov. 25,27; Job 32,10; Sir. 10,23; Hebr. 13,14; Matth. 14,16; M...
... Job 21,4; ርእዩ፡ ከመ፡ አኮ፡ ለባሕቲትየ፡ ዘጻመውኩ፡ Sir. 24,34; አኮ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ ያአምርዋ፡ Sir. 6,...
...ዘጻመውኩ፡ Sir. 24,34; አኮ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ ያአምርዋ፡ Sir. 6,22: Sir. 37,28; Jes. 28,27; Jes. ...
... Job 6,2; Dan. 5,27; ደሊውየ፡ 1 Esr. 8,56; Sir. 16,25; እመ፡ ደለውከ፡ በመዳልው፡ ቃለከ፡ Sir. 2...
...8,56; Sir. 16,25; እመ፡ ደለውከ፡ በመዳልው፡ ቃለከ፡ Sir. 28,25; ድሉ፡ በመዳልው፡ ኀጣውኢነ፡ 4 Esr. 1,...
... ለአብድ፡ ተድላ፡ Prov. 19,10; አኮ፡ ኵሉ፡ ዘይደልዋ፡ Sir. 37,28; Deut. 23,7; ἀγαθόν μοι Ps. 1...
... 9,14; አልቦ፡ ርእስ፡ ዘየአኪ፡ እምርእሰ፡ አርዌ፡ ምድር፡ Sir. 25,15; 4 Esr. 11,1 seq.; 2 Reg. 3,8...
...ይክል፡ ርእሶ፡ ረዲአ፡ Sap. 13,16; ኢታዐቢ፡ ርእሰከ፡ Sir. 1,30; Sir. 16,8; Sir. 20,13; ይበቍዕ፡...
...ዲአ፡ Sap. 13,16; ኢታዐቢ፡ ርእሰከ፡ Sir. 1,30; Sir. 16,8; Sir. 20,13; ይበቍዕ፡ ለርእሱ፡ Sir....
..., de animatis: ነዳይ፡ እመ፡ ወድቀ፡ ይከይድዎ፡ ቢጹ፡ Sir. 13,21; ከመ፡ ኢይደቅ፡ ቦቱ፡ Sir. 22,27; Ko...
...ቀ፡ ይከይድዎ፡ ቢጹ፡ Sir. 13,21; ከመ፡ ኢይደቅ፡ ቦቱ፡ Sir. 22,27; Koh. 4,10; Ps. 36,25; Hen. 4...
... : ውስተ፡ ግብ፡ Matth. 15,14; Sir. 27,26; Ps. 7,16; ከመ፡ ኢትደቅ፡ ውስተ፡ መሥ...
... Jsp. p. 316; Jsp. p. 322; በጽሐ፡ ማኅፈርነ፡ Sir. 29,27; c. ውስተ፡ loci Matth. 2,1; Job...
...Jer. 40,14 vers. nov.; አመ፡ ትበጽሕ፡ ይኃሪትከ፡ Sir. 30,32; ዘእንበለ፡ ይብጽሖሙ፡ ጊዜ፡ ሞቶሙ፡ Sir. ...
...ሪትከ፡ Sir. 30,32; ዘእንበለ፡ ይብጽሖሙ፡ ጊዜ፡ ሞቶሙ፡ Sir. 27,29; በጽሐ፡ጊዜ፡ ዘርእ፡ ለዘሪእ፡ Kuf.11; ...
... : ግበሩ፡ ርትዐ፡ ወጽድቀ፡ Kuf. 7; Ps. 14,2; Sir. 18,22; Sir. 27,8; Jes. 5,7; Jes. 51...
...ትዐ፡ ወጽድቀ፡ Kuf. 7; Ps. 14,2; Sir. 18,22; Sir. 27,8; Jes. 5,7; Jes. 51,1; Prov. 18...
...1,18; Rom. 10,3 al. crebro; δικαιοσύναι Sir. 44,10; εὐθύτης Sir. 7,6; εὐσέβεια J...
... Ps. 18,6; ከመ፡ ጾር፡ ክቡድ፡ በውስተ፡ ፍኖት፡ ርሑቅ፡ Sir. 21,16; Jos. 9,11; ፍኖተ፡ የሐውር፡ Koh. ...
...r. 5,1; ውስተ፡ ፍናወ፡ ሀገር፡ ἐν ῥύμαις πόλεως Sir. 9,7; Act. 9,11 rom.; ፍናወ፡ አህጉር፡ πλα...
...(τόπον locum vel aditum ) ለዐቃቤ፡ ሥራይ፡ Sir. 38,12; ኀጥአ፡ ፍኖተ፡ ይነስሕ፡ Hebr. 12,17...
.... 13,48; Marc. 9,35; ኢትንበር፡ ማእከለ፡ ዐበይት፡ Sir. 35,9; ነበረ፡ ዲበ፡ መንበር፡ 1 Reg. 28,23; ...
...Thren. 2,10; እምከመ፡ ነበርከ፡ ውስተ፡ ማእድ፡ ዐቢይ፡ Sir. 34,12; Hez. 33,41; c. ዲበ፡ vel ላዕለ፡ ...
... aliquo, c. ምስለ፡ Sir. 9,9; Ps. 25,5. ነበረ፡ ዲፓ፡ ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ህዱእ፡ hǝduʾ , pluralisPl. ህዱኣን፡ hǝduʾān «tranquillefr, tranquilliséfr » ― ጸጥተኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11r. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 2.
ህድእት፡ hǝdʾǝt fem. , pluralisPl. ህዱኣት፡ hǝduʾāt «tranquillefr» ― ጸጥተኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11r.
በህዱእ፡ ወፅምው፡ bahǝduʾ waḍǝmǝw dans le calme et la tranquillitéfr (langue mystique). ሀብ፡ ምክረ፡ ለመኳንንተ፡ አሕዛብ፡ አግዋርነ፡ በአተነ፡ ወፀአተነ፡ በሰላም፡ ዕቀብ፡ ከመ፡ በህዱእ፡ ወፅምው፡ ሕይወተ፡ እንዘ፡ ነሐዩ፡ በኵሉ፡ አምልኮ፡ ሠናይ፡ በፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ ወበኂሩት፡ ንትረከብ፡ በክርስቶስ፡ ዘቦቱ፡ ለከ፡ ምስሌሁ፡ ወምስለ፡ ቅዱስ፡ መንፈስ፡ ስብሐት፡ ወእኂዝ፡ ይእዜኒ፡ ወዘልፈኒ፡ ወለዓለመ፡ ዓለም። 12b, videasvid. ፅምው፡
13–14
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | hǝduʾ hǝdʾǝt hǝduʾān hǝduʾāt hǝduʾ hǝduʾān hǝdʾǝt hǝduʾāt bahǝduʾ waḍǝmǝw hǝduʾ |
translations | tranquille fr tranquillisé fr tranquille fr dans le calme et la tranquillité fr calm en quiet en tranquil en placid en peaceful en relieved en calmed down en |
morphology | fem. fem. fem. |
references | |
labels | Pl.Pl.Pl.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 12b 13–14 214b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added variants on 23.2.2024
- Magdalena Krzyżanowska added translaiteration on 29.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added bibliography on 29.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added comma on 29.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added idiom on 27.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added page on 27.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added Grebaut on 16.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added Leslau on 16.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 16.9.2022
- Pietro Maria Liuzzo added missing lemma as per notification by Andreas Ellwardt of 20.8.2018 on 21.8.2018