You found "Fal." in 235 entries!
... መጽሐፍ፡ ታስተፌሥሕ፡ ለዘተዛወጋ፡ ወለዘነበረ፡ ምስሌሃ፡ Fal.; ተዛውጎ፡ ...
...d. 8,26; hominum: ባዝግና፡ ወርቅ፡ ዘውስተ፡ ክሣድ፡ Fal. f. 18; Num. 31,50; Prov. 1,9; Sir. ...
...ጸጸ፡ ቅንአት፡ ያጥዒ፡ ሥጋ፡ Fal. f. 69; እግዚአብሔር፡ ...
...onstr., ut: (ዛቲ፡ መጽሐፍ፡) መራሒተ፡ ልቡና፡ ይእቲ፡ Fal.; Satanas መራሔ፡ ኵሉ፡ እኩይ፡ Clem. f. 2...
...o est qualitas tauri, sicut ኀይል፡ leonis Fal. f. 17; ፈታሒ፡ ዘአጥረየ፡ ህድአተ፡ ወትዕግሥተ፡ F....
... ትከውን፡ ምዉአ፡ ሎቱ፡ Fal. f. 39. ...
... : አመ፡ ተጻዕቆተ፡ ትካዝ፡ Fal. ab initio; ...
... : discipulus ይኩን፡ ንቁሀ፤ ፅሙደ፤ ልብወ፤ አጽናዔ፡ Fal. f. 21; ፅሙድ፡ ለጸሎት፡ Lud. e Ssal. Req....
... እግዚአብሔር፡ Fal. f. 48; እግዚአብሔር፡ ውዱስ፡ ...
...4; Cant. 4,7; ነውረ፡ ሥጋ፡ F.M. 32,6; ነውራት፡ Fal. f. 30; F.N. 33,3; አብዕልተ፡ ነውራት፡ ...
... ጸጋ፡ ዘወሀብከ፡ Fal. f. 57; c. ...
...87; Jsp. p. 377; አዕዋፍ፡ ዘውስተ፡ አየር፡ ይሰርሩ፡ Fal. f. 66; መልዕልተ፡ አየር፡ Prov. 9,12 gl.; ...
...ለእመ፡ ጻዕደወ፡ ቋዕ፡ ከመ፡ በረድ፡ ይከውን፡ አብድ፡ ጠቢበ፡ Fal. f. 66; M.M. f. 44 (vid. ነጸፍጻፍ፡); ጻዕ...
... gracilis ): ረቂቀ፡ አባል፡ (opp. ገዚፈ፡ አባል፡) Fal. f. 53; ወኮነ፡ አባ፡ ብሶይ፡ ድግዱግ፡ ወረቂቅ፡ ሥጋ...
...ምዐቅሙ፡ ወእምበመ፡ ሰፈፈት፡ ፍትወት፡ ትከውን፡ ሐጸ፡ ቀታሌ፡ Fal. f. 76; de laude percrebescente, Org...
... Sx. Teq. 19 Enc.; ወትከውን፡ ተአዛዚተ፡ ለከ፡ Fal. f. 14; ተአዛዝያን፡ F.N. 7,1; ኢተአዛዚ፡ ...
...ሠናይ፡ እስመ፡ ገባሪሁ፡ ኢየኀጥእ፡ ምዝጋና፡ በውስተ፡ ዓለም፡ Fal. f. 57; in specie praemium certamin...
...፡ ዕድሜ፡ Eph. 1,10; Act. 28,23; ዘዐቀመ፡ ለከ፡ Fal. f. 27 (vid. sub ወሰነ፡). – Job 39,21 ...
... ይበይት፡ ጥዑየ፡ ሥጋሁ፡ Fal. f. 56. ...
...9,5; ዘነበ፡ ዐቅራብ፡ Apoc. 9,10; Luc. 11,12; Fal. f. 17 (vid. sub ነደፈ፡); ዐቃርብት፡ Sir. ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ህዱእ፡ hǝduʾ , pluralisPl. ህዱኣን፡ hǝduʾān «tranquillefr, tranquilliséfr » ― ጸጥተኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11r. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 2.
ህድእት፡ hǝdʾǝt fem. , pluralisPl. ህዱኣት፡ hǝduʾāt «tranquillefr» ― ጸጥተኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11r.
በህዱእ፡ ወፅምው፡ bahǝduʾ waḍǝmǝw dans le calme et la tranquillitéfr (langue mystique). ሀብ፡ ምክረ፡ ለመኳንንተ፡ አሕዛብ፡ አግዋርነ፡ በአተነ፡ ወፀአተነ፡ በሰላም፡ ዕቀብ፡ ከመ፡ በህዱእ፡ ወፅምው፡ ሕይወተ፡ እንዘ፡ ነሐዩ፡ በኵሉ፡ አምልኮ፡ ሠናይ፡ በፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ ወበኂሩት፡ ንትረከብ፡ በክርስቶስ፡ ዘቦቱ፡ ለከ፡ ምስሌሁ፡ ወምስለ፡ ቅዱስ፡ መንፈስ፡ ስብሐት፡ ወእኂዝ፡ ይእዜኒ፡ ወዘልፈኒ፡ ወለዓለመ፡ ዓለም። 12b, videasvid. ፅምው፡
13–14
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | hǝduʾ hǝdʾǝt hǝduʾān hǝduʾāt hǝduʾ hǝduʾān hǝdʾǝt hǝduʾāt bahǝduʾ waḍǝmǝw hǝduʾ |
translations | tranquille fr tranquillisé fr tranquille fr dans le calme et la tranquillité fr calm en quiet en tranquil en placid en peaceful en relieved en calmed down en |
morphology | fem. fem. fem. |
references | |
labels | Pl.Pl.Pl.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 12b 13–14 214b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added variants on 23.2.2024
- Magdalena Krzyżanowska added translaiteration on 29.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added bibliography on 29.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added comma on 29.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added idiom on 27.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added page on 27.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added Grebaut on 16.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added Leslau on 16.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 16.9.2022
- Pietro Maria Liuzzo added missing lemma as per notification by Andreas Ellwardt of 20.8.2018 on 21.8.2018