You found "Clem. f." in 2963 entries!
... እንዘ፡ ይነግር፡ ἀληθής ἐστιν Cyr. c. Pall. f. 92.
...in praescr.), Cyr. f. 114. ...
... 6,17; Org. 5; አሰርግወኒ፡ ጌራ፡ መድኀኒትከ፡ Kedr f. 11; መጽሐፈ፡ ጌራ፡ መዊእ፡ inscriptus est l...
...ጣይእ፡ Prov. 14,34; ግፍዕ፡ ያሐጽጽ፡ መዋዕለ፡ Fal. f. 39; ሕቀ፡ አሕጸጽኮ፡ እመላእክቲከ፡ Ps. 8,6; ኢያ...
...ፀባ፡ ለምድር፡ እምኵሉ፡ ርስሐት፡ (በማየ፡ አይኅ፡) Macc. f. 7; sed etiam c. Acc. sordium, ut:...
... መጻሕፍት፡ ትጥዕሞሙ፡ ለለባውያን፡ እምኵሉ፡ ጣዕማት፡ Fal. f. 35; c. ላዕለ፡ ...
...gelis bonis) Genz. f. 19; ፀዋጋት፡ ሞገዳት...
... Hen. 106,2; Macc. f. 20; ጸጕረ፡ ርእስክሙ፡ ኵሎን፡ ኍሉቃት፡ Matth. ...
...ατορθώματα τῶν ἁγίων Chrys. ho. 28; Sx. f. 1; permultae singulorum Sanctorum v...
...፡ ድራር፡ አው፡ እምድኅረ፡ ምሳሕ፡ Reg. Pach.; Kid. f. 28; Luc. 14,12. „Accipitur etia...
...e. Tubingensi f. 12 occurrit: ሕንባር፡ ዘ፡ ብርኳኔ፡; suspic...
...is amharico-aethiopicis ut Chr. L. Atq. f. 44.
... : ከንፈሩ፡ ታሕታይ፡ Kid. f. 5; ከናፍር፡ Cant. 4,3; Cant. 4,11; Can...
... ዘበሰማይ፡ ይሰባሕ፡ Kid. f. 5. ...
... , c. እምነ፡, Ex. 30,15 in F; Deut. 4,2; እምውስቴቶሙ፡ ኢይትከሀል፡ ነቲግ፡ Ko...
...ርቅ፡ ምራቆ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ዘእንበለ፡ ላዕለ፡ ልብሱ፡ Kedr f. 87; ኢይውርቅ፡ ምራቆ፡ F.N. 12; c. ውስተ፡ al...
...ሠምነ፡ ለከ፡ ስምዐ፡ (testimonia) እመጻሕፍት፡ M.M. f. 129. – Voc. Ae. : ቀሠመ፡ ብ፡ ለቀመ። ...
... ንሕነ፡ ጐለትነ፡ ጕልተ፡ ለገበዘ፡ አክሱም፡ Kebr. Nag. f. 92 seq.; ይጐልቶሙ፡ (sc. agros) ለአብያተ፡...
...; Jac. 3,13; ሥነ፡ ምግባሩ፡ Sir. 34,23; Kid. f. 23; ሥነ፡ ተድላ፡ 4 Esr. 10,64. – Voc. A...
...r. 37,18; ወነሥኡ፡ ፄዋ፡ ወምህርካ፡ ዘማህረኩ፡ Macc. f. 14; exsules : Hez. 1,1; እምደቂቀ፡ ፄዋ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ህዱእ፡ hǝduʾ , pluralisPl. ህዱኣን፡ hǝduʾān «tranquillefr, tranquilliséfr » ― ጸጥተኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11r. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 2.
ህድእት፡ hǝdʾǝt fem. , pluralisPl. ህዱኣት፡ hǝduʾāt «tranquillefr» ― ጸጥተኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11r.
በህዱእ፡ ወፅምው፡ bahǝduʾ waḍǝmǝw dans le calme et la tranquillitéfr (langue mystique). ሀብ፡ ምክረ፡ ለመኳንንተ፡ አሕዛብ፡ አግዋርነ፡ በአተነ፡ ወፀአተነ፡ በሰላም፡ ዕቀብ፡ ከመ፡ በህዱእ፡ ወፅምው፡ ሕይወተ፡ እንዘ፡ ነሐዩ፡ በኵሉ፡ አምልኮ፡ ሠናይ፡ በፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ ወበኂሩት፡ ንትረከብ፡ በክርስቶስ፡ ዘቦቱ፡ ለከ፡ ምስሌሁ፡ ወምስለ፡ ቅዱስ፡ መንፈስ፡ ስብሐት፡ ወእኂዝ፡ ይእዜኒ፡ ወዘልፈኒ፡ ወለዓለመ፡ ዓለም። 12b, videasvid. ፅምው፡
13–14
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | hǝduʾ hǝdʾǝt hǝduʾān hǝduʾāt hǝduʾ hǝduʾān hǝdʾǝt hǝduʾāt bahǝduʾ waḍǝmǝw hǝduʾ |
translations | tranquille fr tranquillisé fr tranquille fr dans le calme et la tranquillité fr calm en quiet en tranquil en placid en peaceful en relieved en calmed down en |
morphology | fem. fem. fem. |
references | |
labels | Pl.Pl.Pl.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 12b 13–14 214b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added variants on 23.2.2024
- Magdalena Krzyżanowska added translaiteration on 29.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added bibliography on 29.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added comma on 29.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added idiom on 27.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added page on 27.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added Grebaut on 16.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added Leslau on 16.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 16.9.2022
- Pietro Maria Liuzzo added missing lemma as per notification by Andreas Ellwardt of 20.8.2018 on 21.8.2018