You found "Ruth" in 240 entries!
...; Deut. 8,10; Deut. 8,12; Deut. 26,12; Ruth 2,14; Ps. 21,28; Ps. 36,20; Jes. 44,...
... , ἐπιτιμᾶν Ruth 2,16; Gen. 37,10; Ps. 9,5; ቅድመ፡ ጠይቅ፡...
...alde : Ruth 1,20; ኢትትአመኖ፡ ብዙኀ፡ Sir. 6,7; ዘብዙኀ፡ ተ...
... de promisso: ኢይስሕት፡ (var. ኢይወድቅ፡) ቃልየ፡ Ruth 3,18; አልቦ፡ ዘይስሕት፡ እምዘ፡ ኀለየ፡ እግዚእየ፡ J...
...z. 21,15; ሕዝብ፡ በኀበ፡ አንቀጽ፡ οἱ ἐν τῇ πύλῃ Ruth 4,11; በኀበ፡ አረፍት፡ παρὰ τὰ τείχη Hez. ...
...፡ ኤፌሮን፡ Gen. 23,19; ዕሤትኪ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ Ruth 2,12; Eph. 6,8; ተኀሥሣ፡ ለጥበብ፡ በኀበ፡ እኩያ...
...cum verbis accipiendi: Act. 22,5 Platt; Ruth 4,5; 2 Reg. 3,15; ለእመ፡ ኢተውህበ፡ ሎቱ፡ እ...
...rare , Ruth 2,19; Ruth 3,2; Ex. 31,5. ...
... , Ruth 2,19; Ruth 3,2; Ex. 31,5. ...
...4,4; Kuf. 18; Act. 9,13; c. ምስለ፡ pers.: Ruth 2,11; Jud. 15,3; Dan. 1,13; Luc. 1,7...
... 1 Reg. 17,56; 1 Reg. 23,22; Gen. 9,24; Ruth 3,4; Matth. 9,30; c. በኀበ፡ pers. Gal....
...ሩ፡ ርእሶሙ፡ Prov. 13,10; ሕዝብ፡ ዘኢታአምር፡ ትካት፡ Ruth 2,11; Jer. 1,5; Matth. 25,12; Marc. ...
...,8; ዘያአምሮ፡ ለምታ፡ γνώριμος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς Ruth 2,1; Job 20,7; Job 42,11. ቀደመ፡ vel ...
... ምስሌነ፡ Jes. 8,8; Jes. 8,10; Jes. 45,14; Ruth 2,4; Gen. 21,22; Ex. 23,5; Matth. 28...
...ይግበር፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌክን፡ ምሕረተ፡ erga vos , Ruth 1,8; Ruth 2,20; Jos. 2,12; አኮ፡ ከመ፡ ት...
...ብሔር፡ ምስሌክን፡ ምሕረተ፡ erga vos , Ruth 1,8; Ruth 2,20; Jos. 2,12; አኮ፡ ከመ፡ ትካት፡ ገጹ፡ ምስ...
... 1 Reg. 2,25; 1 Reg. 28,11; Jud. 13,23; Ruth 3,13; Deut. 25,7; Deut. 25,8; Matth....
...ብር፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌከ፡ Judith 11,6; πλήρης Ruth 2,12; ከመ፡ ፍጽምተ፡ ትኩን፡ በረከትከ፡ Sir. 7,3...
...13; Gen. 31,29; Num. 22,11; Jud. 16,10; Ruth 3,11; 1 Reg. 8,5; 1 Reg. 9,6; 1 Reg....
...ም፡ 4 Esr. 4,14; 4 Esr. 7,12; ቀዳሜ፡ ማእረር፡ Ruth 1,22; በቀዳሚ፡ Gen. 1,1; አመ፡ ቀዳሜ፡ የአረሩ፡...
...ቆ፡ ጽጌ፡ Jes. 18,5; ኀልቀ፡ ማእረር፡ Jer. 8,20; Ruth 2,21; የኀልቅ፡ መዋዕለ፡ ላሕኪ፡ Jes. 60,20; ኀ...
...6; c. ውስተ፡, ut: ነጽር፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ Kuf. 14; Ruth 2,9; Gen. 15,5; Ps. 39,6. ...
...37; Jud. 11,38; ካልእትኪ፡ ἡ σύννυμφός σου Ruth 1,15; ὁ πλησίον σου ካልእከ፡ 1 Reg. 28,...
... , ut: ወነበሩ፡ ህየ፡ የአክል፡ ዐሠርተ፡ ዓመተ፡ Ruth 1,4; 1 Reg. 7,2; Jud. 3,29. capa...
...ር፡ ለኰንኖ፡ Jes. 3,13; በመዋዕለ፡ ይኴንኑ፡ መሳፍንት፡ Ruth 1,1; ይደልዎን፡ ኰንኖ፡ ለሢበት፡ Sir. 25,4; Ma...
... Ruth 2,12. vel (quamquam rarius) praemit...
... ምስለ፡ እለ፡ ሞቱ፡ (cum iis qui mortui sunt) Ruth 1,8; እእሪ፡ እክለ፡ ኀበ፡ እለ፡ ረከብኩ፡ ሞገሰ፡ (a...
...ኀበ፡ እለ፡ ረከብኩ፡ ሞገሰ፡ (apud eos apud quos) Ruth 2,2. ...
...mocinari : Ruth 4,1; ኢይኩን፡ ተናግሮ፡ እንዘ፡ ይበልዑ፡ Reg. Pac...
...22,2; Gen. 37,3; Gen. 37,4; Gen. 44,20; Ruth 4,15; feminam, virum, conjugem: Hos....
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ምስለ፡ mǝsla withen, in the company ofen, in addition toen; also used with verbs expressing reciprocity; according to the context it also has the meanings of other prepositions; e.g. ተሌለዩ፡ አሐዱ፡ ምስለ፡ ካልኡ tatelayu ʾaḥadu mǝsla kālǝʾu they were separated each from his brotheren (friend, another), አኮ፡ ከመ፡ ትካት፡ ገጹ፡ ምስሌሁ ʾakko kama tǝkāt gaṣṣu mǝslehu his countenance was not toward him as beforeen;
ምስለ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ mǝsle zǝntu kʷǝllu besides all thisen, for all thisen, nonethelessen
with suffix pronouns the base is ምስሌ- mǝsle-
365b
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | mǝsla mǝsla mǝsla tatelayu ʾaḥadu mǝsla kālǝʾu ʾakko kama tǝkāt gaṣṣu mǝslehu mǝsle zǝntu kʷǝllu mǝsle- |
translations | avecfr ensemblefr withen in the company ofen in addition toen they were separated each from his brotheren his countenance was not toward him as beforeen besides all thisen for all thisen nonethelessen |
morphology | |
references | |
labels | |
gender | |
case | |
bibliography | 88 365b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 9.1.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Les on 9.1.2024
- Magdalena Krzyżanowska corrections on 9.1.2024
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016